mǎ zhōu　 lǐ lín fǔ　 guō zi yí　 hán huàng
馬周　李林甫　郭子儀　韓滉

mǎ zhōu
馬周

mǎ zhōu zhě, huá shān sù líng gōng xiān guān yě. táng shì jiāng shòu mìng, tài shàng chì zhī xià zuǒ yú guó. ér chén miǎn yú jiǔ, mì méi fēng chén jiān èr shí nián, qī lǚ kùn něi, suǒ xiàng jū ài, jǐ wèi kē pū. wén yuán tiān gāng zì shǔ rù qín, shàn yú xiāng shù, yīn yì zhī, yǐ jué xiū jiù. tiān gāng mù zhī liáng jiǔ yuē: wǔ shén bēn sàn, shī jū dàn xī ěr, hé xiāng zhī yǒu xié! zhōu dà jīng, wèn yǐ ráng zhì zhī shù. tiān gāng yuē: kě zì cǐ dōng zhí ér xíng, dāng yǒu lǎo sǒu qí niú zhě. bù dé pò ér yǔ yǔ, dàn suí qí xíng, cǐ zāi kě chú yǐ. zhōu rú yán ér xíng, wèi chū dōu mén, guǒ yǒu lǎo sǒu, qí niú chū chéng, mò suí qí hòu. liáo rào cūn jìng, dēng yī dà shān. zhōu suí zhì shān dǐng, sǒu gù jiàn zhī, xià niú, zuò yú shù xià, yǔ yǔ yuē: tài shàng mìng rǔ fǔ zuǒ shèng sūn, chuàng yè zhěng shì, hé wèi hūn chén yú jiǔ, zì duō kùn è. wǔ shén yǐ sàn, zhèng qì diāo lún, dàn xī jiāng sǐ, ér bù xiū shěng xié? zhōu yì měng rán wèi xiǎo. sǒu yuē: rǔ běn sù líng gōng xiān guān, jīn tài huá xiān wáng, shǐ rén zhào rǔ. jí yǐn rù gōng què, jīng lì gōng mén shù zhòng, zhì dà diàn zhī qián, yǔ wèi sēn sù, ruò dì wáng suǒ jū. qū zhì lián qián, yǒu xuān yán zé zhī zhě, yǐ qí shòu mìng bù gōng, duò fèi suǒ wěi, shǐ hái qí jiù shǔ, zì zé shěng qiān. sǒu yǔ suǒ shǐ shù rén, sòng yú dōng wǔ zhī wài bié yuàn zhōng. shì yǔ hóng lì, shì qí mén, zé xìng míng cún yān. qǐ yào ér rù, lú huǒ dǐng qì, chuáng tà yīn xí, wǎn rú jìn suǒ qī zhǐ, chén yín sī zhī. wèi néng liǎo wù. hū yǒu wǔ rén, fú wǔ fāng zhī yī, zhǎng dà qí wěi, lì yú qián yuē: wǒ jiē xiān shēng wǔ zàng zhī shén yě. xiān shēng hān jiǔ liú dàng, zhuó rǔ yú shēn, wǒ děng jiǔ guī cǐ yǐ. dàn bì mù, jiāng fù yú shén shì yě. zhōu míng mù qǐng zhī, hū jué xīn zhì míng wù, bìng yì qián shì, èr shí yú nián, ruò xún rì zhī jiān ěr. fù jiōng jué suǒ jū, chū xiān wáng zhī tíng, qǐ shǒu xiè guò, zài bǐng qí mìng. lái yì zhǎng ān, míng rì fù yè tiān gāng. tiān gāng jīng yuē: zi hé suǒ yù xié? yǐ yǒu chōu yǐ. liù shí rì dāng