liǔ guī shùn　 yuán cáng jǐ　 wén guǎng tōng　 yáng bó chǒu　 liú fǎ shī
柳歸舜　元藏幾　文廣通　楊伯丑　劉法師

liǔ guī shùn
柳歸舜

wú xìng liǔ guī shùn, suí kāi huáng èr shí nián, zì jiāng nán dǐ bā líng, dà fēng chuī zhì jūn shān xià, yīn wéi zhōu dēng àn. xún xiǎo jìng, bù jué xíng sì wǔ lǐ, xìng hān, yú yuè xī jiàn, bù yóu jìng lù. hū dào páng yǒu yī dà shí, biǎo lǐ dòng chè, yuán ér dǐ píng, zhōu zā liù qī mǔ. qí wài jǐn shēng cuì zhú, yuán dà rú pán, gāo bǎi yú chǐ. yè yè bái yún, sēn luó yìng tiān. qīng fēng xú chuī, jiá wèi sī zhú yīn. shí zhōng yāng yòu shēng yī shù, gāo bǎi yú chǐ, tiáo gàn yǎn yīn wèi wǔ sè, cuì yè rú pán, huā jìng chǐ yú, sè shēn bì, ruǐ shēn hóng, yì xiāng chéng yān, zhe wù fēi fēi. yǒu yīng wǔ shù qiān, dān zuǐ cuì yī, wěi zhǎng èr sān chǐ, áo xiáng qí jiān. xiāng hū xìng zì, yīn zhǐ qīng yuè, yǒu míng wǔ yóu láng zhě, yǒu míng ā sū ér zhě, yǒu míng wǔ xiān láng zhě, yǒu míng zì zài xiān shēng zhě. yǒu míng tà lián lù zhě, yǒu míng fèng huā tái zhě, yǒu míng dài chán ér zhě, yǒu míng duō huā zǐ zhě. huò yǒu chàng gē zhě yuē: wú cǐ qū shì hàn wǔ gōu yì fū rén cháng suǒ chàng, cí yuē: dài chán ér, fēn míng chuán yǔ jūn wáng yǔ. jiàn zhāng diàn lǐ wèi dé guī, zhū bó jīn gāng shuāng fèng wǔ. míng ā sū ér zhě yuē: wǒ yì ā jiāo shēn gōng xià lèi, chàng yuē: xī qǐng míng chāo běn wú qǐng zì sī mǎ xiàng rú wèi zuò zhǎng mén fù, tú shǐ fèi bǎi jīn, jūn wáng zhōng bù gù. yòu yǒu sòng sòng yuán zuò cí, jù míng chāo běn gǎi sī mǎ xiàng rú dà rén fù zhě yuē: wú chū xué fù shí, wèi zhào zhāo yí chōu qī bǎo chāi héng biān, yú tòng bù chè, jīn rì sòng dé, hái shì zhōng shēn yī yì. míng wǔ yóu láng zhě yán: yú xī jiàn hàn wǔ dì, chéng yù jīn jí, fàn jī cuì chí, zì chuī zǐ yù dí, yīn yùn lǎng chàng. dì yì huān shì, lǐ fū rén gē yǐ suí, gē yuē: gù bǐ jiàn, fèng ēn sī. yuàn wú jūn, wàn suì qī. yòu míng wǔ xiān láng zhě wèn guī shùn yuē: jūn hé xìng shì xíng dì? guī shùn yuē: xìng liǔ, dì shí èr. yuē: liǔ shí èr zì hé chù lái? guī shùn yuē: wú jiāng zhì bā