qián yù yáng tóng zǐ wén dé huáng hòu cén wén běn wáng qīng jiàn ān cūn rén xú zhòng bǎo xíng shì lín shì cáo zhēn
錢淯陽童子 文德皇后 岑文本 王清 建安村人 徐仲寶 邢氏 林氏 曹真
qí wù xú jǐng zhōng mù tiě zhuī dú shuò jí cuì qiú xiè líng yùn xū kāi yuán yú zhě yáng fēi wà zǐ mǐ
奇物 徐景 中牟鐵錐 毒槊 集翠裘 謝靈 運須 開元漁者 楊妃襪 紫米
jiā líng jiāng jù mù jiāng huái shì rén táo hé yù lóng gāo duàn chéng shì lǐ dé yù xià hóu zī yán zūn xiān chá qián
嘉陵江巨木 江淮市人桃核 玉龍膏 段成式 李德裕 夏侯孜 嚴遵仙槎錢
yù yáng tóng zǐ
淯陽童子
jìn yì xī shí èr zài, yù yáng xiàn qún tóng zǐ, yù yú yù shuǐ. hū jiàn cè yǒu qián chū, rú liú shā, yīn jìng qǔ zhī. shǒu mǎn, fàng suí liú qù. yòu yǐ yī shèng guǒ, gè yǒu suǒ de. yòu jiàn liú xiàn zhōng yǒu yī tóng chē, xiǎo niú qiān zhī, shì shén bēn xùn. ér děng bēn zhú, chè dé yī lún. jìng kě wǔ cùn, zhū bí, gǔ yǒu liù fú, tōng rán qīng sè. gāng nèi huáng tuō, zhuàng rú héng yùn. yú shí shěn chǎng chǎng yuán zuò bì, jù chén xiào běn gǎi shǒu nán yáng, qiú dé cǐ wù, rán mò cè zhī. chū qià wén jì
晉義熙十二載,淯陽縣群童子,浴於淯水。忽見側有錢出,如流沙,因競取之。手滿,放隨流去。又以衣盛裹,各有所得。又見流線中有一銅車,小牛牽之,勢甚奔迅。兒等奔逐,掣得一輪。徑可五寸,豬鼻,轂有六輻,通然青色。缸內黃脫,狀如恆運。於時沈敞(「敞」原作「敝」,據陳校本改)守南陽,求得此物,然莫測之。(出《洽聞記》)
wén dé huáng hòu
文德皇后
qián yǒu wén rú jiǎ jī zhě, yīn wén dé huáng hòu yě. wǔ dé zhōng, fèi wǔ zhū qián, xíng kāi tōng yuán bǎo yīng wèi kāi yuán tōng bǎo biān yì zuò zhě zhù qián. cǐ sì zì jí shū, jiē ōu yáng xún suǒ wèi yě. chū jìn yàng rì, hòu qiā yī jiǎ jī, yīn shì yǒu zhī. chū tán bīn lù
錢有文如甲跡者,因文德皇后也。武德中,廢五銖錢,行開通元寶(應為「開元通寶」——編譯作者注)錢。此四字及書,皆歐陽洵所為也。初進樣日,後掐一甲跡,因是有之。(出《譚賓錄》)
cén wén běn
岑文本
táng zhēn guān zhōng, cén wén běn xià cháo, duō yú shān tíng bì shǔ. rì wǔ shí, wù chū jué, hū yǒu kòu shān tíng yuàn mén zhě. yào shù bào yún, shàng qīng tóng zǐ yuán bǎo, gù cǐ cān fèng. wén běn xìng sù mù dào, shù dài mìng rù. nǎi nián èr shí yǐ xià dào shì, yí zhì shuǎng mài, yī fú xiān yì. guān qiǎn qīng yuán jiǎo guān, yī qiǎn qīng yuán yòng pèi, lǚ qīng yuán tóu lǚ. yī fú qīng xì rú wù, fēi qí kù lǔ gǎo zhī bǐ. wén běn yǔ yǔ. nǎi yuē: pū shàng qīng tóng zǐ, zì hàn cháo ér guǒ chéng. běn shēng yú wú, yǐ dé bù níng zhì zhī dào, suì wèi wú wáng jìn rù, jiàn hàn dì. hàn dì yǒu shì, yōng è jiào huà, bù dé zhě wú bù xiāng wèn. pū cháng yǔ fāng yuán xíng xià, jiē dé tōng chàng. yóu shì zì zhe míng chāo běn wú zhe zì, dāng xià wén wèi jù, wén wǔ èr dì, qì zhì āi dì, jiē xiāng juàn. wáng mǎng zuò luàn, fāng chū wài fāng, suǒ zhì jiē mù rén lián ài. zì hàn chéng dì shí, suì yàn rén jiān, nǎi shī