lǐ tíng qiú rán kè péng tà gāo zàn jiā xìng shéng jì chē zhōng nǚ zǐ
李亭 虬髯客 彭闥高瓚 嘉興繩技 車中女子
lǐ tíng
李亭
hàn mào líng shào nián lǐ tíng hǎo chí jùn gǒu, zhú jiǎo shòu. huò yǐ yīng yào zhú zhì tù. jiē wèi jiā míng: gǒu zé yǒu xiū háo zhōu jié bái wàng qīng cáo zhī míng yīng zé yǒu qīng chì huáng móu qīng míng jīn jù zhī shǔ yào zé yǒu cóng fēng gū fēi zhī hào. chū xī jīng zá jì
漢茂陵少年李亭好馳駿狗,逐狡獸。或以鷹鷂逐雉兔。皆為嘉名:狗則有修豪、周睫、白望、青曹之名;鷹則有青翅、黃眸、青冥、金距之屬;鷂則有從風、孤飛之號。(出《西京雜記》)
qiú rán kè
虬髯客
suí yáng dì zhī xìng jiāng dū yě, mìng sī kōng yáng sù shǒu xī jīng. sù jiāo guì, yòu yǐ shí luàn, tiān xià zhī quán zhòng wàng chóng zhě, mò wǒ ruò yě. shē guì zì fèng, lǐ yì rén chén. měi gōng qīng rù yán, bīn kè shàng yè, wèi cháng bù jù chuáng ér jiàn, lìng měi rén pěng chū, shì bì luó liè, pō jiàn yú shàng. mò nián yì shén. yī rì, wèi gōng lǐ jìng yǐ bù yī lái yè, xiàn qí cè. sù yì jù jiàn zhī. jìng qián yī yuē: tiān xià fāng luàn, yīng xióng jìng qǐ, gōng wèi dì shì zhòng chén, xū yǐ shōu luó háo jié wèi xīn, bù yí jù jiàn bīn kè. sù liǎn róng ér qǐ, yǔ yǔ dà yuè, shōu qí cè ér tuì. dāng jìng zhī pìn biàn yě, yī jì yǒu shū sè, zhí hóng fú, lì yú qián, dú mù jìng. jìng jì qù, ér fú jì lín xuān, zhǐ lì wèn yuē: qù zhě chù shì dì jǐ? zhù hé chù? lì jù yǐ duì, jì hàn ér qù. jìng guī nì lǚ, qí yè wǔ gēng chū, hū wén kòu mén ér shēng dī zhě, jìng qǐ wèn yān, nǎi zǐ yī dài mào rén, zhàng jiē yī náng. jìng wèn: shuí? yuē: qiè yáng jiā zhī hóng fú jì yě. jìng jù yán rù, tuō yī qù mào, nǎi shí bā jiǔ jiā lì rén yě. sù miàn huá yī ér bài. jìng jīng. dá yuē: qiè shì yáng sī kōng jiǔ, yuè tiān xià zhī rén duō yǐ, wèi yǒu rú gōng zhě. sī luó fēi dú shēng, yuàn tuō qiáo mù, gù lái bēn ěr. jìng yuē: yáng sī kōng quán zhòng jīng shī, rú hé? yuē: bǐ shī jū yú qì, bù zú wèi yě. zhū jì zhī qí wú chéng, qù zhě zhòng yǐ. bǐ yì bù shèn zhú yě. jì zhī xiáng yǐ, xìng wú yí yān. wèn qí xìng, yuē: zhāng. wèn bó zhòng zhī cì, yuē: zuì zhǎng. guān qí jī fū yí zhuàng, yán cí qì xìng, zhēn tiān rén yě. jìng bù zì yì huò zhī, yì xǐ jù, shùn xī wàn lǜ bù