líng, zāo fēng pō zhōu, xìng hān zhì cǐ ěr. wǔ xiān láng yuē: liǔ shí èr guān, ǒu yīn zāo fēng, dé zhēn yì jìng, cǐ suǒ wèi yīn bìng zhì yán ěr. rán xià guān qín niǎo, bù néng zhì lì shēng rén, wèi zú xià zhuǎn dá guì jiā sān shí niáng zǐ. yīn yáo hū yuē: ā chūn, cǐ jiān yǒu kè. jí yǒu zǐ yún shù piàn, zì xī nán fēi lái, qù dì zhàng yú, yún qì jiàn sàn, suì jiàn zhū lóu cuì mù, zhòng kǎn fēi yíng, zhōu zā shí jì. yī qīng yī zì hù chū, nián shǐ shí sān sì, shēn yī zhū cuì, yán shén shū měi, wèi guī shùn yuē: sān shí niáng zǐ shǐ ā chūn chuán yǔ láng jūn, pín jū pì yuǎn, láo cǐ jiǎn xiào, bù zhī cháo lái shí fǒu? qǐng chuí lüè zuò, yǐ jù shū zhuàn. jí yǒu pěng shuǐ jīng chuáng chū zhě, guī shùn zài ràng ér zuò. ā chūn yīn jiào fèng huā tái niǎo hé bù kàn kè? sān shí niáng zǐ yǐ huáng láng bù zài, bù gǎn jiē duì láng jūn. rǔ ruò děng xián, shì qián dù shòu chuí. yǒu yī yīng wǔ jí fēi zhì yuē: wú nǎi fèng huā tái yě. jìn yǒu yī piān, jūn néng tīng hū? guī shùn yuē: píng shēng suǒ hǎo, shí qì suǒ yuàn. fèng huā tái nǎi yuē: wú zuó guò péng lái yù lóu, yīn yǒu yī zhāng shī yuē: lù jiē cháo yáng shēng, hǎi bō fān shuǐ jīng. yù lóu kàn liáo kuò, tiān dì xiāng zhào míng. cǐ shí xià qī zhǐ, tóu jī yī jiù yíng. gù yú fù hé tiǎn, rì shì qún xiān xíng. guī shùn yuē: lì zé lì yǐ, zú xià shī nǎi shuí rén? fèng huā tái yuē: pū zài wáng dān zuǒ yòu, yī qiān yú suì, dù lán xiāng jiào wǒ zhēn lù, dōng fāng shuò shòu wǒ mì jué. hàn wǔ dì qiú tài zhōng dài fū, suì zài shí qú shǔ jiàn yáng xióng wáng bāo děng fù sòng, shǐ xiǎo zhēn lùn. wáng mǎng zhī luàn, fāng dé hái wú. hòu wèi zhū rán suǒ de, zhuǎn yí lù xùn, fù jiàn jī yún zhì zuò, fāng xué zhuì piān shí. jī yún bèi lù, biàn zhì yú cǐ, shū bù zhī jìn rì shuí wèi zōng jiàng. guī shùn yuē: xuē dào héng jiāng zǒng yě. yīn sòng shù piān shì zhī. fèng huā tái yuē: jìn dài fēi bù mí lì, shū shǎo gǔ qì. é ér ā chūn pěng chì yù pán, zhēn xiū wàn pǐn, mù suǒ bù shí, gān xiāng liè bí. yǐn shí qì, hū yǒu èr dào shì zì kōng