jiě ér qù. huò qín huò chǔ, bù cháng jué jū. wén gōng hǎo dào, gù cǐ xiāng yè ěr. wén běn jié yǐ hàn wèi qí liáng jiān jūn wáng shè jì zhī shì, liǎo liǎo rú mù dǔ. yīn yán shǐ chuán jiān, qū zhě xū zhě yì shén duō. wén běn yuē: wú rén guān pèi, hé zhì dù zhī yì? duì yuē: fū dào zài yú fāng yuán zhī zhōng, pū wài fú yuán ér xīn fāng zhèng, xiāng shí zhī yí yě. yòu wèn yuē: yī fú jiē qīng xì, hé tǔ suǒ chū? duì yuē: cǐ shì shàng qīng wǔ zhū fú. yòu wèn yuē: bǐ wén liù zhū zhě tiān rén yī, hé wǔ zhū zhī yì? duì yuē: yóu xì zhě zé wǔ zhū yě. tán lùn bù jué rì wǎn, nǎi bié qù. cái chū mén ér hū bù jiàn. wén běn zhī shì yì rén. nǎi měi xià cháo, jí lìng cì zhī, dào zé huà lùn yí shí. hòu lìng rén qián sòng, yì qí suǒ zhǐ. chū shān tíng mén, dōng xíng shù bù, yú yuàn qiáng xià piē rán ér méi. wén běn mìng gōng lì jué zhī, sān chǐ zhì yī gǔ mù. mù zhōng wú yú wù, wéi dé gǔ qián yī méi. wén běn fāng wù, shàng qīng tóng zǐ shì qīng tóng míng yuán bǎo, qián zhī wén yě wài yuán xīn fāng, qián zhī zhuàng yě qīng yī tóng yī yě wǔ zhū fú yì qián zhī wén yě hàn shí shēng yú wú, shì hàn cháo zhù wǔ zhū qián zi wú wáng yě. wén běn suī zhī zhī, ér qián bó rì shèng, zhì zhōng shū lìng. shí nián, hū shī gǔ qián suǒ zài, wén běn suì hōng. chū chuán yì zhì
唐貞觀中,岑文本下朝,多於山亭避暑。日午時,寤初覺,忽有扣山亭院門者。藥豎報雲,上清童子元寶,故此參奉。文本性素慕道,束帶命入。乃年二十已下道士,儀質爽邁,衣服纖異。冠淺青圓角冠,衣淺青圓用帔,履青圓頭履。衣服輕細如霧,非齊絝魯縞之比。文本與語。乃曰:「仆上清童子,自漢朝而果成。本生於吳,已得不凝滯之道,遂為吳王進入,見漢帝。漢帝有事,擁遏教化,不得者無不相問。仆嘗與方圓行下,皆得通暢。由是自著(明抄本無「著」字,當下文為句),文、武二帝,迄至哀帝,皆相眷。王莽作亂,方出外方,所至皆沐人憐愛。自漢成帝時,遂厭人間,乃屍解而去。或秦或楚,不常厥居。聞公好道,故此相謁耳。」文本詰以漢魏齊梁間君王社稷之事,了了如目睹。因言史傳間,屈者虛者亦甚多。文本曰:「吾人冠帔,何制度之異?」對曰:「夫道在於方圓之中,仆外服圓而心方正,相時之儀也。」又問曰:「衣服皆輕細,何土所出?」對曰:「此是上清五銖服。」又問曰:「比聞六銖者天人衣,何五銖之異?」對曰:「尤細者則五銖也。」談論不覺日晚,乃別去。才出門而忽不見。文本知是異人。乃每下朝,即令伺之,到則話論移時。後令人潛送,詣其所止。出山亭門,東行數步,於院牆下瞥然而沒。文本命工力掘之,三尺至一古墓。墓中無餘物,惟得古錢一枚。文本方悟,上青童子是青銅;名元寶,錢之文也;外圓心方,錢之狀也;青衣銅衣也;五銖服亦錢之文也;漢時生於吳,是漢朝鑄五銖錢子吳王也。文本雖知之,而錢帛日盛,至中書令。十年,忽失古錢所在,文本遂薨。(出《傳異志》)
wáng qīng
王清
yuán hé chū, luò yáng cūn bǎi xìng wáng qīng, yōng lì dé qián wǔ huán huán yuán zuò dìng, jù míng chāo běn gǎi, yīn mǎi tián pàn yī kū lì shù, jiāng wèi xīn yǐ qiú lì. jīng sù, wèi lín rén dào zhuó. chuàng jí fù, hū yǒu hēi shé, jǔ shǒu rú bì. yǔ rén yuē: wǒ wáng qīng běn yě, rǔ wù zhuó! qí rén jīng jù, shī jīn ér zǒu. jí míng, wáng qīng lǜ zi sūn xīn zhī, fù jué qí gēn xià, dé dà wèng èr, sàn qián shí zhī. wáng qīng yīn shì huò lì rú guī, shí yú nián jù fù. suì zhòu qián chéng xíng lóng, hào wáng qīng běn. chū yǒu yáng zá zǔ