yī rì jiǔ qiān, bǎi rì wèi zhì chéng xiàng, miǎn zì ài yě? rú shì, zhēn guān zhōng, chì wén wǔ guān gè gòng lǐ guó zhī cè, zhōu zhī suǒ gòng, yì chū rén biǎo, shì rì bài shí yí jiān chá yù shǐ lǐ xíng. zì cǐ lèi jū dà rèn, rù xiàng zhōng shū lìng shù nián. yī dàn qún xiān jiàng qí shì yuē: zuǒ guó gōng chéng, kě yǐ tuì yǐ, tài yǐ zhēng mìng, wú fù liú yě. yì rì wú jí ér zhōng. shì yuē zhōng gōng. qí suǒ zhe gōng yè, kuāng zàn guó zhèng, yáng lì pǐn zhì, guó shǐ yǒu chuán, cǐ bù bèi shū. chū shén xiān shí yí
馬周者，華山素靈宮仙官也。唐氏將受命，太上敕之下佐於國。而沉緬於酒，汨沒風塵間二十年，棲旅困餒，所向拘礙，幾為磕仆。聞袁天綱自蜀入秦，善於相術，因詣之，以決休咎。天綱目之良久曰：「五神奔散，屍居旦夕耳，何相之有邪！」周大驚，問以禳制之術。天綱曰：「可自此東直而行，當有老叟騎牛者。不得迫而與語，但隨其行，此災可除矣。」周如言而行，未出都門，果有老叟，騎牛出城，默隨其後。繚繞村徑，登一大山。周隨至山頂，叟顧見之，下牛，坐於樹下，與語曰：「太上命汝輔佐聖孫，創業拯世，何為昏沉於酒，自掇困餓。五神已散，正氣凋淪，旦夕將死，而不修省邪？」周亦懵然未曉。叟曰：「汝本素靈宮仙官，今太華仙王，使人召汝。」即引入宮闕，經歷宮門數重，至大殿之前，羽衛森肅，若帝王所居。趨至簾前，有宣言責之者，以其受命不恭，墮廢所委，使還其舊署，自責省愆。叟與所使數人，送於東廡之外別院中。室宇宏麗，視其門，則姓名存焉。啟鑰而入，爐火鼎器，床榻茵席，宛如近所棲止，沉吟思之。未能了悟。忽有五人，服五方之衣，長大奇偉，立於前曰：「我皆先生五臟之神也。先生酣酒流蕩，濁辱於身，我等久歸此矣。但閉目，將復於神室也。」周瞑目頃之，忽覺心智明悟，並憶前事，二十餘年，若旬日之間耳。復扃鐍所居，出仙王之庭，稽首謝過，再稟其命。來詣長安，明日復謁天綱。天綱驚曰：「子何所遇邪？」已有瘳矣。六十日當一日九遷，百日位至丞相，勉自愛也？」如是，貞觀中，敕文武官各貢理國之策，周之所貢，意出人表，是日拜拾遺、監察御使、里行。自此累居大任，入相中書令數年。一旦群仙降其室曰：「佐國功成，可以退矣，太乙征命，無復留也。」翌日無疾而終。諡曰忠公。其所著功業，匡贊國政，揚歷品秩，國史有傳，此不備書。（出《神仙拾遺》）

lǐ lín fǔ
李林甫

táng yòu chéng xiàng lǐ lín fǔ, nián èr shí, shàng wèi dú shū. zài dōng dōu, hǎo yóu liè dǎ qiú, chí zhú yīng gǒu, měi yú chéng xià huái tán xià, qí lǘ jī, lüè wú xiū rì. jì bèi shě lǘ, yǐ liǎng shǒu fǎn jù dì xiē. yī rì, yǒu dào shì shén chǒu lòu, jiàn lǐ gōng jù dì, xú yán yuē: cǐ yǒu hé lè, láng jūn rú cǐ ài yě? lǐ nù gù yuē: guān zú xià hé shì? dào shì qù, míng rì yòu fù yán zhī. lǐ gōng yòu cōng wù, yì qí yì rén, nǎi shè yī qǐ xiè. dào shì yuē: láng jūn suī shàn cǐ, rán hū yǒu diān zhuì zhī kǔ, zé huǐ bù kě jí. lǐ gōng qǐng zì cǐ xiū jǐn, bù fù wèi yě. dào shì xiào yuē: yǔ láng jūn hòu sān rì wǔ gēng, huì yú cǐ. yuē: nuò. jí wǎng, dào shì yǐ xiān zhì, yuē: wèi yuē hé hòu? lǐ nǎi xiè zhī. yuē: gèng sān rì fù lái. lǐ gōng yè bàn wǎng, liáng jiǔ dào shì zhì. shén xǐ, tán