táng xiàn zōng huáng dì lǐ qiú sòng xuán bái xǔ qī yán wéi shàn jùn
唐憲宗皇帝 李球 宋玄白 許棲岩 韋善俊
táng xiàn zōng huáng dì
唐憲宗皇帝
táng xiàn zōng hǎo shén xiān bù sǐ zhī shù. yuán hé wǔ nián, nèi gěi shì zhāng wéi zé zì xīn luó guó huí, yún: yú hǎi zhōng pō shān dǎo jiān, hū wén jī quǎn míng fèi, shì yǒu yān huǒ. suì chéng yuè xián bù, yuē jí yī èr lǐ, zé jiàn huā mù lóu tái diàn gé, jīn hù yín guān. qí zhōng yǒu shù gōng zǐ, dài zhāng fǔ guān, yī zǐ xiá yī. yín xiào zì ruò. wéi zé rú qí yì, suì qǐng yè. gōng zǐ yuē: rǔ hé suǒ cóng lái? wéi zé jù yán qí gù. gōng zǐ yuē: táng huáng dì nǎi wú yǒu yě. dāng rǔ xuán qù. yuàn wèi chuán yǔ. é ér mìng yī qīng yī, pěng chū jīn guī yìn, yǐ shòu wéi zé, nǎi zhì zhī yú bǎo xiá. fù wèi wéi zé yuē: zhì yì huáng dì. wéi zé suì chí zhī hái zhōu zhōng, huí gù jiù lù, xī wú zōng jī. jīn guī yìn zhǎng wǔ cùn, shàng fù huáng jīn yù yìn, miàn fāng yī cùn bā fēn, qí zhuàn yuē: fèng zhī lóng mù, shòu mìng wú jiāng. wéi zé zhì jīng shī, jí jù yǐ shì shàng jìn. xiàn zōng yuē: zhèn qián shēng qǐ fēi xiān rén hū? nǎi lǎn jīn guī yìn, tàn yì liáng jiǔ, dàn bù néng yù qí wén ěr. yīn jiān yǐ zǐ ní yù suǒ, zhì yú zhàng nèi. qí hòu wǎng wǎng jiàn wǔ sè guāng, kě zhǎng zhàng yú. shì yuè, qǐn diàn qián lián lǐ shù shàng shēng líng zhī èr zhū, yuàn rú lóng fèng. xiàn zōng yīn tàn yuē: fèng zhī lóng mù, níng fēi cǐ zhào hū. shí yòu yǒu chù shì yī qí xuán jiě, chēn fā tóng yán, qì xī xiāng jié. cháng chéng yī huáng pìn mǎ, cái sān chǐ gāo, bù dàn chú sù, dàn yǐn chún zhòu, bù shī jiāng pèi, wéi yǐ qīng zhān jí qí bèi. cháng yóu lì qīng yǎn jiān. ruò yǔ rén kuǎn qǔ, huà qiān bǎi nián shì, jiē rú mù jī. dì zhī qí yì rén, suì lìng guān zhào rù gōng nèi, guǎn yú jiǔ huá zhī shì, shè zǐ jiāo zhī xí, yǐn lóng gāo zhī jiǔ. zǐ jiāo xí lèi jiāo yè, guāng ruǎn xiāng jìng, xià liáng dōng wēn. lóng gāo jiǔ hēi rú chún qī, yǐn zhī lìng rén shén shuǎng. cǐ běn niǎo yì shān lí guó suǒ xiàn yě. niǎo yì shān lí guó, yǐ jiàn bān gù xī jīng chuán yě. dì měi rì qīn zì fǎng wèn, pō jiā jìng yǎng. ér xuán jiě lǔ pǔ, wèi cháng xián rén chén lǐ. dì yīn wèn zhī yuē: xiān shēng chūn qiū gāo ér yán sè bù lǎo, hé yě? xuán jiě