元和初,洛陽村百姓王清,傭力得錢五鍰(「鍰」原作「錠」,據明抄本改),因買田畔一枯栗樹,將為薪以求利。經宿,為鄰人盜斫。創及腹,忽有黑蛇,舉首如臂。語人曰:「我王清本也,汝勿斫!」其人驚懼,失斤而走。及明,王清率子孫薪之,復掘其根下,得大瓮二,散錢實之。王清因是獲利如歸,十餘年巨富。遂甃錢成形龍,號王清本。(出《酉陽雜俎》)
jiàn ān cūn rén
建安村人
jiàn ān yǒu cūn rén, chéng xiǎo zhōu wǎng lái jiàn jiàn yuán zuò jiàn, jù míng chāo běn gǎi xī zhōng, mài xīn wèi yè. cháng pō zhōu dēng àn, jiāng fá xīn. hū jiàn shān shàng yǒu shù qián liú xià, shāo shàng xún zhī, lèi huò shù shí. kě jí shān bàn, yǒu dà shù. xià yǒu dà wèng. gāo wǔ liù chǐ, qián mǎn qí zhōng. ér wèng xiǎo yī, gù qián liú chū. zi shì tuī ér zhèng zhī, yǐ shí zhī zhī. yǐ yī jīn zhù wǔ bǎi yú ér guī. jǐn lǜ jiā rén fù wǎng, jiāng jǐn qǔ. jì zhì, dé jiù lù, jiàn dà shù ér wáng qí wèng. cūn rén pái huái, shù rì bù néng qù. yè mèng rén gào zhī yuē: cǐ qián yǒu zhǔ. xiàng wèi wèng yī, yǐ wǔ bǎi gù ěr zhèng zhī. yú bù kě wàng xiǎng yě. chū jī shén lù
建安有村人,乘小舟往來建(「建」原作「見」,據明抄本改)溪中,賣薪為業。嘗泊舟登岸,將伐薪。忽見山上有數錢流下,稍上尋之,累獲數十。可及山半,有大樹。下有大瓮。高五六尺,錢滿其中。而瓮小欹,故錢流出。子是推而正之,以石搘之。以衣襟貯五百餘而歸。盡率家人復往,將盡取。既至,得舊路,見大樹而亡其瓮。村人徘徊,數日不能去。夜夢人告之曰:「此錢有主。向為瓮欹,以五百顧爾正之。余不可妄想也。」(出《稽神錄》)
xú zhòng bǎo
徐仲寶
xú zhòng bǎo zhě, zhǎng shā rén. suǒ jū dào nán yǒu dà kū shù, hé shù dà bào. yǒu pú fū sǎ sǎo qí xià, shā zhōng huò qián bǎi yú, yǐ gào zhòng bǎo. zhòng bǎo zì wǎng, yì huò shù bǎi. zì ěr měi xū qián, jí wǎng sǎo qí xià, bì yǒu suǒ de. rú shì jī nián, fán dé shù shí wàn. zhòng bǎo hòu zhì yáng dōu, xuǎn shòu shū chéng lìng. xiá rì, yǔ jiā rén gòng zuò dì zhōng, hū yǒu bái qì shén jìn liè, xié fēi xiàng wài ér qù. zhōng ruò yǒu wù, qí qī yǐ shǒu jué zhī, dé yī yù jiá dié. zhì zuò jīng miào, rén mò néng cè. hòu wèi lè píng lìng, jiā rén fù wǎng, yú chú cè shǔ xué zhōng, dé qián shén duō. zhòng bǎo jí lǜ rén jué zhī, shēn shù chǐ, yǒu yī bái què fēi chū, zhǐ yú tíng shù. qí xià huò qián zhì bǎi wàn, qián jǐn, bái què nǎi qù, bù zhī suǒ zhī. chū jī shén lù
徐仲寶者,長沙人。所居道南有大枯樹,合數大抱。有僕夫灑掃其下,沙中獲錢百餘,以告仲寶。仲寶自往,亦獲數百。自爾每須錢,即往掃其下,必有所得。如是積年,凡得數十萬。仲寶後至揚都,選授舒城令。暇日,與家人共坐地中,忽有白氣甚勁烈,斜飛向外而去。中若有物,其妻以手攫之,得一玉蛺蝶。製作精妙,人莫能測。後為樂平令,家人復往,於廚側鼠穴中,得錢甚多。仲寶即率人掘之,深數尺,有一白雀飛出,止於庭樹。其下獲錢至百萬,錢盡,白雀乃去,不知所之。(出《稽神錄》)
xíng shì
邢氏
jiàn yè yǒu kù zi xìng xíng, jiā pín. jù qián mǎn èr qiān, zhé bìng, huò shī qù. qí qī qiè jù qián, mái yú dì zhōng. yī xī, hū wén yǒu shēng rú chóng fēi, zì dì chū, chuān chuāng hù ér qù, yǒu chù qiáng bì zhuì dì zhě. míng rì shì zhī, jiē qián. qí qī nǎi gào mái yì zhī chù, fā shì jiē wáng yǐ. xíng hòu dé yī zì rán shí guī, qí zhuàng rú zhēn, zhì tíng zhōng shí liú shù xià. huò jiàn zhī yuē: cǐ bǎo wù yě. yīn shōu zhì kuāng qiè zhōng. zì ěr shāo chōng zú, hòu pō fù yǐ. chū jī shén lù