ān, ér kuī hù zhě zú wú tíng lǚ. jì shù rì, wén zhuī fǎng zhī shēng, yì yì fēi jùn, nǎi xióng fú chéng mǎ, pái tà ér qù. jiāng guī tài yuán, xíng cì líng shí lǚ shè. jì shè chuáng, lú zhōng pēng ròu qiě shú, zhāng shì yǐ fà zhǎng wěi dì, lì shū chuáng qián jìng fāng shuā mǎ. hū yǒu yī rén, zhōng xíng, chì rán ér qiú, chéng jiǎn lǘ ér lái, tóu gé náng yú lú qián, qǔ zhěn yī wò, kàn zhāng shì shū tóu. jìng nù shén. wèi jué, yóu shuā mǎ. zhāng shì shú guān qí miàn, yī shǒu wò fà, yī shǒu yìng shēn yáo shì, lìng hū nù. jí jí shū tóu bì, liǎn mèi qián wèn qí xìng. wò kè yuē: xìng zhāng. duì yuē: qiè yì xìng zhāng, hé shì mèi. jù bài zhī, wèn dì jǐ? yuē: dì sān. wèn mèi dì jǐ? yuē: zuì zhǎng. suì xǐ yuē: jīn rì duō xìng. yù yī mèi. zhāng shì yáo hū yuē, lǐ láng qiě lái bài sān xiōng. jìng zhòu bài. suì huán zuò. yuē: zhǔ zhě hé ròu? yuē: yáng ròu, jì yǐ shú yǐ. kè yuē: jī shén. jìng chū shì mǎi hú bǐng, kè chōu bǐ shǒu, qiè ròu gòng shí. shí jìng, yú ròu luàn qiè lú qián shí zhī, shén sù. kè yuē: guān lǐ láng zhī xíng, pín shì yě, hé yǐ zhì sī yì rén? yuē: jìng suī pín, yì yǒu xīn zhě yān. tā rén jiàn wèn, gù bù yán. xiōng zhī wèn, zé wú yǐn yǐ. jù yán qí yóu, yuē: rán zé hé zhī? yuē: jiāng bì dì tài yuán ěr. kè yuē: rán wú gù fēi jūn suǒ néng zhì yě. yuē: yǒu jiǔ hū? jìng yuē: zhǔ rén xī zé jiǔ sì yě. jìng qǔ jiǔ yī lóu. jiǔ jì xún, kè yuē: wú yǒu shǎo xià jiǔ wù, lǐ láng néng tóng zhī hū? jìng yuē: bù gǎn. yú shì kāi huá náng, qǔ chū yī rén tóu bìng xīn gān. què shōu tóu náng zhōng, yǐ bǐ shǒu qiè xīn gān gòng shí zhī. yuē: cǐ rén nǎi tiān xià fù xīn zhě xīn yě, xián zhī shí nián, jīn shǐ huò, wú hàn shì yǐ. yòu yuē: guān lǐ láng yí xíng qì yǔ, zhēn zhàng fū, yì zhī tài yuán zhī yì rén hū? yuē: cháng jiàn yī rén, yú wèi zhī zhēn rén, qí yú jiāng xiāng ér yǐ. qí rén hé xìng? yuē: tóng xìng. yuē nián jǐ? yuē: jìn èr shí. jīn hé wèi? yuē: zhōu jiāng zhī ài zi yě. yuē: shì yǐ, yì xū jiàn zhī, lǐ láng néng zhì wú yī jiàn fǒu? yuē: jìng zhī yǒu liú wén jìng zhě yǔ zhī xiá, yīn wén jìng jiàn zhī kě yě. xiōng yù