yuē: chén jiā yú hǎi shàng, zhǒng líng cǎo shí zhī, gù dé rán yě. jí yú yī jiān chū sān děng yào shí, wèi dì zhǒng yú diàn qián. yī yuē shuāng lín zhī, èr yuē liù hé kuí, sān yuē wàn gēn téng. shuāng lín zhī sè hè, yī jīng liǎng suì, suì xíng rú lín, tóu wěi xī jù, qí zhōng yǒu zi, rú sè sè yān. liù hé kuí sè hóng, ér yè lèi yú mào kuí, shǐ shēng liù jīng, qí shàng hé wèi yī zhū, gòng shēng shí èr yè, nèi chū èr shí sì huā, huā rú táo huā, ér yī duǒ qiān yè, yī yè liù yǐng, qí chéng shí rú xiāng sī zǐ. wàn gēn téng zǐ, yī zi ér shēng wàn gēn, zhī yè jiē bì, gōu lián pán qū, yīn yī. qí zhuàng lèi sháo yào, ér ruǐ sè yīn hóng, xì rú sī fà, kě zhǎng wǔ liù cùn. yī duǒ zhī nèi, bù chì qiān jīng, yì wèi zhī jiàng xīn téng. líng cǎo jì chéng, rén nǎi mò jiàn. ér xuán jiě qǐng dì zì cǎi ěr zhī, pō jué shén yàn, yóu shì yì jiā lǐ zhòng yān. yù xī yù yǒu jìn měi yù zhě, yī yuán yī fāng, jìng gè wǔ cùn, guāng cǎi níng lěng, kě jiàn máo fà. shí xuán jiě fāng zuò yú dì qián, shú shì zhī yuē: cǐ yī lóng yù yě, yī hǔ yù yě. jīng ér wèn yuē: hé wèi lóng hǔ yù yě? xuán jiě yuē: yuán zhě lóng yě, shēng yú shuǐ zhōng, wèi lóng suǒ bǎo, ruò tóu zhī yú shuǐ, bì yǒu ní hóng chū yān. fāng zhě hǔ yě, shēng yú yán gǔ, wèi hǔ suǒ bǎo, ruò yǐ hǔ máo fú zhī, zǐ guāng bèng yì, ér bǎi shòu shè fú. dì yì qí yán, suì lìng cháng zhī. gè rú suǒ shuō. xún dé yù zhī yóu. shǐ rén yuē: yī zì yú zhě dé, yī zì liè zhě huò. dì yīn mìng qǔ lóng hǔ èr yù, yǐ jǐn náng shèng zhī yú nèi fǔ. xuán jiě jiāng hái dōng hǎi, jí qǐng yú dì. wèi xǔ zhī. yù gōng zhōng kè mù zuò hǎi shàng sān shān, sī huì huá lì, jiān yǐ zhū yù. dì yuán rì yǔ xuán jiě guān zhī, dì zhǐ péng lái yuē: ruò fēi shàng xiān, zhèn wú yóu de jí shì jìng. xuán jiě xiào yuē: sān dǎo zhǐ chǐ, shuí yuē nán jí? chén suī wú néng, shì wèi bì xià yī yóu, yǐ tàn wù xiàng yán chǒu. jí yǒng tǐ yú kōng zhōng, jiàn jué wēi xiǎo, é ér rù qiān jīn yín què nèi zuǒ cè, lián shēng hū zhī, jìng bù fù yǒu suǒ jiàn. dì zhuī sī tàn hèn, jìn chéng léi zhěn. yīn hào qí shān wèi cáng zhēn dǎo. měi jié dàn, yú dǎo qián fén fèng nǎo xiāng, yǐ chóng lǐ jìng. hòu xún rì, qīng zhōu zòu yún: xuán jiě chéng huáng pìn mǎ guò hǎi yǐ.
唐憲宗好神仙不死之術。元和五年,內給事張惟則自新羅國回,云:於海中泊山島間,忽聞雞犬鳴吠,似有煙火。遂乘月閒步,約及一二里,則見花木樓台殿閣,金戶銀關。其中有數公子,戴章甫冠,衣紫霞衣。吟嘯自若。惟則如其異,遂請謁。公子曰:「汝何所從來?」惟則具言其故。公子曰:「唐皇帝乃吾友也。當汝旋去。願為傳語。」俄而命一青衣,捧出金龜印,以授惟則,乃置之於寶匣。復謂惟則曰:「致意皇帝。」惟則遂持之還舟中,回顧舊路,悉無蹤跡。金龜印長五寸,上負黃金玉印,面方一寸八分,其篆曰:「鳳芝龍木,受命無疆」。惟則至京師,即具以事上進。憲宗曰:「朕前生豈非仙人乎?」乃覽金龜印,嘆異良久,但不能諭其文耳。因緘以紫泥玉鎖,置於帳內。其後往往見五色光,可長丈余。是月,寢殿前連理樹上生靈芝二株,苑如龍鳳。憲宗因嘆曰:「鳳芝龍木,寧非此兆乎。」時又有處士伊祁玄解,縝發童顏,氣息香潔。常乘一黃牝馬,才三尺高,不啗芻粟,但飲醇酎,不施韁轡,惟以青氈籍其背。常遊歷青兗間。若與人款曲,話千百年事,皆如目擊。帝知其異人,遂令官詔入宮內,館於九華之室,設紫茭之席,飲龍膏之酒。紫茭席類茭葉,光軟香靜,夏涼冬溫。龍膏酒黑如純漆,飲之令人神爽。此本鳥弋山離國所獻也。鳥弋山離國,已見班固《西京傳》也。帝每日親自訪問,頗加敬仰。而玄解魯朴,未嘗閒人臣禮。帝因問之曰:「先生春秋高而顏色不老,何也?」玄解曰:「臣家於海上,種靈草食之,故得然也。」即於衣間出三等藥實,為帝種於殿前。一曰雙麟芝,二曰六合葵,三曰萬根藤。雙麟芝色褐,一莖兩穗,穗形如麟,頭尾悉具,其中有子,如瑟瑟焉。六合葵色紅,而葉類於茂葵,始生六莖,其上合為一株,共生十二葉,內出二十四花,花如桃花,而一朵千葉,一葉六影,其成實如相思子。萬根藤子,一子而生萬根,枝葉皆碧,鈎連盤屈,蔭一。其狀類芍藥,而蕊色殷紅,細如絲髮,可長五六寸。一朵之內,不啻千莖,亦謂之絳心藤。靈草既成,人乃莫見。而玄解請帝自采餌之,頗覺神驗,由是益加禮重焉。遇西域有進美玉者,一圓一方,徑各五寸,光彩凝冷,可鑑毛髮。時玄解方座於帝前,熟視之曰:「此一龍玉也,一虎玉也。」驚而問曰:「何謂龍虎玉也?」玄解曰:「圓者龍也,生於水中,為龍所寶,若投之於水,必有霓虹出焉。方者虎也,生於岩谷,為虎所寶,若以虎毛拂之,紫光迸逸,而百獸懾服。」帝異其言,遂令嘗之。各如所說。詢得玉之由。使人曰:「一自漁者得,一自獵者獲。」帝因命取龍虎二玉,以錦囊盛之於內府。玄解將還東海,亟請於帝。未許之。遇宮中刻木作海上三山,絲繪華麗,間以珠玉。帝元日與玄解觀之,帝指蓬萊曰:「若非上仙,朕無由得及是境。」玄解笑曰:「三島咫尺,誰曰難及?臣雖無能,試為陛下一游,以探物象妍醜。」即踴體於空中,漸覺微小,俄而入千金銀闕內左側,連聲呼之,竟不復有所見。帝追思嘆恨,近成羸疹。因號其山為藏真島。每詰旦,於島前焚鳳腦香,以崇禮敬。後旬日,青州奏云:「玄解乘黃牝馬過海矣。」
lǐ qiú
李球
lǐ qiú zhě, yàn rén yě. bǎo lì èr nián, yǔ qí yǒu liú shēng yóu wǔ tái shān. shān yǒu fēng xué, yóu rén shāo huò xuān hū, jí tóu wù jī chù, jí dà fēng zhèn fā, jiē wū bá mù, bì wèi wù hài. gù dēng shān zhī shí, hù xiāng jiè chì bù gǎn chù. qiú zhì xué kǒu, xì tóu jù shí yú xué zhōng. liáng jiǔ, shí shēng fāng jué, guǒ yǒu bēn fēng xùn fā, yǒu yī mù rú zhù, suí fēng fēi chū. qiú xìng xuān hàn, wú suǒ gù jì, suì lì bān qí mù, què zhuì rù xué zhōng. qiú wèi mù suǒ zài, yì bù dé chū. liáng jiǔ zhì dì, jiàn yī rén xíng rú shī zi ér rén yǔ, yǐn qiú rù dòng zhōng zhāi nèi, jiàn èr dào shì yì qí. dào shì jiàn qiú xǐ, wèn qiú suǒ xiū zhī dào. qiú sù bù zhī tōng xiū xíng zhī shì, mò rán wú yǐ wèi duì. èr xiān zé yǐn zhě yuē: wú zhì dào zhī yào, dāng shòu yǒu gǔ xiāng zhī shì, xí dào zhī rén rǔ hé wàng yǐn fán yōng, rù wú xiān fǔ yé? sù yǐn qù zhī. yīn yǐ yī bēi shuǐ yí lìng yǐn, wèi zhī yuē: rǔ suī fán liú, dé dǔ wú dòng fǔ, jiàn wú zhēn jìng, jiāng yì yǒu shǎo dào fēn yǐ suǒ hèn sù bù xí dào, bù kě yǔ rǔ xiū xíng zhī yào ěr. dàn qù, gǒu yǒu xī shēng zhī xīn, chū shì zhī zhì, tā rì kě fù lái yě. yǐn cǐ shén jiāng, yì yán nián shòu yǐ. qiú yǐn shuǐ bài xiè qì, yǐn zhě jiāng qiú zhì xiàng lái dòng cè, shì yǐ bié lù yuē: cǐ shān dào jiā zǐ fǔ dòng yě. wǔ fēng zhī shàng, jiē jí sì hǎi qí bǎo yǐ zhèn fēng dǐng. yì rú máo shān dòng, zhèn yǐ ān xī jīn yōng chéng zhī bǎo. chūn shān zá yù, huán shuǐ xiāng qióng, yǐ gù shàng zhēn zhī zhái. cǐ shān dōng fēng yǒu lí yuè huǒ qiú, xī fēng yǒu lì nóng yáo shì, nán fēng yǒu dòng guāng zhū shù, běi fēng yǒu yù jiàn qióng zhī, zhōng fēng yǒu zì míng zhī jīn huán guāng zhī bì. měi jī yīn jiāng sàn, jiǔ shǔ jiāng yǔ, jí zhòng bǎo jiāo guāng, zhào zhuó yán lǐng. chūn xiǎo qiū dàn. zé jiǔ sè zhī qì shǔ tiān, guāng huī shuò hū yún biǎo. tài dì mìng hán sī shǎo qīng dōng fāng jūn yǔ zǐ fǔ xiān shēng, tǒng liù nián xiān liáo shén wáng lì shì, yǐ zhèn yú cǐ, gù wèi shén xiān zhī fǔ yě. dòng yǒu sān mén, yī jìng xī tōng kūn lún, yī jìng chū cǐ yán zhī xià, yī xiàng lái fēng xué, shì dòng zhī duān mén yě. jiē yǒu lóng shé shǒu zhī. xiān shēng yǒu chì yuē: yǒu jù shí tóu yú dòng mén, zhōng wú zhù zhě, shì shì jiān jiāng yǒu de dào zhī rén, shòu shì yú cǐ. jí shǐ wǒ yǐn jìn. wǒ yì jiǔ yuǎn xué dào, dāng zhèng xiān pǐn ér jī gōng zhī wài, kǒu yè bù chú, yǐ sù gōng suǒ yīn, dé shǒu cǐ dòng xué zhī kǒu. hòu sān bǎi nián, yì dāng chāo shēng yǐ. yǐ kǒu yè zhī gù, jiǎ cǐ xíng ěr. wǒ shǒu xiān shēng zhī mìng, shì mén tóu shí zhōng zhù, yī jiào yǐn zǐ, chéng bù zhī zi xì tóu shí ěr. rán shù bǎi nián lái, tóu shí zhě shǎo, yì wèi cháng zhōng zhù. shén xiān zhī gōng, bù yì yī zhì, zi yì jiāng yǒu suǒ de yú xuán miào zhī jīn yǐ. cǐ yǒu běi yán zhī jìng, kě shǐ zi dé sù hái rén jiān. yīn yī dài jiě yào sān wán, guàn yī gǎo zhī zhī mò, wèi qiú yuē: lù cè rú jiàn yì wù, yǐ yào zhǐ zhī bù wèi hài cǐ yào shí zhī, kě yǐ wú bìng. qiú chí cǐ yào, xíng yú dòng zhōng hēi chù, yào yǒu guāng rú huǒ. shù yǒu jù shé, zhāng kǒu xiàng qiú, yǐ yào zhǐ zhī, fú bù gǎn dòng. yīn chū dòng mén, mén wài