建業有庫子姓邢,家貧。聚錢滿二千,輒病,或失去。其妻竊聚錢,埋於地中。一夕,忽聞有聲如蟲飛,自地出,穿窗戶而去,有觸牆壁墜地者。明日視之,皆錢。其妻乃告埋瘞之處,發視皆亡矣。邢後得一自然石龜,其狀如真,置庭中石榴樹下。或見之曰:「此寶物也。」因收置筐篋中。自爾稍充足,後頗富矣。(出《稽神錄》)
lín shì
林氏
tīng zhōu yǒu lín shì, qí xiān cháng wèi jùn shǒu, bà rèn jiā jū. yī rì, tiān hū yǔ qián, chōng jī qí jiā. lín shì nǎi zhěng yì guān, yǎng tiān ér zhù yuē: fēi cháng zhī shì, bì jiāng wèi huò. yú cǐ sù zhǐ, lín shì zhī fú yě. yīng shēng zé zhǐ. suǒ shōu yǐ jù wàn, zhì jīn wèi fù rén yún. chū jī shén lù
汀州有林氏,其先嘗為郡守,罷任家居。一日,天忽雨錢,充積其家。林氏乃整衣冠,仰天而祝曰:「非常之事,必將為禍。於此速止,林氏之福也。」應聲則止。所收已鉅萬,至今為富人云。(出《稽神錄》)
cáo zhēn
曹真
shòu chūn rén cáo zhēn. chū xíng yě wài. hū jiàn pō xià yǒu shù shí qián. zì yuǎn ér lái, fēi shēng rú líng. zhēn zhú zhī. rù yī xiǎo xué. yǐ shǒu jū zhī. kě dé shù shí ér yǐ. yòu shū zhōu tóng chéng xiàn shuāng xū gǎng. yǒu huí fēng juǎn qián. jīng shì ér guò. shì rén suí jué qí qián. yǐ yī jīn zhù zhī. fēng rù gǔ mù jīng jí zhōng. rén bù néng rù ér zhǐ. suǒ de qián. guī jiā shì zhī. yǔ cháng qián wú yì. ér jiē yán wáng bā jiǔ yǐ. chū jī shén lù
壽春人曹真。出行野外。忽見坡下有數十錢。自遠而來,飛聲如鈴。真逐之。入一小穴。以手掬之。可得數十而已。又舒州桐城縣雙戌港。有迴風卷錢。經市而過。市人隨攫其錢。以衣襟貯之。風入古墓荊棘中。人不能入而止。所得錢。歸家視之。與常錢無異。而皆言亡八九矣。(出《稽神錄》)
qí wù
奇物
xú jǐng
徐景
jìn shí yǒu xú jǐng, yú xuān yáng mén wài dé yī jǐn shè fú. zhì jiā kāi shì, yǒu chóng rú chán. wǔ sè, hòu liǎng zú gè zhuì yī wǔ zhū qián. chū yǒu yáng zá zǔ
晉時有徐景,於宣陽門外得一錦麝袱。至家開視,有蟲如蟬。五色,後兩足各綴一五銖錢。(出《酉陽雜俎》)
zhōng mù tiě zhuī
中牟鐵錐
zhōng mù xiàn wèi rèn chéng wáng tái xià chí zhōng, yǒu hàn shí tiě zhuī, zhǎng liù chǐ, rù dì sān chǐ, tóu xī nán zhǐ, bù kě dòng. chū yǒu yáng zá zǔ
中牟縣魏任城王台下池中,有漢時鐵錐,長六尺,入地三尺,頭西南指,不可動。(出《酉陽雜俎》)
dú shuò
毒槊
nán mán yǒu dú shuò, wú rèn, zhuàng rú xiǔ tiě. zhōng rén wú xuè ér sǐ. yán cóng tiān yù xià, rù dì zhàng yú, jì dì fāng jué rù. mán zhōng hū wèi duó rèn. chū yǒu yáng zá zǔ
南蠻有毒槊,無刃,狀如朽鐵。中人無血而死。言從天雨下,入地丈余,祭地方掘入。蠻中呼為鐸刃。(出《酉陽雜俎》)
jí cuì qiú
集翠裘
zé tiān shí, nán hǎi jùn xiàn jí cuì qiú. zhēn lì yì cháng. zhāng chāng zōng shì cè, zé tiān yīn yǐ cì zhī. suì mìng pī qiú, gòng fèng shuāng lù. zǎi xiàng dí rén jié, shí rù zòu shì. zé tiān lìng shēng zuò, yīn mìng rén jié yǔ chāng zōng shuāng lù. dí bài ēn jiù jú. zé tiān yuē: qīng èr rén dǔ hé wù? dí duì yuē: zhēng sān chóu, dǔ chāng zōng suǒ yī máo qiú. zé tiān wèi yuē: qīng yǐ hé wù wèi duì. dí