fēi xià, gù jiàn guī shùn yuē: tài nán dé, yǔ yīng wǔ xiāng duì. jūn fēi liǔ shí èr hū? jūn chuán yǐ fēng biàn, suǒ jūn shén jí, hé bù cù huí? yīn tóu yī chǐ qǐ yuē: yǐ cǐ yǎn yǎn, jí qù yǐ. guī shùn cóng zhī, hū rú shēn fēi, què zhuì bā líng, dá zhōu suǒ. zhōu rén yù fā, wèn zhī, shī guī shùn yǐ sān rì yǐ. hòu què zhì cǐ, pō zhōu xún fǎng, bù fù zài jiàn yě. chū xù xuán guài lù
吳興柳歸舜，隋開皇二十年，自江南抵巴陵，大風吹至君山下，因維舟登岸。尋小徑，不覺行四五里，興酣，逾越溪澗，不由徑路。忽道旁有一大石，表里洞澈，圓而砥平，周匝六七畝。其外盡生翠竹，圓大如盤，高百餘尺。葉曳白雲，森羅映天。清風徐吹，戛為絲竹音。石中央又生一樹，高百餘尺，條干偃陰為五色，翠葉如盤，花徑尺余，色深碧，蕊深紅，異香成煙，著物霏霏。有鸚鵡數千，丹嘴翠衣，尾長二三尺，翱翔其間。相呼姓字，音旨清越，有名武游郎者，有名阿蘇兒者，有名武仙郎者，有名自在先生者。有名踏蓮露者，有名鳳花台者，有名戴蟬兒者，有名多花子者。或有唱歌者曰：「吾此曲是漢武鈎弋夫人常所唱，詞曰：『戴蟬兒，分明傳與君王語。建章殿裡未得歸，朱箔金缸雙鳳舞。』」名阿蘇兒者曰：「我憶阿嬌深宮下淚，唱曰：『昔請（明抄本無請字）司馬相如為作《長門賦》，徒使費百金，君王終不顧。」又有誦（誦原作詞，據明抄本改）司馬相如大人賦者曰：「吾初學賦時，為趙昭儀抽七寶釵橫鞭，余痛不徹，今日誦得，還是終身一藝。」名武游郎者言：「余昔見漢武帝，乘鬱金楫，泛積翠池，自吹紫玉笛，音韻朗暢。帝意歡適，李夫人歌以隨，歌曰：『顧鄙賤，奉恩私。願吾君，萬歲期。』」又名武仙郎者問歸舜曰：「君何姓氏行第？」歸舜曰：「姓柳，第十二。」曰：「柳十二自何處來？」歸舜曰：「吾將至巴陵，遭風泊舟，興酣至此耳。」武仙郎曰：「柳十二官，偶因遭風，得臻異境，此所謂因病致妍耳。然下官禽鳥，不能致力生人，為足下轉達桂家三十娘子。」因遙呼曰：「阿春，此間有客。」即有紫雲數片，自西南飛來，去地丈余，雲氣漸散，遂見珠樓翠幕，重檻飛楹，周匝石際。一青衣自戶出，年始十三四，身衣珠翠，顏甚姝美，謂歸舜曰：「三十娘子使阿春傳語郎君，貧居僻遠，勞此檢校，不知朝來食否？請垂略坐，以具蔬饌。」即有捧水精床出者，歸舜再讓而坐。阿春因教鳳花台鳥「何不看客？三十娘子以黃郎不在，不敢接對郎君。汝若等閒，似前度受捶。」有一鸚鵡即飛至曰：「吾乃鳳花台也。近有一篇，君能聽乎？」歸舜曰：「平生所好，實契所願。」鳳花台乃曰：「吾昨過蓬萊玉樓，因有一章詩曰：露接朝陽生，海波翻水晶。玉樓瞰寥廓，天地相照明。此時下棲止，投跡依舊楹。顧余復何忝，日侍群仙行。」歸舜曰：「麗則麗矣，足下師乃誰人？」鳳花台曰：「仆在王丹左右，一千餘歲，杜蘭香教我真籙，東方朔授我秘訣。漢武帝求太中大夫，遂在石渠署見揚雄、王褒等賦頌，始曉箴論。王莽之亂，方得還吳。後為朱然所得，轉遺陸遜，復見機、雲製作，方學綴篇什。機、雲被戮，便至於此，殊不知近日誰為宗匠。」歸舜曰：「薛道衡、江總也。」因誦數篇示之。鳳花台曰：「近代非不靡麗，殊少骨氣。」俄而阿春捧赤玉盤，珍饈萬品，目所不識，甘香裂鼻。飲食訖，忽有二道士自空飛下，顧見歸舜曰：「太難得，與鸚鵡相對。君非柳十二乎？君船以風便，索君甚急，何不促回？」因投一尺綺曰：「以此掩眼，即去矣。」歸舜從之，忽如身飛，卻墜巴陵，達舟所。舟人慾發，問之，失歸舜已三日矣。後卻至此，泊舟尋訪，不復再見也。（出《續玄怪錄》）

yuán cáng jǐ
元藏幾

chù shì yuán cáng jǐ, zì yán zì yán yuán zuò yán zì, jù míng chāo běn gǎi hòu wèi qīng hé xiào wáng zhī sūn yě. suí yáng dì shí, guān rèn fèng xìn láng. dà yè jiǔ nián, wèi guò hǎi shǐ pàn guān. wú hé, fēng làng huài chuán, hēi wù sì hé, tóng jì zhě jiē bù miǎn, ér cáng jǐ dú wèi pò mù suǒ zài, dài jīng bàn yuè, hū