gǔ shù bàn xiǔ, dòng yù yīn sāi. qiú cuī rǎng tǔ xiǔ shù, jiǔ fāng dé chū, yǐ zài sì mén zhī wài yǐ. xiān shì, liú shēng jì shī qiú, zi fāng zhí wū liú shēng, yí hài qí fù, yù sòng yú guān. sì yǒu dà zhāi, wèi dé biàn qù. jì jiàn qiú hái, zhòng jiē xīn xǐ. jù huà suǒ jiàn zhī yì. yīn yǐ sān wán yào, yǔ liú jí zi gè ěr yī wán. gān fú zhōng, jìn shì sī tú tiě yǔ qiú xiāng bié sān shí nián, bié shí qiú nián liù shí, xū yǐ chuí bái, yú hé dōng jiàn qiú, nián jiǔ shí yú, róng zhuàng rú sān shí xǔ rén. huà suǒ yù zhī shì, yún: fú yào zhì jīn, lǎo ér fù zhuàng, xìng bù shí. qí zi yì rú sān shí suì xǔ, ruì zhì xiū dào. yǔ qí zi rù wáng wū shān qù. chū xiān chuán shí yí
李球者,燕人也。寶曆二年,與其友劉生游五台山。山有風穴,遊人稍或喧呼,及投物擊觸,即大風震發,揭屋拔木,必為物害。故登山之時,互相戒敕不敢觸。球至穴口,戲投巨石於穴中。良久,石聲方絕,果有奔風迅發,有一木如柱,隨風飛出。球性軒悍,無所顧忌,遂力扳其木,卻墜入穴中。球為木所載,亦不得出。良久至地,見一人形如獅子而人語,引球入洞中齋內,見二道士弈棋。道士見球喜,問球所修之道。球素不知通修行之事,默然無以為對。二仙責引者曰:「吾至道之要,當授有骨相之士,習道之人;汝何妄引凡庸,入吾仙府耶?速引去之。」因以一杯水遺令飲,謂之曰:「汝雖凡流,得睹吾洞府,踐吾真境,將亦有少道分矣;所恨素不習道,不可語汝修行之要耳。但去,苟有希生之心,出世之志,他日可復來也。飲此神漿,亦延年壽矣。」球飲水拜謝訖,引者將球至向來洞側,示以別路曰:「此山道家紫府洞也。五峰之上,皆籍四海奇寶以鎮峰頂。亦如茅山洞,鎮以安息金墉城之寶。春山雜玉,環水香瓊,以固上真之宅。此山東峰有離岳火球,西峰有麗農瑤室,南峰有洞光珠樹,北峰有玉澗瓊芝,中峰有自明之金、環光之壁。每積陰將散,久暑將雨,即眾寶交光,照灼岩嶺。春曉秋旦。則九色之氣屬天,光輝爍乎雲表。太帝命韓司少卿、東方君與紫府先生,統六年仙寮神王力士,以鎮於此,故謂神仙之府也。洞有三門,一徑西通崑崙,一徑出此岩之下,一向來風穴,是洞之端門也。皆有龍蛇守之。先生有敕曰:『有巨石投於洞門,中吾柱者,是世間將有得道之人,受事於此。』即使我引進。我亦久遠學道,當證仙品;而積功之外,口業不除,以宿功所蔭,得守此洞穴之口。後三百年,亦當超升矣。以口業之故,假此形耳。我守先生之命,適門投石中柱,依教引子,誠不知子戲投石耳。然數百年來,投石者少,亦未嘗中柱。神仙之宮,不易一至,子亦將有所得於玄妙之津矣。此有北岩之徑,可使子得速還人間。」因衣帶解藥三丸,貫一槁枝之末,謂球曰:「路側如見異物,以藥指之不為害;此藥食之,可以無病。」球持此藥,行於洞中黑處,藥有光如火。數有巨蛇,張口向球,以藥指之,伏不敢動。因出洞門,門外古樹半朽,洞欲堙塞。球摧壤土朽樹,久方得出,已在寺門之外矣。先是,劉生既失球,子方執誣劉生,疑害其父,欲訟於官。寺有大齋,未得便去。既見球還,眾皆忻喜。具話所見之異。因以三丸藥,與劉及子各餌一丸。乾符中,進士司徒鐵與球相別三十年,別時球年六十,須已垂白,於河東見球,年九十餘,容狀如三十許人。話所遇之事,云:「服藥至今,老而復壯,性不食。」其子亦如三十歲許,銳志修道。與其子入王屋山去。(出《仙傳拾遺》)
sòng xuán bái
宋玄白
sòng xuán bái, bù zhī hé xǔ rén yě, wèi dào shì. shēn zhǎng qī chǐ yú, méi mù rú huà, duān měi féi bái, qiě xiù lì, rén jiàn jiē ài zhī. yǒu dào shù, duō yóu míng shān, zì máo shān chū rùn zhōu xī xuán guān, fù yóu kuò cāng xiān dōu. pì gǔ fú qì, rán shì jiǔ, huò shí zhì ròu wǔ jīn. yǐ suàn jiǔ yī pén, shǒu cuō ròu chī bì, jí yǐn jiǔ èr dòu, yòng yī bái méi. rén yǒu qiú dé qí yī