hé wèi? yuē: wàng qì zhě yán tài yuán yǒu qí qì, shǐ wú fǎng zhī. lǐ láng míng fā, hé shí dào tài yuán? jìng jì zhī: mǒu rì dāng dào. yuē: dá zhī míng rì fāng shǔ, wǒ yú fén yáng qiáo dài ěr. qì, chéng lǘ ér qí xíng ruò fēi, huí gù yǐ yuǎn. jìng yǔ zhāng shì qiě jīng jù. jiǔ zhī yuē, liè shì bù qī rén, gù wú wèi, dàn sù biān ér xíng. jí qī, rù tài yuán, hòu zhī xiāng jiàn, dà xǐ, xié yì liú shì. zhà wèi wén jìng yuē: yǐ shàn xiāng sī jiàn láng jūn. yíng zhī. wén jìng sù qí qí rén, fāng yì lùn kuāng kuāng yuán zuò hǎn, jù míng chāo běn gǎi fǔ, yī dàn wén kè yǒu zhī rén zhě, qí xīn kě zhī, jù zhì jiǔ yán yān. jì ér tài zōng zhì, bù shān bù lǚ, tì qiú ér lái, shén qì yáng yáng, mào yǔ cháng yì. qiú rán mò jū zuò mò, jiàn zhī xīn sǐ. yǐn shù xún, qǐ zhāo jìng yuē: zhēn tiān zǐ yě. jìng yǐ gào liú, liú yì xǐ zì fù. jì chū, ér qiú rán yuē: wú jiàn zhī, shí bā jiǔ dìng yǐ yì xū dào xiōng jiàn zhī. lǐ láng yí yǔ yī mèi fù rù jīng, mǒu rì wǔ shí, fǎng wǒ yú mǎ xíng dōng jiǔ lóu xià, xià yǒu cǐ lǘ jí yī shòu luó, jí wǒ yǔ dào xiōng jù zài qí suǒ yě. gōng dào, jí jiàn èr chéng, lǎn yī dēng lóu, jí qiú rán yǔ yī dào shì fāng duì yǐn. jiàn jìng jīng xǐ, zhào zuò, huán yǐn shí shù xún. yuē: lóu xià guì zhōng yǒu qián shí wàn, zé yī shēn yǐn chù, zhù yī mèi bì, mǒu rì fù huì wǒ yú fén yáng qiáo. rú qī dēng lóu, dào shì qiú rán yǐ xiān zuò yǐ. gòng yè wén jìng. shí fāng yì qí, yī qǐ ér yǔ xīn yān. wén jìng fēi shū yíng wén huáng kàn qí. dào shì duì yì. qiú rán yǔ jìng páng lì wèi shì zhě. é ér wén huáng lái, zhǎng yī ér zuò, shén qīng qì lǎng, mǎn zuò fēng shēng, gù pàn wěi rú yě. dào shì yī jiàn cǎn rán, xià qí zǐ yuē: cǐ jú shū yǐ, shū yǐ. yú cǐ shī què jú, qí zāi. jiù wú lù yǐ, zhī fù xī yán? bà yì qǐng qù. jì chū, wèi qiú rán yuē: cǐ shì jiè fēi gōng shì jiè yě, tā fāng kě tú, miǎn zhī, wù yǐ wèi niàn. yīn gòng rù jīng. qiú rán yuē: jì lǐ láng zhī chéng, mǒu rì fāng dào. dào zhī míng rì, kě yǔ yī mèi tóng yì mǒu fāng qū xiǎo zhái. kuì lǐ láng wǎng fù xiāng cóng, yī mèi xuán rán rú qìng, yù lìng xīn fù zhī yè, lüè yì cóng róng, wú lìng qián què. yán bì, xū jiē ér qù. jìng yě cè mǎ chuán zhēng, é jí dào jīng, yǔ zhāng shì tóng wǎng, nǎi yī xiǎo bǎn mén, kòu zhī, yǒu yīng zhě bài yuē: sān láng lìng hòu yī niáng zǐ lǐ láng jiǔ yǐ. yán rù zhòng mén, mén yì zhuàng lì, nú bì sān shí yú rén luó liè yú qián. nú èr shí rén yǐn jìng rù dōng tīng, fēi rén jiān zhī wù. jīn zhuāng shū zhì bì, qǐng gēng yī, yī yòu zhēn qí. jì bì, chuán yún sān láng lái, nǎi qiú rán zhě, shā mào hè qiú, yǒu lóng hǔ zhī zī. xiāng jiàn huān rán, cuī qí qī chū bài, gài tiān rén yě. suì yán zhōng táng, chén shè pán yán zhī shèng, suī wáng gōng jiā bù móu yě. sì rén duì zuò, láo zhuàn bì, chén nǚ lè èr shí rén, liè zòu yú qián, shì cóng tiān jiàng, fēi rén jiān zhī qǔ dù. shí bì xíng jiǔ, ér jiā rén zì xī táng yú chū èr shí chuáng, gè yǐ jǐn xiù pà fù zhī. jì chéng, jǐn qù qí pà, nǎi wén bù yào shi ěr. qiú rán wèi yuē: jǐn shì zhēn bǎo huò quán zhī shù, wú zhī suǒ yǒu, xī yǐ chōng zèng. hé zhě? mǒu běn yù yú cǐ shì jiè qiú shì, huò dāng lóng zhàn sān èr nián, jiàn shǎo gōng yè. jīn jì yǒu zhǔ, zhù yì hé wèi. tài yuán lǐ shì zhēn yīng zhǔ yě, sān wǔ nián nèi, jí dāng tài píng. lǐ láng yǐ yīng tè zhī cái, fǔ qīng píng zhī zhǔ, jié xīn jǐn shàn, bì jí rén chén. yī mèi yǐ tiān rén zhī zī, yùn bù shì zhī lüè, cóng fū zhī guì, róng jí xuān shang. fēi yī mèi bù néng shí lǐ láng, fēi lǐ láng bù néng yù yī mèi. shèng xián qǐ lù zhī jiàn, jì huì rú qī, hǔ xiào fēng shēng, lóng téng yún cuì, gù dāng rán yě. jiāng yú zhī zèng, yǐ fèng zhēn zhǔ, zàn gōng yè. miǎn zhī zāi! cǐ hòu shí yú nián, dōng nán shù qiān lǐ wài yǒu yì shì, shì wú dé zhì zhī qiū yě. mèi yǔ lǐ láng kě lì jiǔ xiāng hè. gù wèi zuǒ yòu yuē: lǐ láng yī mèi, shì rǔ zhǔ yě. yán bì, yǔ qí qī róng zhuāng chéng mǎ, yī nú chéng mǎ cóng hòu, shù bù bù jiàn. jìng jù qí zhái, suì wèi háo jiā, dé yǐ zhù wén huáng dì gòu zhī zī, suì kuāng dà yè. zhēn guān zhōng, jìng wèi zhì pú shè. dōng nán mán zòu yuē: yǒu hǎi zéi yǐ qiān sōu, jī jiǎ shí wàn rén, rù fú yú guó, shā qí zhǔ zì lì, guó nèi yǐ dìng. jìng zhī qiú rán chéng gōng yě, guī gào zhāng shì, jù lǐ xiāng hè, lì jiǔ dōng nán zhù bài zhī. nǎi zhī zhēn rén zhī xìng, fēi yīng xióng suǒ jì, kuàng fēi yīng xióng hū? rén chén zhī miù sī luàn, nǎi táng láng zhī jù zǒu lún ěr. huò yuē, wèi gōng zhī bīng fǎ, bàn shì qiú rán suǒ chuán yě. chū qiú rán chuán
隋煬帝之幸江都也,命司空楊素守西京。素驕貴,又以時亂,天下之權重望崇者,莫我若也。奢貴自奉,禮異人臣。每公卿入言,賓客上謁,未嘗不踞床而見,令美人捧出,侍婢羅列,頗僭於上。末年益甚。一日,衛公李靖以布衣來謁,獻奇策。素亦踞見之。靖前揖曰:天下方亂,英雄競起,公為帝室重臣,須以收羅豪傑為心,不宜踞見賓客。素斂容而起,與語大悅,收其策而退。當靖之聘辯也,一妓有殊色,執紅拂,立於前,獨目靖。靖既去,而拂妓臨軒,指吏問曰:去者處士第幾?住何處?吏具以對,妓頷而去。靖歸逆旅,其夜五更初,忽聞扣門而聲低者,靖起問焉,乃紫衣戴帽人,杖揭一囊。靖問:誰?曰:妾楊家之紅拂妓也。靖遽延入,脫衣去帽,乃十八九佳麗人也。素麵華衣而拜。靖驚。答曰:妾侍楊司空久,閱天下之人多矣,未有如公者。絲蘿非獨生,願托喬木,故來奔耳。靖曰:楊司空權重京師,如何?曰:彼尸居餘氣,不足畏也。諸妓知其無成,去者眾矣。彼亦不甚逐也。計之詳矣,幸無疑焉。問其姓,曰:張。問伯仲之次,曰:最長。觀其肌膚儀狀,言詞氣性,真天人也。靖不自意獲之,益喜懼,瞬息萬慮不安,而窺戶者足無停履。既數日,聞追訪之聲,意亦非峻,乃雄服乘馬,排闥而去。將歸太原,行次靈石旅舍。既設床,爐中烹肉且熟,張氏以髮長委地,立梳床前;靖方刷馬。忽有一人,中形,赤髯而虬,乘蹇驢而來,投革囊於爐前,取枕欹臥,看張氏梳頭。靖怒甚。未決,猶刷馬。張氏熟觀其面,一手握髮,一手映身搖示,令忽怒。急急梳頭畢,斂袂前問其姓。臥客曰:姓張。對曰:妾亦姓張,合是妹。遽拜之,問第幾?曰:第三。問妹第幾?曰:最長。遂喜曰:今日多幸。遇一妹。張氏遙呼曰,李郎且來拜三兄。靖驟拜。遂環坐。曰:煮者何肉?曰:羊肉,計已熟矣。客曰:飢甚。靖出市買胡餅,客抽匕首,切肉共食。食竟,余肉亂切爐前食之,甚速。客曰:觀李郎之行,貧士也,何以致斯異人?曰:靖雖貧,亦有心者焉。他人見問,固不言。兄之問,則無隱矣。具言其由,曰:然則何之?曰:將避地太原耳。客曰:然吾故非君所能致也。曰:有酒乎?靖曰:主人西則酒肆也。靖取酒一剅。酒既巡,客曰:吾有少下酒物,李郎能同之乎?靖曰:不敢。於是開華囊,取出一人頭並心肝。卻收頭囊中,以匕首切心肝共食之。曰:此人乃天下負心者心也,銜之十年,今始獲,吾憾釋矣。又曰:觀李郎儀形器宇,真丈夫,亦知太原之異人乎?曰:嘗見一人,愚謂之真人,其餘將相而已。其人何姓?曰:同姓。曰年幾?曰:近二十。今何為?曰:州將之愛子也。曰:似矣,亦須見之,李郎能致吾一見否?曰:靖之友劉文靜者與之狎,因文靜見之可也。兄欲何為?曰:望氣者言太原有奇氣,使吾訪之。李郎明發,何時到太原?靖計之:某日當到。曰:達之明日方曙,我於汾陽橋待耳。訖,乘驢而其行若飛,回顧已遠。靖與張氏且驚懼。久之曰,烈士不欺人,固無畏,但速鞭而行。及期,入太原,候之相見,大喜,偕詣劉氏。詐謂文靜曰:以善相思見郎君。迎之。文靜素奇其人,方議論匡(匡原作厈,據明抄本改)輔,一旦聞客有知人者,其心可知,遽致酒延焉。既而太宗至,不衫不履,裼裘而來,神氣揚揚,貌與常異。虬髯默居坐末,見之心死。飲數巡,起招靖曰:真天子也。靖以告劉,劉益喜自負。既出,而虬髯曰:吾見之,十八九定矣;亦須道兄見之。李郎宜與一妹復入京,某日午時,訪我於馬行東酒樓下,下有此驢及一瘦騾,即我與道兄俱在其所也。公到,即見二乘,攬衣登樓,即虬髯與一道士方對飲。見靖驚喜,召坐,環飲十數巡。曰:樓下櫃中有錢十萬,擇一深隱處,駐一妹畢,某日復會我於汾陽橋。如期登樓,道士虬髯已先坐矣。共謁文靜。時方弈棋,揖起而語心焉。文靜飛書迎文皇看棋。道士對弈。虬髯與靖旁立為侍者。俄而文皇來,長揖而坐,神清氣朗,滿坐風生,顧盼暐如也。道士一見慘然,下棋子曰:此局輸矣,輸矣。於此失卻局,奇哉。救無路矣,知復奚言?罷弈請去。既出,謂虬髯曰:此世界非公世界也,他方可圖,勉之,勿以為念。因共入京。虬髯曰:計李郎之程,某日方到。到之明日,可與一妹同詣某坊曲小宅。愧李郎往復相從,一妹懸然如磬,欲令新婦祗謁,略議從容,無令前卻。言畢,吁嗟而去。靖也策馬遄征,俄即到京,與張氏同往,乃一小板門,扣之,有應者拜曰:三郎令候一娘子李郎久矣。