xiào jí qià, qiě yuē: mǒu xíng shì jiān wǔ bǎi nián, jiàn láng jūn yī rén, yǐ liè xiān jí, hé bái rì shēng tiān. rú bù yù, zé èr shí nián zǎi xiàng, zhòng quán zài jǐ. láng jūn qiě guī, shú sī zhī, hòu sān rì wǔ gēng, fù huì yú cǐ. lǐ huì huí jì zhī yuē: wǒ shì zōng shì, shǎo háo xiá, èr shí nián zǎi xiàng, zhòng quán zài jǐ, ān kě yǐ bái rì shēng tiān yì zhī hū? jì yǐ jué yǐ, jí qī wǎng bái. dào shì jiē tàn duō chì, rú bù zì chí, yuē: wǔ bǎi shǐ jiàn yī rén, kě xī kě xī. lǐ gōng huǐ, yù fù zhī. dào shì yuē: bù kě yě, shén míng zhī yǐ. yǔ zhī xù bié yuē: èr shí nián zǎi xiàng, shēng shā quán zài jǐ, wēi zhèn tiān xià. rán shèn wù xíng yīn zéi, dāng wèi yīn dé, guǎng jiù bá rén, wú wǎng shā rén. rú cǐ zé sān bǎi nián hòu, bái rì shàng shēng yǐ. guān lù yǐ zhì, kě shǐ rù jīng. lǐ gōng pú fú qì bài, dào shì wò shǒu yǔ bié. shí lǐ gōng táng shū wèi kù bù láng zhōng, zài jīng, suì yì. shū fù yǐ qí zòng dàng, bù shèn jì lù zhī, pō jīng yuē: rǔ hé dé zhì cǐ? yuē: mǒu zhī xiàng qián zhī guò, jīn gù hòu jìn, qǐng gǎi jié dú shū, yuàn shòu biān chuí. kù bù shén yì zhī, yì wèi lìng jiù xué, měi yǒu bīn kè, qiǎn jiān bēi pán zhī shì. wú bù xiū jié. huò wèi yuē, rǔ wèi wú zhe mǒu shì, suī xuě shēn méi huái, yì bù qù yě. kù bù yì qīn lián zhī, yán yú bān xíng, zhī zhě shén zhòng. zì hòu yǐ yīn xù, lèi guān zhì zàn shàn dài fū, bù shí nián, suì wèi xiāng yǐ. quán qiǎo shēn mì, néng cì shàng zhǐ, ēn gù lóng qià, dú dāng héng zhóu, rén qíng suǒ wèi, fēi chén xià yǐ. shù nián hòu, zì gù yì qiè, dà qǐ dà yù, zhū shā yì jǐ, yuān sǐ xiāng jì, dōu wàng dào shì huái tán zhī yán jiè yě. shí lǐ gōng zhī mén, jiāng yǒu qū yè zhě, bì wàng zhī ér bù, bù gǎn chéng mǎ. hū yī rì fāng wǔ, yǒu rén kòu mén, lì jīng hòu zhī, jiàn yī dào shì shén kū shòu, yuē: yuàn bào xiàng gōng. wén zhě ā ér zhú zhī wài, lì yòu biān fù sòng yú fǔ, dào shì wēi xiào ér qù. míng rì rì zhōng fù zhì, mén zhě chéng jiān ér bái. lǐ gōng yuē: wú bù jì shí, rǔ shì wèi tōng. jí dào shì rù, lǐ gōng jiàn zhī, xǐng rán ér wù, nǎi huái tán suǒ dǔ yě. cán jì zhī jí, ruò wú suǒ cuò. què sī èr shí nián zhī shì, jīn yǐ zhì yǐ, suǒ chéng jiào jiè, céng bù zàn xíng. zhōng xīn rú jí, nǎi bài. dào shì yíng xiào yuē: xiàng gōng ān fǒu? dāng shí zhī qǐng, bìng bù jiàn cóng, qiǎn xiàng gōng xíng yīn dé, jīn wǎng shā rén, shàng tiān shén míng, qiǎn zhé kě wèi, rú hé? lǐ gōng dàn kē é ér yǐ. dào shì liú sù, lǐ gōng jǐn chú pú shǐ, chù yú zhōng táng, gè jū yī tà. dào shì wéi shǎo shí chá guǒ, yú wú suǒ jìn. zhì yè shēn, lǐ gōng yuē: xī fèng jiào yán, shàng yǒu shēng tiān zhī qiè, jīn fù suì fǒu? dào shì yuē: yuán xiàng gōng suǒ xíng, bù hé qí dào, yǒu suǒ cuàn zé, yòu sān bǎi nián. gèng liù bǎi nián, nǎi rú yuē yǐ. lǐ gōng yuē: mǒu rén jiān zhī shù jiāng mǎn, jì yǒu zuì qiǎn, hòu dāng rú hé? dào shì yuē: mò yào zhī fǒu? yì kě yī xíng. lǐ gōng jiàng tà bài xiè. yuē: xiàng gōng ān shén jìng lǜ, wàn xiǎng jù qiǎn, wù rú kū zhū, jí kě jù yě. liáng jiǔ, lǐ gōng yuē: mǒu dōu wú niàn lǜ yǐ. nǎi xià zhāo yuē: kě tóng wǎng. lǐ gōng bù jué, biàn suí dào shì qù. dà mén jí chūn míng mén dào zhé zì kāi, lǐ gōng yuán dào shì yī ér guò. jiàn xíng shí shù lǐ, lǐ gōng sù guì, yóu bù shàn xíng, kùn kǔ pō shén. dào shì yì zì zhī zhī, yuē: mò sī xiē fǒu? nǎi xiāng yǔ zuò yú lù yú. qūn xún, yǐ shù jié zhú shòu lǐ gōng yuē: kě chéng cǐ, zhì dì fāng zhǐ, shèn bù dé kāi yǎn. lǐ gōng suì kuà zhī, téng kōng ér shàng, jué shēn fàn dà hǎi, dàn wén fēng shuǐ zhī shēng. shí qǐng zhǐ, jiàn dà guō yì. jiè shì shù bǎi, luó liè chéng mén, dào shì zhì, jiē yíng bài, jiān bài lǐ gōng. yuē yī lǐ, dào yī fǔ shǔ. yòu rù mén, fù yǒu jiǎ shì, shēng jiē zhì dà diàn. zhàng tà huá chǐ, lǐ gōng kùn, yù jiù zhàng wò. dào shì jīng, qiān qǐ yuē: wèi kě, kǒng bù kě huí ěr, cǐ shì xiàng gōng shēn hòu zhī suǒ chù yě. yuē: shěn rú shì, mǒu yì bù hèn. dào shì xiào yuē: zī jiè xuǎn lín lín yuán zuò xuǎn, jù míng chāo běn gǎi zhī shǔ, qí jiān kǔ shì yì bù shǎo. suì què yǔ lǐ gōng chū dà mén, fù yǐ zhú zhàng shòu zhī, yī rú lái shí zhī zhuàng. rù qí zhái, dēng táng, jiàn shēn míng zuò yú chuáng shàng. dào shì nǎi hū yuē: xiàng gōng xiàng gōng. lǐ gōng suì jué. tì sì jiāo liú, qǐ shǒu chén xiè. míng rì bié qù, lǐ gōng hòu yǐ jīn bó zèng zhī, jù wú suǒ shòu, dàn huī shǒu ér yǐ, yuē: miǎn zhān, liù bǎi nián hòu, fāng fù jiàn xiàng gōng. suì chū mén ér shì, bù zhī suǒ zài. xiān shì ān lù shān cháng yǎng dào shù shì, měi yǔ zhī yuē: wǒ duì tiān zǐ, yì bù kǒng jù, wéi jiàn lǐ xiàng gōng, ruò wú dì zì róng, hé yě? shù shì yuē: gōng yǒu yīn bīng wǔ bǎi, jiē yǒu tóng tóu tiě é, cháng zài zuǒ yòu, hé yǐ rú cǐ? mǒu ān dé jiàn zhī. lù shān nǎi zòu qǐng zǎi xiàng yàn yú jǐ zhái, mì qiǎn shù shì yú lián nèi kuī cì. tuì yuē: qí yě, mǒu chū jiàn lǐ xiàng gōng, yǒu yī qīng yī tóng zǐ, pěng xiāng lú ér rù, pú shè shì wèi, tóng tóu tiě é zhī lèi, jiē chuān wū yú qiáng, bēn nì ér zǒu. mǒu yì bù zhī qí gù yě. dāng shì xiān guān zàn zhé zài rén jiān ěr. chū yì shǐ
唐右丞相李林甫，年二十，尚未讀書。在東都，好遊獵打球，馳逐鷹狗，每於城下槐壇下，騎驢擊，略無休日。既憊舍驢，以兩手返據地歇。一日，有道士甚醜陋，見李公踞地，徐言曰：「此有何樂，郎君如此愛也？」李怒顧曰：「關足下何事？」道士去，明日又復言之。李公幼聰悟，意其異人，乃攝衣起謝。道士曰：「郎君雖善此，然忽有顛墜之苦，則悔不可及。」李公請自此修謹，不復為也。道士笑曰：「與郎君後三日五更，會於此。」曰：「諾。」及往，道士已先至，曰：「為約何後？」李乃謝之。曰：「更三日復來。」李公夜半往，良久道士至。甚喜，談笑極洽，且曰：「某行世間五百年，見郎君一人，已列仙籍，合白日升天。如不欲，則二十年宰相，重權在己。郎君且歸，熟思之，後三日五更，復會於此。」李會回計之曰：「我是宗室，少豪俠，二十年宰相，重權在己，安可以白日升天易之乎？」計已決矣，及期往白。道士嗟嘆咄叱，如不自持，曰：「五百始見一人，可惜可惜。」李公悔，欲復之。道士曰：「不可也，神明知矣。」與之敘別曰：「二十年宰相，生殺權在己，威振天下。然慎勿行陰賊，當為陰德，廣救拔人，無枉殺人。如此則三百年後，白日上升矣。官祿已至，可使入京。」李公匍匐泣拜，道士握手與別。時李公堂叔為庫部郎中，在京，遂詣。叔父以其縱盪，不甚記錄之，頗驚曰：「汝何得至此？」曰：「某知向前之過，今故候覲，請改節讀書，願受鞭棰。」庫部甚異之，亦未令就學，每有賓客，遣監杯盤之飾。無不修潔。或謂曰，汝為吾著某事，雖雪深沒踝，亦不去也。庫部益親憐之，言於班行，知者甚眾。自後以蔭敘，累官至贊善大夫，不十年，遂為相矣。權巧深密，能伺上旨，恩顧隆洽，獨當衡軸，人情所畏，非臣下矣。數年後，自固益切，大起大獄，誅殺異己，冤死相繼，都忘道士槐壇之言戒也。時李公之門，將有趨謁者，必望之而步，不敢乘馬。忽一日方午，有人扣門，吏驚候之，見一道士甚枯瘦，曰：「願報相公。」聞者呵而逐之外，吏又鞭縛送於府，道士微笑而去。明日日中復至，門者乘間而白。李公曰：「吾不記識，汝試為通。」及道士入，李公見之，醒然而悟，乃槐壇所睹也。慚悸之極，若無所措。卻思二十年之事，今已至矣，所承教戒，曾不暫行。中心如疾，乃拜。道士迎笑曰：「相公安否？當時之請，並不見從，遣相公行陰德，今枉殺人，上天甚明，譴謫可畏，如何？」李公但磕額而已。道士留宿，李公盡除僕使，處於中堂，各居一榻。道士唯少食茶果，余無所進。至夜深，李公曰：「昔奉教言，尚有升天之挈，今復遂否？」道士曰：「緣相公所行，不合其道，有所竄責，又三百年。更六百年，乃如約矣。」李公曰：「某人間之數將滿，既有罪譴，後當如何？」道士曰：「莫要知否？亦可一行。」李公降榻拜謝。曰：「相公安神靜慮，萬想俱遣，兀如枯株，即可俱也。」良久，李公曰：「某都無念慮矣。」乃下招曰：「可同往。」李公不覺，便隨道士去。大門及春明門到輒自開，李公援道士衣而過。漸行十數里，李公素貴，尤不善行，困苦頗甚。道士亦自知之，曰：「莫思歇否？」乃相與坐於路隅。