yuē, zhǐ suǒ yī zǐ shī páo yuē: chén yǐ cǐ dí. zé tiān xiào yuē, qīng wèi zhī. cǐ qiú jià yú qiān jīn. qīng zhī suǒ zhǐ, wèi bù děng yǐ. dí qǐ yuē: chén cǐ páo, nǎi dà chén cháo jiàn zòu duì zhī yī chāng zōng suǒ yī, nǎi bì xìng chǒng yù zhī fú. duì chén cǐ páo, chén yóu yàng yàng. zé tiān yè yǐ chù fēn, suì yī qí shuō. ér chāng zōng xīn nǎn shén jǔ, qì shì suǒ mò, lèi jú lián běi. dí duì yù, jiù tuō qí qiú, bài ēn ér chū. zhì guāng fàn mén, suì fù jiā nú yī zhī, cù mǎ ér qù. chū jí yì jì
則天時,南海郡獻集翠裘。珍麗異常。張昌宗侍側,則天因以賜之。遂命披裘,供奉雙陸。宰相狄仁傑,時入奏事。則天令升坐,因命仁傑與昌宗雙陸。狄拜恩就局。則天曰:「卿二人賭何物?」狄對曰:「爭三籌,賭昌宗所衣毛裘。」則天謂曰:「卿以何物為對。」狄曰,指所衣紫絁袍曰:「臣以此敵。」則天笑曰,卿未知。此裘價逾千金。卿之所指,為不等矣。」狄起曰:「臣此袍,乃大臣朝見奏對之衣;昌宗所衣,乃嬖倖寵遇之服。對臣此袍,臣猶怏怏。」則天業已處分,遂依其說。而昌宗心赧神沮,氣勢索寞,累局連北。狄對御,就脫其裘,拜恩而出。至光范門,遂付家奴衣之,促馬而去。(出《集異記》)
xiè líng yùn xū
謝靈運須
jìn xiè líng yùn xū měi, lín xíng, shī yú nán hǎi qí huán sì, wèi wéi mó jié xū. sì rén bǎo xī, chū bù kuī sǔn. zhōng zōng lè ān gōng zhǔ, wǔ yuè dòu bǎi cǎo, yù guǎng qí wù sè, lìng chí qǔ zhī. yòu kǒng tā rén suǒ de, yīn jiǎn qì qí yú. jīn suì jué. chū guó shǐ lèi zuǎn
晉謝靈運須美,臨刑,施於南海祇洹寺,為維摩詰須。寺人寶惜,初不虧損。中宗樂安公主,五月鬥百草,欲廣其物色,令馳取之。又恐他人所得,因剪棄其餘。今遂絕。(出《國史累纂》)
kāi yuán yú zhě
開元漁者
kāi yuán mò, dēng zhōu yú zhě, fù dān xíng hǎi biān. yáo jiàn jìn shuǐ yān wù méng lóng, rén zhòng tián zá, ruò shì lǐ zhě. suì qián. jiàn duō mài yào wù, sēng dào yóu zhòng. liáng jiǔ shēn, xī wú suǒ dǔ. wéi shí dé qīng dài shù shí, dòu xǔ dà. yì bù gǎn tā yòng, ér shī zhī fú tú rén yǐ. chū yì shǐ
開元末,登州漁者,負擔行海邊。遙見近水煙霧朦朧,人眾填雜,若市里者。遂前。見多賣藥物,僧道尤眾。良久呻,悉無所睹。唯拾得青黛數十,斗許大。亦不敢他用,而施之浮圖人矣。(出《逸史》)
yáng fēi wà
楊妃襪
xuán zōng zhì mǎ wéi yì, lìng gāo lì shì yì guì fēi yú fó táng lí shù zhī qián. mǎ wéi ǎo dé wà yī zhī. guò kè qiú ér wán zhī, bǎi qián yī guān, huò qián wú shù. chū guó shǐ bǔ
玄宗至馬嵬驛,令高力士縊貴妃於佛堂梨樹之前。馬嵬媼得襪一隻。過客求而玩之,百錢一觀,獲錢無數。(出《國史補》)
zǐ mǐ
紫米
yuán hé bā nián, dà zhěn guó gòng bì mài zǐ mǐ. shàng yì zhī, yì rì, chū shì shù shì bái yuán zuǒ lǐ yuán jí. bì mài lì dà yú zhōng huá zhī mài, biǎo lǐ jiē bì, xiāng qì rú jīng mǐ. shí zhī lìng rén tǐ qīng, jiǔ zé kě yǐ yù fēng. zǐ mǐ yǒu lèi jù shèng, chuī yī shēng, dé fàn yī dòu. shí zhī lìng rén zī fā chēn hēi, yán sè bù lǎo. chū dù yáng zá biān
元和八年,大軫國貢碧麥紫米。上異之,翼日,出示術士白元佐、李元戢。碧麥粒大於中華之麥,表里皆碧,香氣如粳米。食之令人體輕,久則可以御風。紫米有類巨勝,炊一升,得飯一斗。食之令人髭發縝黑,顏色不老。(出《杜陽雜編》)
jiā líng jiāng jù mù
嘉陵江巨木