延入重門,門益壯麗,奴婢三十餘人羅列於前。奴二十人引靖入東廳,非人間之物。巾妝梳櫛畢,請更衣,衣又珍奇。既畢,傳雲三郎來,乃虬髯者,紗帽褐裘,有龍虎之姿。相見歡然,催其妻出拜,蓋天人也。遂延中堂,陳設盤筵之盛,雖王公家不侔也。四人對坐,牢饌畢,陳女樂二十人,列奏於前,似從天降,非人間之曲度。食畢行酒,而家人自西堂舁出二十床,各以錦繡帕覆之。既呈,盡去其帕,乃文簿鑰匙耳。虬髯謂曰:儘是珍寶貨泉之數,吾之所有,悉以充贈。何者?某本欲於此世界求事,或當龍戰三二年,建少功業。今既有主,住亦何為。太原李氏真英主也,三五年內,即當太平。李郎以英特之才,輔清平之主,竭心盡善,必極人臣。一妹以天人之姿,蘊不世之略,從夫之貴,榮極軒裳。非一妹不能識李郎,非李郎不能遇一妹。聖賢起陸之漸,際會如期,虎嘯風生,龍騰雲萃,固當然也。將余之贈,以奉真主,贊功業。勉之哉!此後十餘年,東南數千里外有異事,是吾得志之秋也。妹與李郎可瀝酒相賀。顧謂左右曰:李郎一妹,是汝主也。言畢,與其妻戎裝乘馬,一奴乘馬從後,數步不見。靖據其宅,遂為豪家,得以助文皇締構之資,遂匡大業。貞觀中,靖位至僕射。東南蠻奏曰:有海賊以千艘,積甲十萬人,入扶餘國,殺其主自立,國內已定。靖知虬髯成功也,歸告張氏,具禮相賀,瀝酒東南祝拜之。乃知真人之興,非英雄所冀,況非英雄乎?人臣之謬思亂,乃螳螂之拒走輪耳。或曰,衛公之兵法,半是虬髯所傳也。(出《虬髯傳》)
péng tà gāo zàn
彭闥高瓚
táng zhēn guān zhōng, héng zhōu yǒu péng tà gāo zàn, èr rén dòu háo. yú shí dà pú, chǎng shàng liǎng péng jìng shèng. tà huó zhuō yī zhū, cóng tóu yǎo zhì dǐng, fàng zhī dì shàng, réng zǒu. zàn qǔ māo ér cóng wěi shí zhī, cháng dù jù jǐn, réng míng huàn bù zhǐ. tà yú shì hū tiē rán xīn fú. chū cháo yě qiān zài
唐貞觀中,恆州有彭闥、高瓚,二人斗豪。於時大酺,場上兩朋競勝。闥活捉一豬,從頭咬至頂,放之地上,仍走。瓚取貓兒從尾食之,腸肚俱盡,仍鳴喚不止。闥於是乎帖然心服。(出《朝野僉載》)
jiā xìng shéng jì
嘉興繩技
táng kāi yuán nián zhōng, shù chì cì zhōu xiàn dà pú. jiā xìng xiàn yǐ bǎi xì, yǔ jiān sī jìng shèng jīng jì. jiān guān shǔ yì yóu qiè. suǒ yóu zhí yù zhě yǔ yǔ yù zhōng yún: tǎng yǒu zhū xì liè yú xiàn sī, wǒ bèi bì dāng hòu zé. rán wǒ děng dàn néng yī shì shāo kě guān zhě, jí huò cái lì, tàn wú néng ěr. nǎi gè xiāng wèn, zhì yú nòng wǎ yuán mù zhī jì, jiē tuī qiú zhāo yǐn. yù zhōng yǒu yī qiú xiào wèi suǒ yóu yuē: mǒu yǒu zhuō jì, xiàn zài jū xì, bù dé lüè chéng qí shì. lì jīng yuē: rǔ hé suǒ néng? qiú yuē: wú jiě shéng jì. lì yuē: bì rán, wú dāng wèi ěr yán zhī. nǎi jù yǐ qiú suǒ néng bái yú jiān zhǔ. zhǔ zhào wèn zuì qīng zhòng, lì yún: cǐ qiú rén suǒ lèi, bū mín wèi nà, yú wú bié shì. guān yuē: shéng jì rén cháng yě, yòu hé zú yì hū? qiú yuē: mǒu suǒ wèi zhě, yǔ rén shāo shū. guān yòu wèn yuē: rú hé? qiú yuē: zhòng rén shéng jì, gè xì liǎng tóu, rán hòu yú qí shàng xíng lì zhōu xuán. mǒu zhī xū yī tiáo shéng, cū xì rú zhǐ, wǔ shí chǐ, bù yòng xì zhe, pāo