dá yú zhōu dǎo jiān. zhōu rén wèn qí cóng lái, zé mào rán jù yǐ shì gào. zhōu rén yuē: cǐ cāng zhōu, qù zhōng guó yǐ shù wàn lǐ. nǎi chū chāng pú huā táo huā jiǔ yǐn zhī, ér shén qì qīng shuǎng. qí zhōu fāng qiān lǐ, huā mù cháng rú èr yuè, dì tǔ yí wǔ gǔ, rén duō bù sǐ. chū fèng huáng kǒng què líng niú shén mǎ zhī shǔ gèng chǎn fēn dì guā, zhǎng èr chǐ, qí sè rú shèn, èr dù yáng zá biān xià èr zuò yī kē èr dì yǒu bì zǎo dān lì, jiē dà rú lí. qí zhōu rén duō yī fèng yē yī, dài yuǎn yóu guān, yǔ zhī huà zhōng guó shì, zé lì lì rú zài mù qián. suǒ jū huò jīn què yín tái, yù lóu zǐ gé, zòu xiāo sháo zhī lè, yǐn xiāng lù zhī xǔ. zhōu shàng yǒu jiǔ shì zhī shān, shān xià chū chéng shuǐ quán, qí quán kuò yī bǎi bù, yì wèi zhī liú qú, suī tóu zhī jīn shí, zhōng bù chén méi, gù zhōu rén yǐ wǎ tiě wèi chuán fǎng. gèng yǒu jīn chí, fāng shí shù lǐ, shuǐ shí ní shā, jiē rú jīn sè. qí zhōng yǒu sì zú yú, jīn xíng bù lú yuán wài xún yún: jīn yì lǐng yǒu chí rú pén, qí zhōng yǒu yú jiē sì zú. yòu yǒu jīn lián huā, zhōu rén yán zhī rú ní, yǐ jiān cǎi huì, guāng huī huàn làn, yǔ zhēn wú yì, dàn bù néng jù huǒ ér yǐ. gèng yǒu jīn jīng huā, rú dié, měi wēi fēng zhì, zé yáo dàng rú fēi, fù rén jìng cǎi zhī yǐ wèi shǒu shì, qiě yǒu yǔ yuē: bù dài jīn jīng huā, bù dé zài xiān jiā. gèng yǐ qiáng mù zào chuán, qí shàng duō shì zhū yù, yǐ wèi yóu xì. qiáng mù, bù chén mù yě. fāng yī chǐ, zhòng bā bǎi jīn, jù shí zhuì zhī, zhōng bù méi. cáng jǐ yān liú jì jiǔ, hū niàn zhōng guó, zhōu rén suì zhì líng fēng gě yǐ sòng yān. jī shuǐ rú jiàn, bù xún jí dá yú dōng lái. wèn qí guó, nǎi huáng táng yě xún qí nián hào, jí zhēn yuán yě. fǎng qí xiāng lǐ, zhēn wú yě zhuī qí zi sūn, shū shǔ yě. yǒu suí dà yè yuán nián zhì zhēn yuán nián mò, yǐ èr bǎi nián yǐ. yǒu èr niǎo, dà lèi huáng lí, měi xiáng zhù kōng zhōng, cáng jǐ hū zhī jí zhì, huò lìng xián zhū, huò lìng shòu rén yǔ. nǎi wèi zhī zhuǎn yán niǎo, chū cāng zhōu yě. cáng jǐ gōng shī hǎo jiǔ, hùn sú wú jū jiǎn, shí shù nián jiān, biàn yóu jiāng biǎo, rén mò zhī zhī. ér zhào guī zhēn cháng yǔ cáng jǐ dì zǐ jiǔ huá dào shì yè tōng wēi xiāng yù, qiú dé qí shí, guī zhēn yǐ cáng jǐ zhī yì bèi zòu shàng. shàng lìng yè zhě jī shǒu zhào jí zhēng. jí zhì zhōng lù, hū rán wáng qù. yè zhě huáng kǒng, jí shàng shū jù yán qí gù, shàng lǎn shū zī jiē yuē: zhèn bù rú míng huáng dì, yǐ jiàng yì rén. hòu yǒu rén jiàn cáng jǐ fàn xiǎo zhōu yú hǎi shàng. zhì jīn jiāng biǎo dào liú, dà chuán qí shì yān. chū dù yáng biān
處士元藏幾，自言（自言原作言自，據明抄本改）後魏清河孝王之孫也。隋煬帝時，官任奉信郎。大業九年，為過海使判官。無何，風浪壞船，黑霧四合，同濟者皆不免，而藏幾獨為破木所載，殆經半月，忽達於洲島間。洲人問其從來，則瞀然具以事告。洲人曰：「此滄洲，去中國已數萬里。」乃出菖蒲花桃花酒飲之，而神氣清爽。其洲方千里，花木常如二月，地土宜五穀，人多不死。出鳳凰、孔雀、靈牛、神馬之屬；更產分蒂瓜，長二尺，其色如椹，二（《杜陽雜編》下二作一）顆二蒂；有碧棗丹栗，皆大如梨。其洲人多衣縫掖衣，戴遠遊冠，與之話中國事，則歷歷如在目前。所居或金闕銀台，玉樓紫閣，奏簫韶之樂，飲香露之醑。洲上有久視之山，山下出澄水泉，其泉闊一百步，亦謂之流渠，雖投之金石，終不沉沒，故洲人以瓦鐵為船舫。更有金池，方十數里，水石泥沙，皆如金色。其中有四足魚，今刑部盧員外尋云：「金義嶺有池如盆，其中有魚皆四足。」又有金蓮花，洲人研之如泥，以間彩繪，光輝煥爛，與真無異，但不能拒火而已。更有金莖花，如蝶，每微風至，則搖盪如飛，婦人競采之以為首飾，且有語曰：「不戴金莖花，不得在仙家。」更以強木造船，其上多飾珠玉，以為遊戲。強木，不沉木也。方一尺，重八百斤，巨石縋之，終不沒。藏幾淹留既久，忽念中國，洲人遂制凌風舸以送焉。激水如箭，不旬即達於東萊。問其國，乃皇唐也；詢其年號，即貞元也。訪其鄉里，榛蕪也；追其子孫，疏屬也。有隋大業元年至貞元年末，已二百年矣。有二鳥，大類黃鸝，每翔翥空中，藏幾呼之即至，或令銜珠，或令受人語。乃謂之轉言鳥，出滄州也。藏幾工詩好酒，混俗無拘檢，十數年間，遍游江表，人莫之知。而趙歸真常與藏幾弟子九華道士葉通微相遇，求得其實，歸真以藏幾之異備奏上。上令謁者齎手詔急徵。及至中路，忽然亡去。謁者惶恐，即上疏具言其故，上覽疏咨嗟曰：「朕不如明皇帝，以降異人。」後有人見藏幾泛小舟於海上。至今江表道流，大傳其事焉。（出《杜陽編》）

wén guǎng tōng
文廣通

wén guǎng tōng zhě, chén xī xiàn téng cūn rén yě. xiàn shǔ chén zhōu. sù zhōu yī bǎi lǐ, běi àn cì yǒu téng cūn, guǎng tōng jū yān. běn hàn chén líng xiàn. wǔ líng jì yún: guǎng tōng yǐ sòng yuán jiā èr shí liù nián, jiàn yǒu yě zhū shí qí jià, yīn jǔ nǔ shè zhòng zhī. liú xiě ér zǒu, xún xuè jī, yuè shí yú lǐ, rù yī xué zhōng. xíng sān bǎi xǔ bù, huò rán míng xiǎo, hū jiàn shù bǎi jiā jū zhǐ, mò cè qí yóu lái, shì suǒ shè zhū, yǐ guī cūn rén quān zhōng. é yǒu yī sǒu chū mén yuē: rǔ fēi shè wú zhū zhě hū? wén yuē: zhū lái fàn pū, fēi pū fàn zhū. wēng yuē: qiān niú qī rén zhī tián, xìn yǒu zuì yǐ. ér duó zhī niú zhě, zuì yòu zhòng yǐ. wén yīn qǐ shǒu xiè