làng zhōu chéng lín jiā líng jiāng. jiāng zhī hǔ yǒu wū yáng jù mù, zhǎng bǎi yú chǐ, wéi jiāng bàn yān. piāo bó yáo hàn yú jiāng bō zhě, jiǔ yǐ, ér mò zhī xī zì. làng zhī qí jiù xiāng chuán yún: yáo shí fàn hóng shuǐ ér zhì. yì mí jù yān. xiāng hàn jié dù shǐ bó hǎi gāo yuán yù, dà hé jiǔ nián, zì zhōng shū shè rén mù làng zhōng. xià chē wèi jǐ, yì cháng jiàn zhī, gù yǐ wèi yì yǐ. hū yī rì, jīn lì qǐ shì yuē: jiāng zhōng jù mù, yóu lái dōng shǒu. qù yè wú duān, fān rán xī gù. gāo yì qí zhī, jí yǔ bīn liáo jìng wǎng guān yān. yīn guǎng zhào zhōu zǐ, jì jūn lì qún mín bèi, zé yǐ dà suǒ jī ér chū zhī. chū wú jiān zǔ, suí tuō dēng àn. tài bàn zhī hòu, yì ér bù qián, suī qiān fū bǎi niú. mò néng yǐn zhī. rén lì jì jié, fù rú qián shí. zì shì rì pù fēng chuī, jiāng rán shā shàng. huò zé sì sēng yù yǐ wèi sū dǔ bō zhī dú zhù, huò zé zhōu lì qǐng zhī fēn jī jué, yǐ bèi zhòng cái. gāo yǐ qí wěi yì cháng, jiē mò zhī xǔ. měi nǐ hái zhī yú jiāng, dàn lǜ láo rén, qūn xún wèi guǒ. kāi chéng sān nián shàng yuán rì, gāo zhǔn shì xíng xiāng yú kāi yuán guān, liáo lì bì zhì. gāo yù yīn zhòng lì, dé gòng qiān fù qí mù yān. jí zhì, zé yòu guǎng bèi mí suǒ, duō jù yǒng lì. jiāng zuò qì yǐn zhuāi zhī jì, ér jù mù yīn yī jiǎ jí, ruò zì zhuǎn yí, qīng rán yǐ fù yú jiāng yǐ. jù jiāng shàng yú chǐ xǔ, chuā rán jīng bèng. bǎi zhī jù suǒ, jiē rú zhǎn jié. qí mù zé yán huí mì méi, jìng qù jué jiāng. shàng jí zhōng liú, jì rán suì yǐn. gāo qiǎn shàn qiú zhě shù bèi, jù wǎng guān zhī. jiāng shuǐ qīng chè, háo fà kě jiàn. shàn yóu zhě shú shì ér huí, jiē yuē: shuǐ zhōng bié yǒu dōng xī èr mù, jù xì yǔ sī mù wú yì. shì zì àn ér zhì zhě, zé nán běi cóng yān yān yuán zuò mǎ, jù míng chāo běn xǔ běn gǎi. gāo gù zuò kè, mí bù hài è. zì shì zé bù fù dé ér jiàn yǐ. yǒu qǐng, gāo chú jiàn yì dài fū. zhì dào, xiáng qí shòu guān zhī rì, jí gāo yì gōng zhī chén yě. xiàng shǐ sī xún shuò wèi huò yí xǐ, gāo zhī xīn mìng jì zhì, zé nà fù liú yì hū zhuǎn qiān, bǐ zhī réng jiù. chū jí yì jì
閬州城臨嘉陵江。江之滸有烏陽巨木,長百餘尺,圍將半焉。漂泊搖撼於江波者,久矣,而莫知奚自。閬之耆舊相傳云:堯時泛洪水而至。亦靡據焉。襄漢節度使勃海高元裕,大和九年,自中書舍人牧閬中。下車未幾,亦嘗見之,固以為異矣。忽一日,津吏啟事曰:「江中巨木,由來東首。去夜無端,翻然西顧。」高益奇之,即與賓僚徑往觀焉。因廣召舟子,洎軍吏群民輩,則以大索羈而出之。初無艱阻,隨拖登岸。太半之後,屹而不前,雖千夫百牛。莫能引之。人力既竭,復如前時。自是日曝風吹,僵然沙上。或則寺僧欲以為窣堵波之獨柱,或則州吏請支分剞劂,以備眾材。高以奇偉異常,皆莫之許。每擬還之於江,但慮勞人,逡巡未果。開成三年上元日,高準式行香於開元觀,僚吏畢至。高欲因眾力,得共牽復其木焉。及至,則又廣備縻索,多聚勇力。將作氣引拽之際,而巨木因依假籍,若自轉移,輕然已復於江矣。拒江尚余尺許,歘然驚迸。百支巨索,皆如斬截。其木則沿洄汨沒,徑去絕江。上及中流,寂然遂隱。高遣善泅者數輩,遽往觀之。江水清澈,毫髮可見。善游者熟視而回,皆曰:「水中別有東西二木,巨細與斯木無異。適自岸而至者,則南北叢焉(「焉」原作「馬」,據明抄本、許本改)。」高顧坐客,靡不駭愕。自是則不復得而見矣。有頃,高除諫議大夫。制到,詳其授官之日,即高役功之辰也。向使斯旬朔未獲移徙,高之新命既至,則那復留意乎轉遷,俾之仍舊。(出《集異記》)