piàn suàn shí zhī zhě, yán bù zuò suàn qì, wèi yǒu jiā yì, yǒu zhōng rì zài chǐ shé jiān xiāng bù xiē. rén jiān dé suàn shí zhě pō duō, ér bì shēn wú bìng, shòu jiē bā jiǔ shí. xuán bái dào chù, zhù zé yǐ jīn bó qiú zhì sān èr měi qiè, xíng zé shě zhī. rén jiē yǐ wèi yǒu lǎo péng bǔ nǎo hái yuán zhī shù. yòu yóu yuè zhōu, shì dà hàn, fāng bào wāng yǒng lóng yǐ qí yǔ, shè xún, kàng yáng yù shén. xuán bái jiàn zhī, yǐ wèi fán suǒ jiàng yǔ, xū qí tiān mìng, fēi shàng zòu wú yǐ zhì zhī. suì yú suǒ zhǐ xuán zhēn guān, fén xiāng shàng zhù. jīng xī dà shù, yǔ gào zú, yuè rén jí shén yì zhī. fù nán yóu dào fǔ zhōu, yòu féng tiān hàn qí dǎo, yǒu dào shì zhī xuán bái néng zhì yǔ, zhōu rén qǐng zhī. jù zuò shù fēi dīng chéng huáng shén shuāng mù. cì shǐ wéi dé lín. guài qí zhù fù nǚ fù dīng chéng shén, cǐ lèi kuáng yě, jiāng jiā zé rǔ. jiàn bù bèi yù xiàng zhī, shǒu jiǎo jiē bù néng dòng, xī zì pū dào, jiā zhàng yì zì cuī shé. xuán bái xiào wèi dé lín yuē: shǐ jūn gàn wǔ liú gēn, yù jiàn zhū fá zǔ mí yé? dé lín fāng jù qí xiè. xū yú zhì yǔ, lǐ ér qiǎn zhī. qí líng shù lǚ shī, bù kě bèi lù. hòu zhī nán chéng xiàn, bái rì shàng shēng ér qù. chū xù shén xiān chuán
宋玄白,不知何許人也,為道士。身長七尺余,眉目如畫,端美肥白,且秀麗,人見皆愛之。有道術,多游名山,自茅山出潤州希玄觀,復游括蒼仙都。辟穀服氣,然嗜酒,或食彘肉五斤。以蒜韭一盆,手撮肉吃畢,即飲酒二斗,用一白梅。人有求得其一片蒜食之者,言不作蒜氣,味有加異,有終日在齒舌間香不歇。人間得蒜食者頗多,而畢身無病,壽皆八九十。玄白到處,住則以金帛求置三二美妾,行則舍之。人皆以為有老彭補腦還元之術。又游越州,適大旱,方暴尪禜龍以祈雨,涉旬,亢陽愈甚。玄白見之,以為凡所降雨,須俟天命,非上奏無以致之。遂於所止玄真觀,焚香上祝。經夕大澍,雨告足,越人極神異之。復南遊到撫州,又逢天旱祈禱,有道士知玄白能致雨,州人請之。遽作術飛釘城隍神雙目。刺史韋德鄰。怪其貯婦女復釘城神,此類狂也,將加責辱。健步輩欲向之,手腳皆不能動,悉自仆倒,枷杖亦自摧折。玄白笑謂德鄰曰:「使君干忤劉根,欲見誅罰祖禰耶?」德鄰方懼祈謝。須臾致雨,禮而遣之。其靈術屢施,不可備錄。後之南城縣,白日上升而去。(出《續神仙傳》)
xǔ qī yán
許棲岩
xǔ qī yán, qí yáng rén yě. jǔ jìn shì, xí yè yú hào tiān guān. měi chén xī, bì zhān yǎng zhēn xiàng, cháo zhù líng xiān, yǐ xī zhǎng shēng zhī fú. shí nán kāng wéi gāo tài wèi zhèn shǔ, yán jiē bīn kè, yuǎn jìn mù yì, yóu shǔ zhě shén duō. yán jiāng wèi rù shǔ zhī jì, yù shì yī mǎ ér lì bù shèn fēng, zì rù xī shì fǎng zhī. yǒu fān rén qiān yī mǎ, shòu xuē ér jià bù gāo, yīn shì zhī ér guī. yǐ qí jiāng yuǎn shè dào tú, rì jiā chú mò, ér jī fū yì xuē, yí qí bù dá qián suǒ. shì yì bo sì shì zhī, dé gān guà jiǔ wǔ, dào liú yuē: cǐ lóng mǎ yě, yí shàn bǎo zhī. jì dēng shǔ dào wēi zhàn, qī yán yǔ mǎ, jù zhuì yá xià, jī yè chéng zhī, xìng wú suǒ sǔn. yǎng bù jiàn dǐng, sì miàn lù jué. jì wú suǒ chū, nǎi jiě ān qù wèi, rèn mǎ suǒ wǎng. yú gǎo yè zhōng de lì rú quán, qī yán shí zhī, yì bù jī yǐ. xún qí yá xià, jiàn yī dòng xué, xíng ér chéng zhī, huò xià huò gāo, yuē shí yú lǐ, hū ěr jí píng chuān. huā mù xiù yì, chí zhǎo chéng chè. yǒu yī dào shì wò yú shí shàng, èr nǚ shì zhī. yán jìn ér qiú jiàn, wèn èr yù nǚ, yún shì tài yǐ zhēn jūn. yán jí yǐ xíng zhǐ gào yù nǚ. yù nǚ lián zhī. bái yú zhēn jūn. yuē: ěr yú rén shì. yì hǎo dào hū? yuē: dú zhuāng lǎo huáng tíng ér yǐ. yuē: sān jǐng zhī zhōng, dé hé jù yě. dá yuē: lǎo zi yún: qí jīng shén zhēn. zhuāng zi yún: xī zhī yǐ zhǒng. huáng tíng yún: dàn sī yǐ què shòu wú qióng. xiào yuē: qù dào jìn yǐ, kě jiào yě. mìng zuò, zhuó xiǎo bēi yǐ yǐn zhī yuē: cǐ shí suǐ yě, jī kāng bù néng dé jìn, ěr dé zhī yǐ. nǎi yāo rù bié shì. yǒu dào shì, yún shì yǐng yáng zūn shī, wèi zhēn jūn bù suàn, yán jīn xī dāng dōng yóu shí wàn lǐ. yán shú shì zhī, nǎi bo mǎ dào shì yě. shì xī, yán yǔ yǐng yáng cóng tài yǐ jūn dēng dōng hǎi xī lóng shān shí qiáo zhī shàng, yǐ fù qún zhēn zhī huì. zuò nèi xiān róng yǒu dōng huáng jūn, jiàn qī yán xǐ yuē: xǔ zhǎng shǐ sūn yě, yǒu xiān xiāng yǐ. jí míng, fù cóng tài yǐ jūn guī tài bái dòng zhōng, jū bàn yuè, sī jiā qiú hái. tài yǐ yuē: rǔ yǐn shí suǐ, yǐ shòu qiān suì, wú shū xiè, wú huāng yín, fù cǐ lái zài xiāng jiàn yě. yǐ suǒ chéng mǎ sòng zhī. jiāng xíng, wèi yuē: cǐ mǎ wú dòng zhōng lóng yě, yǐ zuò nù shāng jià, zhé qí fù hé. zi yǒu xiān gǔ, gù dé zhí zhī bù rán, cǐ tài bái dòng tiān, yáo huá shàng gōng, hé yóu ér zhì yě? dào rén jiān, fàng zhī wèi qū, rèn qí suǒ shì, wù fù liú zhī. jì bié, qūn xún yǐ dá guó xiàn, zé wú fù gù jū yǐ. wèn xiāng rén, nián dài yǐ liù shí nián. chū dòng shí, èr yù nǚ tuō mǎi guó xiàn tián pó zhēn. nǎi shì zhī, zhàng xì mǎ ān shàng, jiě ān fàng zhī, rèn lóng ér qù. qī yán yòu zài xiāng lǐ, yǐ jiàn tián pó, zhì cǐ wéi tián pó róng zhuàng rú jiù, gài yì xiān rén yě. qī yán dà zhōng mò nián, fù rù tài bái shān qù. chū chuán qí