guò. wēng yún: guò ér zhī gǎi, shì wú guò yǐ. cǐ zhū qián yuán, yīng yǒu qí bào, jūn wú xiè yān. wēng hū wén tōng zhì tīng shàng, jiàn shí shù shū shēng, jiē guān zhāng fǔ zhī guān, fú fèng yē zhī yī, yǒu bó shì, dú yī tà miàn nán tán lǎo zi. yòu jiàn xī zhāi yǒu shí rén xiāng duì, dàn yī xián qín, ér wǔ shēng zì yùn. yǒu tóng zǐ zhuó jiǔ, hū lìng shè kè. wén yǐn bàn hān, sì tǐ yí rán, yīn ěr cí tuì. guān qí xū mò rén shì, bù yì wài jiān, jué qí qīng xū dú yuǎn, zì shì shèng dì, pái huái yù zhù. wēng nǎi qiǎn xiǎo ér sòng zhī, lìng jiān guān mén, wù fù lìng wài rén lái yě. wén yǔ xiǎo ér xíng, wèn qí shǐ mò, dá yuē: bǐ zhū xián bì xià jié nán lái cǐ, yīn xué dào dé xiān. dú tà zuò tán lǎo zi zhě, xī hé shàng gōng yě. pū hàn shí shān yáng wáng fǔ sì, zhì cǐ qǐng wèn, lǎo zi zhì yì. pū zì sǎo mén yǐ lái, yú zī shí jì, shǐ méng zhào jìn, dé yù mén rén, yóu wèi shēn shòu yào jué, zhǐ lìng shǒu mén. zhì dòng kǒu, fēn bié yīn qín, zì yán xiāng jiàn wèi qī. wén tōng zì suǒ rù chù, jiàn suǒ yòng nǔ jiē yǐ xiǔ duàn. chū wèi shǎo qǐng. yǐ shí èr nián yǐ. wén tōng jiā yǐ chéng sàng qì, wén qí guī, nǎi jǔ cūn jīng yí. míng rì, yǔ cūn rén xún qí xué kǒu, wéi jiàn jù shí sāi zhī, shāo záo bù kě wèi gōng yān. chū shén xiān gǎn yù chuán
文廣通者，辰谿縣滕村人也。縣屬辰州。溯州一百里，北岸次有滕村，廣通居焉。本漢辰陵縣。《武陵記》云：廣通以宋元嘉二十六年，見有野豬食其稼，因舉弩射中之。流血而走，尋血跡，越十餘里，入一穴中。行三百許步，豁然明曉，忽見數百家居止，莫測其由來，視所射豬，已歸村人圈中。俄有一叟出門曰：「汝非射吾豬者乎？」文曰：「豬來犯仆，非仆犯豬。」翁曰：「牽牛蹊人之田，信有罪矣。而奪之牛者，罪又重矣。」文因稽首謝過。翁云：「過而知改，是無過矣。此豬前緣，應有其報，君無謝焉。」翁呼文通至廳上，見十數書生，皆冠章甫之冠，服縫掖之衣，有博士，獨一榻面南談《老子》。又見西齋有十人相對，彈一弦琴，而五聲自韻。有童子酌酒，呼令設客。文飲半酣，四體怡然，因爾辭退。觀其墟陌人事，不異外間，覺其清虛獨遠，自是勝地，徘徊欲住。翁乃遣小兒送之，令堅關門，勿復令外人來也。文與小兒行，問其始末，答曰：「彼諸賢避夏桀難來此，因學道得仙。獨榻座談《老子》者，昔河上公也。仆漢時山陽王輔嗣，至此請問，《老子》滯義。仆自掃門已來，於茲十紀，始蒙召進，得預門人，猶未深受要訣，只令守門。」至洞口，分別殷勤，自言相見未期。文通自所入處，見所用弩皆已朽斷。初謂少頃。已十二年矣。文通家已成喪訖，聞其歸，乃舉村驚疑。明日，與村人尋其穴口，唯見巨石塞之，燒鑿不可為攻焉。（出《神仙感遇傳》）

yáng bó chǒu
楊伯丑