逡巡，以數節竹授李公曰：「可乘此，至地方止，慎不得開眼。」李公遂跨之，騰空而上，覺身泛大海，但聞風水之聲。食頃止，見大郭邑。介士數百，羅列城門，道士至，皆迎拜，兼拜李公。約一里，到一府署。又入門，復有甲士，升階至大殿。帳榻華侈，李公困，欲就帳臥。道士驚，牽起曰：「未可，恐不可回耳，此是相公身後之所處也。」曰：「審如是，某亦不恨。」道士笑曰：「茲介癬鱗（鱗原作癬，據明抄本改）之屬，其間苦事亦不少。」遂卻與李公出大門，復以竹杖授之，一如來時之狀。入其宅，登堂，見身瞑坐於床上。道士乃呼曰：「相公相公。」李公遂覺。涕泗交流，稽首陳謝。明日別去，李公厚以金帛贈之，俱無所受，但揮手而已，曰：「勉旃，六百年後，方復見相公。」遂出門而逝，不知所在。先是安祿山常養道術士，每語之曰：「我對天子，亦不恐懼，唯見李相公，若無地自容，何也？」術士曰：「公有陰兵五百，皆有銅頭鐵額，常在左右，何以如此？某安得見之。」祿山乃奏請宰相宴於己宅，密遣術士於簾內窺伺。退曰：「奇也，某初見李相公，有一青衣童子，捧香爐而入，僕射侍衛，銅頭鐵額之類，皆穿屋逾牆，奔逆而走。某亦不知其故也。當是仙官暫謫在人間耳。」（出《逸史》）

guō zi yí
郭子儀

guō zi yí, huá zhōu rén yě. chū cóng jūn shā sāi jiān, yīn rù jīng cuī jūn shí, huí zhì yín zhōu shí shù lǐ, rì mù, hū fēng shā dǒu àn, xíng lǐ bù dé, suì rù dào páng kōng wū zhōng, jí dì jiāng sù. jì yè, hū jiàn zuǒ yòu jiē yǒu chì guāng, yǎng shì kōng zhōng, jiàn píng zī chē xiù wū zhōng, yǒu yī měi nǚ, zuò chuáng chuí zú, zì tiān ér xià, fǔ shì. zi yí bài zhù yún: jīn qī yuè qī rì, bì shì zhī nǚ jiàng lín, yuàn cì zhǎng shòu fù guì. nǚ xiào yuē: dà fù guì, yì shòu kǎo. yán qì, rǎn rǎn shēng tiān, yóu zhèng shì zi yí. liáng jiǔ ér yǐn. zi yí hòu lì gōng guì shèng, wēi wàng xuǎn hè. dà lì chū, zhèn hé zhōng, jí shén, sān jūn yōu jù. zi yí qǐng yù yī jí mù bīn wáng yán chāng sūn sù zhào huì bó yán yǐng děng yuē: wú cǐ jí zì zhī wèi dào shuāi yǔn. yīn huà suǒ yù zhī shì, zhòng chēng hè xīn yuè. qí hòu bài tài wèi shàng shū lìng shàng fù, nián jiǔ shí ér hōng. chū shén xiān gǎn yù chuán
郭子儀，華州人也。初從軍沙塞間，因入京催軍食，回至銀州十數里，日暮，忽風砂陡暗，行李不得，遂入道旁空屋中，籍地將宿。既夜，忽見左右皆有赤光，仰視空中，見軿輜車繡屋中，有一美女，坐床垂足，自天而下，俯視。子儀拜祝云：「今七月七日，必是織女降臨，願賜長壽富貴。」女笑曰：「大富貴，亦壽考。」言訖，冉冉升天，猶正視子儀。良久而隱。子儀後立功貴盛，威望烜赫。大曆初，鎮河中，疾甚，三軍憂懼。子儀請御醫及幕賓王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等曰：「吾此疾自知未到衰殞。」因話所遇之事，眾稱賀忻悅。其後拜太尉尚書令尚父，年九十而薨。（出《神仙感遇傳》）

hán huàng
韓滉

táng zǎi xiàng hán huàng, lián wèn zhè xī, pō qiáng hàn zì fù, cháng yǒu bù guǐ zhī zhì. yī dàn yǒu shāng kè lǐ shùn, pō chuán yú jīng kǒu yàn xià, yè shēn dìng duàn, piào chuán bù zhī suǒ zhǐ. jí míng, pō yī shān xià. fēng bō shāo dìng, shàng àn xún qiú. wēi yǒu niǎo jìng, xíng wǔ liù lǐ, jiàn yī rén wū