許棲岩,岐陽人也。舉進士,習業於昊天觀。每晨夕,必瞻仰真像,朝祝靈仙,以希長生之福。時南康韋皋太尉鎮蜀,延接賓客,遠近慕義,游蜀者甚多。岩將為入蜀之計,欲市一馬而力不甚豐,自入西市訪之。有蕃人牽一馬,瘦削而價不高,因市之而歸。以其將遠涉道途,日加芻秣,而肌膚益削,疑其不達前所。試詣卜肆筮之,得乾卦九五,道流曰:「此龍馬也,宜善寶之。」洎登蜀道危棧,棲岩與馬,俱墜崖下,積葉承之,幸無所損。仰不見頂,四面路絕。計無所出,乃解鞍去衛,任馬所往。於槁葉中得栗如拳,棲岩食之,亦不飢矣。尋其崖下,見一洞穴,行而乘之,或下或高,約十餘里,忽爾及平川。花木秀異,池沼澄澈。有一道士臥於石上,二女侍之。岩進而求見,問二玉女,雲是太乙真君。岩即以行止告玉女。玉女憐之。白於真君。曰:「爾於人世。亦好道乎?」曰:「讀《莊》《老》《黃庭》而已。」曰:「三景之中,得何句也。」答曰:《老子》云:「其精甚真。」《莊子》云:「息之以踵。」《黃庭》云:「但思以卻壽無窮。」笑曰:「去道近矣,可教也。」命坐,酌小杯以飲之曰:「此石髓也,嵇康不能得近,爾得之矣。」乃邀入別室。有道士,雲是穎陽尊師,為真君布算,言今夕當東遊十萬里。岩熟視之,乃卜馬道士也。是夕,岩與穎陽從太乙君登東海西龍山石橋之上,以赴群真之會。座內仙容有東黃君,見棲岩喜曰:「許長史孫也,有仙相矣。」及明,復從太乙君歸太白洞中,居半月,思家求還。太乙曰:「汝飲石髓,已壽千歲,無輸泄,無荒淫,復此來再相見也。」以所乘馬送之。將行,謂曰:「此馬吾洞中龍也,以作怒傷稼,謫其負荷。子有仙骨,故得值之;不然,此太白洞天,瑤華上宮,何由而至也?到人間,放之渭曲,任其所適,勿復留之。既別,逡巡已達虢縣,則無復故居矣。問鄉人,年代已六十年。出洞時,二玉女託買虢縣田婆針。乃市之,杖系馬鞍上,解鞍放之,任龍而去。棲岩幼在鄉里,已見田婆,至此惟田婆容狀如舊,蓋亦仙人也。棲岩大中末年,復入太白山去。(出《傳奇》)
wéi shàn jùn
韋善俊
wéi shàn jùn zhě, jīng zhào dù líng rén yě. fǎng dào zhōu yóu, biàn xún míng yuè. yù shén xiān, shòu sān huáng xí zhào zhī wén, de shén huà zhī dào. huò jìng qī lín yě, huò zuì wò dào tú. cháng xié yī quǎn, hào zhī yuē wū lóng. suǒ zhì zhī chù, bì fēn jǐ shí yǐ sì zhī. tài fù bìng jiè, máo jǐn tū luò, wú bù xián è zhī. qí xiōng wèi sēng, jiǔ jū sōng sì, zuì wèi zhǎng lǎo. shàn jùn jiāng yù shēng tiān, hū wèi rén yuē: wǒ yǒu shǎo zhài wèi cháng ěr. suì rù shān jiàn xiōng. zhòng sēng yǐ shī zhǎng zhī dì, duō nián hū guī, mí jiā jìng fèng. měi shēng táng zhāi shí, jí qiān quǎn yú qí cè, fēn shí yǔ zhī. zhòng jì è zhī, bái yú zhǎng lǎo. zhǎng lǎo nù, zhào ér zé zhī, chī jī shí shù, qiǎn chū sì. shàn jùn lǐ xiè yuē: mǒu sù zhài yǐ hái, cǐ qù bù fù lái yǐ. gèng qǐ yī yù, rán hòu nǎi qù. xǔ zhī. jí yù yí shí, qiān quǎn ér qù. quǎn yǐ zhǎng liù qī chǐ, xíng zhì diàn qián, quǎn huà wèi lóng, zhǎng shù shí zhàng, shàn jùn chéng lóng shēng tiān. ná qí diàn jiǎo, zōng jī yóu zài. chū xiān chuán shí yí
韋善俊者,京兆杜陵人也。訪道週遊,遍尋名岳。遇神仙,授三皇檄召之文,得神化之道。或靜棲林野,或醉臥道途。常攜一犬,號之曰烏龍。所至之處,必分己食以飼之。太復病疥,毛盡禿落,無不嫌惡之。其兄為僧,久居嵩寺,最為長老。善俊將欲升天,忽謂人曰:「我有少債未償耳。」遂入山見兄。眾僧以師長之弟,多年忽歸,彌加敬奉。每升堂齋食,即牽犬於其側,分食與之。眾既惡之,白於長老。長老怒,召而責之,笞擊十數,遣出寺。善俊禮謝曰:「某宿債已還,此去不復來矣。」更乞一浴,然後乃去。許之。及浴移時,牽犬而去。犬已長六七尺,行至殿前,犬化為龍,長數十丈,善俊乘龍升天。拿其殿角,蹤跡猶在。(出《仙傳拾遺》)