yáng bó chǒu, féng yì wǔ xiāng rén. hǎo dú yì, yǐn yú huá shān. suí kāi huáng chū, wén dì sōu fǎng yì yǐn, wén qí yǒu dào, zhēng zhì jīng shī. jiàn gōng qīng bù wèi lǐ, rén wú guì jiàn, jiē rǔ zhī, rén bù néng cè. dì cì yī, zhe zhì cháo táng, shě zhī ér qù. cháng bèi fā yáng kuáng, yóu háng shì lǐ, xíng tǐ gòu huì, wèi cháng zhì mù. yì kāi sì mài bo, guà wú bù zhōng. yǒu rén shī mǎ, yì bó chǒu bo zhī, bó chǒu fāng wèi tài zǐ suǒ zhào, zài tú yù zhī, lì wèi zuò guà, yuē: kě yú xī shì dōng bì nán dì sān diàn, wèi wǒ mǎi yú zuò kuài. rú qí yán, yì suǒ zhǐ diàn zhōng, guǒ yǒu rén qiān suǒ shī mǎ ér zhì, suì qín zhī. hé tuǒ cháng yǔ lùn yì, wén tuǒ zhī yán, xiào yuē: hé yòng zhèng xuán wáng bì zhī yán hū? yú shì bié bié yuán zuò cè, jù míng chāo běn gǎi lǐ biàn dá, sī lǐ xuán miào, dà yì xiān rú zhī zhǐ. lùn zhě wèi qí yǒu xuán jī, yīn wèn qí suǒ xué, yuē: tài huá zhī xià, jīn tiān dòng zhōng, wǒ céng shòu xī huáng suǒ jiào zhī yì, yǔ dà dào xuán tóng, lǐ qióng zhòng miào, qǐ kě yǔ shì rú cháng tán, ér cè shén xiān zhī zhǐ hū? shù nián fù guī huá shān shàng, hòu shì shì yǒu rén jiàn zhī. chū xiān chuán shí yí
楊伯丑，馮翊武鄉人。好讀《易》，隱於華山。隋開皇初，文帝搜訪逸隱，聞其有道，徵至京師。見公卿不為禮，人無貴賤，皆汝之，人不能測。帝賜衣，着至朝堂，舍之而去。常被發徉狂，遊行市里，形體垢穢，未嘗櫛沐。亦開肆賣卜，卦無不中。有人失馬，詣伯丑卜之，伯丑方為太子所召，在途遇之，立為作卦，曰：「可於西市東壁南第三店，為我買魚作鱠。」如其言，詣所指店中，果有人牽所失馬而至，遂擒之。何妥嘗與論《易》，聞妥之言，笑曰：「何用鄭玄、王弼之言乎？」於是別（別原作測，據明抄本改）理辨答，思理玄妙，大異先儒之旨。論者謂其有玄機，因問其所學，曰：「太華之下，金天洞中，我曾受羲皇所教之《易》，與大道『玄同』，理窮眾妙，豈可與世儒常談，而測神仙之旨乎？」數年復歸華山上，後世世有人見之。（出《仙傳拾遺》）

liú fǎ shī
劉法師

táng zhēn guān zhōng, huá yīn yún tái guān yǒu liú fǎ shī zhě, liàn qì jué lì, dài èr shí nián. měi sān yuán shè zhāi, zé jiàn yī rén, yī fèng yē, huí lí shòu, lái jū mò zuò, zhāi bì ér qù. rú cǐ zhě shí yú nián, ér yī fú yán sè bù gǎi. fǎ shī yì ér wèn zhī, duì yuē: yú xìng zhāng, míng gōng bì, zhù lián huā fēng dōng yú. fǎ shī yì cǐ chù wú rén zhī jìng, qǐng tóng wǎng. gōng bì yí rán xǔ zhī yuē: cǐ zhōng shén lè, shī néng biàn zhù, yì dāng wú mèn. fǎ shī suì suí gōng bì xíng. sān èr shí lǐ, bān luó pān gé, cái yǒu niǎo jìng. qí yá gǔ xiǎn jué, suī yuán lie bù néng guò yě, ér gōng bì lǚ zhī ruò yí tú. fǎ shī cóng xíng, yì wú nán. suì zhì