jiāng huái shì rén táo hé
江淮市人桃核
shuǐ bù yuán wài láng dù shè, cháng jiàn jiāng huái shì rén, táo hé shàn liàng mǐ mǐ yuán zuò lái, jù míng chāo běn gǎi, zhǐ róng yī shēng. yán yú jiǔ yí shān xī zhōng de. chū jí yì jì
水部員外郎杜涉,嘗見江淮市人,桃核扇量米(「米」原作「來」,據明抄本改),止容一升。言於九嶷山溪中得。(出《集異記》)
yù lóng gāo
玉龍膏
ān nán yǒu yù lóng gāo, nán rén yòng zhī, néng huà yín yè. shuō zhě yuē: cǐ gāo bù kě chí běi lái. gǒu yǒu fàn zhě, zé huò qiě jí yǐ. dà hé zhōng, hán yuē dōu hù ān nán, dé qí gāo. jí hái, suì chí yǐ guī. rén yǒu wèi yuē: nán rén chuán cǐ gāo bù kě chí yǐ běi, ér gōng chí qù. dé wú yǒu huǐ yú hòu yé? yuē bù tīng, zú yǐ guī yān. hòu yuē wèi zhí jīn wú. shì suì jīng shī luàn, yuē yǐ fù huì zhèng zhù, jìng chì qí zú. qǐ yù lóng gāo zhī suǒ guī huò hū? yóu shì nán qù zhě bù gǎn chí yǐ běi yě. chū xuān shì zhì
安南有玉龍膏,南人用之,能化銀液。說者曰:「此膏不可持北來。苟有犯者,則禍且及矣。」大和中,韓約都護安南,得其膏。及還,遂持以歸。人有謂曰:「南人傳此膏不可持以北,而公持去。得無有悔於後耶?」約不聽,卒以歸焉。後約為執金吾。是歲京師亂,約以附會鄭注,竟赤其族。豈玉龍膏之所歸禍乎?由士南去者不敢持以北也。(出《宣室志》)
duàn chéng shì
段成式
duàn chéng shì qún cóng yǒu yán, shǎo shí cháng huǐ niǎo cháo, dé yī hēi shí, dà rú què luǎn, yuán huá kě ài. hòu ǒu zhì cù qì zhōng, hū jué shí dòng. xú zhī, jiàn yǒu sì zú rú yán. jǔ zhī, zú yì suí suō. chū yǒu yáng zá zǔ
段成式群從有言,少時嘗毀鳥巢,得一黑石,大如雀卵,圓滑可愛。後偶置醋器中,忽覺石動。徐之,見有四足如綖。舉之,足亦隨縮。(出《酉陽雜俎》)
lǐ dé yù
李德裕
lǐ dé yù zài wén zōng wǔ zōng cháo. fāng bǐng xiāng quán, wēi shì yǔ ēn zé wú bǐ. měi hǎo sōu duō shū yì, cháo yě guī fù zhě, duō qiú bǎo wán xiàn zhī. cháng yīn xiá rì xiū huàn, yāo tóng liè zǎi fǔ jí cháo shì yàn yǔ. shí wèi jǐng hè xī, xián yǒu yù zhēng zhī kǔ. xuān gài hòu mén, yǐ jí tíng wǔ, jìn shēn míng shì, jiāo shàn bù xiá. shí gòng sī qì xī yú qīng liáng zhī suǒ. jì yán rù xiǎo zhāi, bù jué kuān chǎng. sì bì shī shè, jiē yǒu gǔ shū míng huà, ér yán shuò zhī huàn wèi yǐ. jí liè zuò kāi zūn, fán shǔ dōu jǐn. liáng jiǔ, jué qīng biāo lǐn liè, rú shè gāo qiū. bèi shè jiǔ yáo, jí hūn ér bà. chū hù zé huǒ yún liè rì, hè rán jiāo zhuó. yǒu hào shì zhě, qiú qīn xìn chá wèn zhī. yún. cǐ rì yǐ jīn pén zhù shuǐ. jìn bái lóng pí. zhì yú zuò mò lóng pí yǒu xīn luó sēng dé zì hǎi zhōng, hǎi páng jū zhě, dé zì yú wěi, yǒu lǎo rén jiàn ér shí zhī, sēng zhī lǐ hào qí, yīn yǐ jīn bó shú zhī, yòu nuǎn jīn dài bì chén zān, jiē xī shì zhī bǎo, jí lǐ nán qiān, xī yú è xī chén nì, shǐ kūn lún méi qǔ zhī yún zài è yú xué zhōng, jìng bù kě dé yǐ, páng yuán zuò láo, è yuán zuò sī, jù míng chāo běn gǎi.