jīn. àn zé gǔ fú, yǔ cháng yǒu yì. xiāng yǐn dēng shān, yì yī gōng què, tái gé huá lì, dài fēi rén jiān. rù mén shù zhòng, tíng chú shén guǎng. wàng diàn yáo bài, yǒu rén zì lián zhōng chū, yǔ zhī yuē: yù yù jīn líng hán gōng yī shū, wú yà xiāng láo yě. zé chū shū yī hán, bài ér shòu zhī. zàn zhě yǐn chū mén, sòng zhì zhōu suǒ. yīn wèn zàn zhě yuē: cǐ wèi hé chù yě? kǒng hán gōng jié wèn, yòu shì hé rén zhì shū? dá yuē: cǐ dōng hǎi guǎng sāng shān yě, shì lǔ guó xuān fù zhòng ní, dé dào wèi zhēn guān, lǐ yú cǐ shān. hán gōng jí zhòng yóu yě, xìng qiáng zì shì. fū zǐ kǒng qí duō xíng wǎng, zhì shū yǐ yù zhī. yán qì bié qù. lǐ shùn què hái zhōu zhōng, yǒu yī shǐ zhě jiè zhōu zhōng rén yuē: ān zuò, wù jīng jù, bù dé gù chuán wài, qūn xún zé dá jiù suǒ., bù zhī suǒ xíng jǐ qiān wàn lǐ yě. jì ér yì yá, tóu suǒ de zhī shū. hán gōng fā hán shì zhī, gǔ wén jiǔ zì, jiē kē dǒu zhī shū, liǎo bù kě shí. jié wèn qí yóu, shēn yǐ wèi yì, jū zhí lǐ shùn, yǐ wèi yāo wàng, yù jiā yán xíng. fù bó fǎng néng zhuàn zhòu zhī rén shù bèi, jiē bù néng biàn. yǒu yī kè yóu méi gǔ fú, zì yì bīn wèi, yán shàn shí gǔ wén. hán gōng jiàn, yǐ shū shì zhī. kè pěng shū yú dǐng, zài bài hè yuē: cǐ kǒng xuān fù zhī shū, nǎi xià yǔ kē dǒu wén yě, wén yuē gào hán huàng, jǐn chén jié, wù wàng dòng. gōng yì lǐ jiā jìng, kè chū mén, bù zhī suǒ zhǐ. hán cǎn rán mò zuò, liáng jiǔ liǎo rán, zì yì guǎng sāng zhī shì, yǐ wèi fēi yuǎn. hòu lǐ qiǎn xiè lǐ shùn. zì shì gōng chù qiān jǐn, kè bǎo zhōng shǐ yān. chū shén xiān gǎn yù chuán
唐宰相韓滉，廉問浙西，頗強悍自負，常有不軌之志。一旦有商客李順，泊船於京口堰下，夜深碇斷，漂船不知所止。及明，泊一山下。風波稍定，上岸尋求。微有鳥徑，行五六里，見一人烏巾。岸幘古服，與常有異。相引登山，詣一宮闕，台閣華麗，迨非人間。入門數重，庭除甚廣。望殿遙拜，有人自簾中出，語之曰：「欲寓金陵韓公一書，無訝相勞也。」則出書一函，拜而受之。贊者引出門，送至舟所。因問贊者曰：「此為何處也？恐韓公詰問，又是何人致書？」答曰：「此東海廣桑山也，是魯國宣父仲尼，得道為真官，理於此山。韓公即仲由也，性強自恃。夫子恐其掇刑網，致書以諭之。」言訖別去。李順卻還舟中，有一使者戒舟中人曰：「安坐，勿驚懼，不得顧船外，逡巡則達舊所。，不知所行幾千萬里也。既而詣衙，投所得之書。韓公發函視之，古文九字，皆科斗之書，了不可識。詰問其由，深以為異，拘縶李順，以為妖妄，欲加嚴刑。復博訪能篆籀之人數輩，皆不能辨。有一客疣眉古服，自詣賓位，言善識古文。韓公見，以書示之。客捧書於頂，再拜賀曰：此孔宣父之書，乃夏禹科斗文也，文曰；『告韓滉，謹臣節，勿妄動。』」公異禮加敬，客出門，不知所止。韓慘然默坐，良久瞭然，自憶廣桑之事，以為非遠。厚禮遣謝李順。自是恭黜謙謹，克保終始焉。（出《神仙感遇傳》）