yī shí bì, xuē chéng, gāo zhí qiān yú rèn, xià lín wú dǐ zhī gǔ. yī jìng kuò shù cùn, fǎ shī yǔ gōng bì, cè zú ér lì. gōng bì nǎi yǐ zhǐ kòu shí bì, zhōng yǒu rén wèn yuē: wèi shuí? duì yuē: mǒu. suì huà rán kāi yī mén, mén zhōng yǒu tiān dì rì yuè. gōng bì jiāng rù, fǎ shī suí gōng bì yì rù. qí rén nǎi nù wèi gōng bì yuē: hé gù yǐn wài rén lái? qí rén yīn hé mén, zé yòu chéng shí bì yǐ. gōng bì yuē: cǐ fēi tā rén, nǎi yún tái liú fǎ shī yě, yǔ yú jiǔ gù, gù qǐng cǐ lái. hé jiàn jù zhī shēn yě? yòu kāi mén, nà gōng bì jí fǎ shī. gōng bì yuē: fǎ shī cǐ lái shén jī, jūn kě fēng shí qiǎn zhī. qí rén suì wèn fǎ shī biàn zhù fǒu? fǎ shī qǐng yǐ hòu qī. qí rén suì qǔ yī yú shuǐ, yǐ zhǒu hòu qīng náng zhōng dāo guī fěn hé zhī yǐ yǐn fǎ shī, qí wèi shén gān xiāng, yǐn bì ér jī kě zhī xiǎng dùn chú yǐ. gōng bì yuē: yú zuó yún shān zhōng shén lè, jūn hé wèi xì, lìng fǎ shī guān zhī? qí rén nǎi yǐ shuǐ xùn dōng gǔ zhōng, é yǒu cāng lóng bái xiàng gè yī, duì wǔ, wǔ shén miào wēi fèng cǎi luán gè yī, duì gē, gē shén qīng. qǐng zhī, gōng bì sòng fǎ shī huí. shī què gù, wéi jiàn qīng yá dān hè, xiàng zhī gē wǔ, yī wú suǒ dǔ yǐ. jí qù guān jiāng jìn, gōng bì nǎi cí. fǎ shī zhì guān, chù zhì shì bì, què xún gōng bì. zé bù bù xiǎn zǔ, yǎo bù kě jiē. fǎ shī tòng hèn qián zhě bú zhù, hào tiān jiào dì, suì chéng yāo jí. gōng bì gèng bù fù zhì yǐ. chū xù xuán guài lù
唐貞觀中，華陰雲台觀有劉法師者，鍊氣絕粒，迨二十年。每三元設齋，則見一人，衣縫掖，回黧瘦，來居末坐，齋畢而去。如此者十餘年，而衣服顏色不改。法師異而問之，對曰：「余姓張，名公弼，住蓮花峰東隅。」法師意此處無人之境，請同往。公弼怡然許之曰：「此中甚樂，師能便住，亦當無悶。」法師遂隨公弼行。三二十里，扳蘿攀葛，才有鳥徑。其崖谷險絕，雖猿猟不能過也，而公弼履之若夷途。法師從行，亦無難。遂至一石壁，削成，高直千餘仞，下臨無底之谷。一逕闊數寸，法師與公弼，側足而立。公弼乃以指扣石壁，中有人問曰：「為誰？」對曰：「某。」遂劃然開一門，門中有天地日月。公弼將入，法師隨公弼亦入。其人乃怒謂公弼曰：「何故引外人來？」其人因闔門，則又成石壁矣。公弼曰：「此非他人，乃雲台劉法師也，與余久故，故請此來。何見拒之深也？」又開門，納公弼及法師。公弼曰：「法師此來甚飢，君可豐食遣之。」其人遂問法師便住否？法師請以後期。其人遂取一盂水，以肘後青囊中刀圭粉和之以飲法師，其味甚甘香，飲畢而饑渴之想頓除矣。公弼曰：「余昨雲山中甚樂，君盍為戲，令法師觀之？」其人乃以水噀東谷中，俄有蒼龍白象各一，對舞，舞甚妙；威鳳彩鸞各一，對歌，歌甚清。頃之，公弼送法師回。師卻顧，唯見青崖丹壑，向之歌舞，一無所睹矣。及去觀將近，公弼乃辭。法師至觀，處置事畢，卻尋公弼。則步步險阻，杳不可階。法師痛恨前者不住，號天叫地，遂成腰疾。公弼更不復至矣。（出《續玄怪錄》）