李德裕在文宗武宗朝。方秉相權,威勢與恩澤無比。每好搜掇殊異,朝野歸附者,多求寶玩獻之。常因暇日休浣,邀同列宰輔及朝士晏語。時畏景爀曦,咸有鬱蒸之苦。軒蓋候門,已及亭午,縉紳名士,交扇不暇。時共思憩息於清涼之所。既延入小齋,不覺寬敞。四壁施設,皆有古書名畫,而炎鑠之患未已。及列坐開樽,煩暑都盡。良久,覺清飈凜冽,如涉高秋。備設酒肴,及昏而罷。出戶則火雲烈日,熇然焦灼。有好事者,求親信察問之。雲。此日以金盆貯水。浸白龍皮。置於坐末(龍皮有新羅僧得自海中,海旁居者,得自魚尾,有老人見而識之,僧知李好奇,因以金帛贖之,又暖金帶壁塵簪,皆希世之寶,及李南遷,悉於惡溪沉溺,使崑崙沒取之雲在鱷魚穴中,竟不可得矣,旁原作勞,惡原作思,據明抄本改)。
dōng dōu píng quán zhuāng, qù luò chéng sān shí lǐ, huì mù tái xiè, ruò zào xiān fǔ. yǒu xū kǎn, qián yǐn quán shuǐ, yíng huí shū záo, xiàng bā xiá dòng tíng shí èr fēng jiǔ pài, qì yú hǎi mén, jiāng shān jǐng wù zhī zhuàng. zhú jiān zhú jìng, yǒu píng shí, yǐ shǒu mó zhī, jiē yǐn yǐn yún xiá lóng fèng cǎo shù zhī xíng. yǒu yú lèi gǔ yī tiáo. zhǎng èr zhàng wǔ chǐ bā qí shàng kè yún, huì chāng èr nián, hǎi zhōu sòng dào zhuāng dōng nán yú, jí zhēng shì wéi chǔ lǎo shí yí bié shù, chǔ lǎo fēng yùn gāo miǎo. yǎ hǎo shān shuǐ, lǐ jū láng miào rì. yǐ bái yī lèi zhuó jiàn shǔ. hòu guī píng quán. zào mén fǎng zhī, chǔ lǎo bì yú shān gǔ jiān, yuǎn qí shì yě, chū dé yù zhī yíng píng quán yě, yuǎn fāng zhī rén, duō yǐ tǔ chǎn yì wù fèng zhī, qiú shù nián zhī jiān, wú suǒ bù yǒu. shí wén rén yǒu tí píng quán shī zhě, lǒng yòu zhū hóu gōng yǔ niǎo, rì nán tài shǒu sòng míng huā míng huā yuán zuò huā qián, jù míng chāo běn chén xiào běn gǎi. wēi shì zhī shǐ rén yě. chū jù tán lù
東都平泉莊,去洛城三十里,卉木台榭,若造仙府。有虛檻,前引泉水,瀠回疏鑿,像巴峽洞庭十二峰九派,迄於海門,江山景物之狀。竹間竹徑,有平石,以手摩之,皆隱隱雲霞龍鳳草樹之形。有魚肋骨一條。長二丈五尺八其上刻雲,會昌二年,海州送到(莊東南隅,即徵士韋楚老拾遺別墅,楚老風韻高邈。雅好山水,李居廊廟日。以白衣累擢諫署。後歸平泉。造門訪之,楚老避於山谷間,遠其勢也,)初德裕之營平泉也,遠方之人,多以土產異物奉之,求數年之間,無所不有。時文人有題平泉詩者,隴右諸侯供語鳥,日南太守送名花(「名花」原作「花錢」,據明抄本、陳校本改)。威勢之使人也。(出《劇談錄》)
xià hóu zī
夏侯孜
xià hóu zī wèi xuān zōng shān líng shǐ. kāi zhēn líng, yòng gōng yóu zhì. záo huáng táng, shēn jí mào zhàng, yú jiān shí zhōng, dé zhé jīn chāi bàn gǔ. qí zhǎng rú zhǎng, yú shàng xián shí zhōng. gōng nǎi fú qǔ yǐ xiàn zī. zī yǐ qǐn yuán fāng jìn, qí shì shāo yì, yīn yǐn ér bù zòu. chū táng què shǐ
夏侯孜為宣宗山陵使。開真陵,用功尤至。鑿皇堂,深及袤丈,于堅石中,得折金釵半股。其長如掌,余尚銜石中。工乃扶取以獻孜。孜以寢園方近,其事稍異,因隱而不奏。(出《唐闕史》)
yán zūn xiān chá
嚴遵仙槎
yán zūn xiān chá, táng zhì zhī yú lín dé diàn. zhǎng wǔ shí yú chǐ, shēng rú tóng tiě, jiān ér bù dù. lǐ dé yù jié xì zhī chǐ yú, kè wèi dào xiàng, wǎng wǎng fēi qù fù lái. guǎng míng yǐ lái shī zhī, chá yì fēi zǒu. chū dòng tiān jí
嚴遵仙槎,唐置之於麟德殿。長五十餘尺,聲如銅鐵,堅而不蠹。李德裕截細枝尺余,刻為道像,往往飛去復來。廣明以來失之,槎亦飛走。(出《洞天集》)