xiàng kōng zhōng, téng zhì fān fù, zé wú suǒ bù wèi. guān dà jīng yuè, qiě lìng shōu lù. míng rì, lì lǐng xì chǎng. zhū xì jì zuò, cì huàn cǐ rén, lìng xiào shéng jì. suì pěng yī tuán shéng, jì bǎi yú chǐ, zhì zhū dì, jiāng yī tóu, shǒu zhì yú kōng zhōng, jìn rú bǐ. chū pāo sān èr zhàng, cì sì wǔ zhàng, yǎng zhí rú rén qiān zhī, zhòng dà jīng yì. hòu nǎi pāo gāo èr shí yú zhàng, yǎng kōng bù jiàn duān xù. cǐ rén suí shéng shǒu xún, shēn zú lí dì, pāo shéng xū kōng, qí shì rú niǎo, páng fēi yuǎn yáng, wàng kōng ér qù. tuō shēn xíng bì, zài cǐ rì yān. chū yuán huà jì
唐開元年中,數敕賜州縣大酺。嘉興縣以百戲,與監司競勝精技。監官屬意尤切。所由直獄者語與獄中云:倘有諸戲劣於縣司,我輩必當厚責。然我等但能一事稍可觀者,即獲財利,嘆無能耳。乃各相問,至於弄瓦緣木之技,皆推求招引。獄中有一囚笑謂所由曰:某有拙技,限在拘系,不得略呈其事。吏驚曰:汝何所能?囚曰:吾解繩技。吏曰:必然,吾當為爾言之。乃具以囚所能白於監主。主召問罪輕重,吏云:此囚人所累,逋緍未納,余無別事。官曰:繩技人常也,又何足異乎?囚曰:某所為者,與人稍殊。官又問曰:如何?囚曰:眾人繩技,各系兩頭,然後於其上行立周旋。某隻須一條繩,粗細如指,五十尺,不用系著,拋向空中,騰擲翻復,則無所不為。官大驚悅,且令收錄。明日,吏領戲場。諸戲既作,次喚此人,令效繩技。遂捧一團繩,計百餘尺,置諸地,將一頭,手擲於空中,勁如筆。初拋三二丈,次四五丈,仰直如人牽之,眾大驚異。後乃拋高二十餘丈,仰空不見端緒。此人隨繩手尋,身足離地,拋繩虛空,其勢如鳥,旁飛遠揚,望空而去。脫身行狴,在此日焉。(出《原化記》)
chē zhōng nǚ zǐ
車中女子
táng kāi yuán zhōng, wú jùn rén rù jīng yīng míng jīng jǔ. zhì jīng yīn xián bù fāng qū. hū féng èr shào nián zhe dà má bù shān, yī cǐ rén ér guò, sè shén bēi jìng, rán fēi jiù shí, jǔ rén wèi wù shí yě. hòu shù rì, yòu féng zhī, èr rén yuē: gōng dào cǐ jìng míng chāo běn jìng zuò jìng, wèi wèi zhǔ, jīn rì fāng yù fèng yà, xiè hòu xiāng yù, shí wèi wǒ xīn. yī jǔ rén biàn xíng, suī shén yí guài, rán qiáng suí zhī. dǐ shù fāng, yú dōng shì yī xiǎo qǔ nèi, yǒu lín lù diàn shù jiān, xiāng yǔ zhí rù, shě yǔ shén zhěng sù. èr rén xié yǐn shēng táng, liè yán shén shèng. èr rén yǔ kè jù shéng chuáng zuò dìng. yú xí qián, gèng yǒu shù shào nián gè èr shí yú, lǐ pō jǐn. shù chū mén, ruò zhù guì kè. zhì wǔ hòu, yún qù lái. yǐ wén yī chē zhí mén lái, shù shào nián suí hòu, zhí zhì táng qián, nǎi yī tián chē. juǎn lián, jiàn yī nǚ zǐ cóng chē zhōng chū, nián kě shí qī bā, róng sè shèn jiā. huā shū mǎn jì, yī zé kù sù. èr rén luó bài, cǐ nǚ yì bù dá cǐ rén yì bài zhī, nǚ nǎi dá. suì yī kè rù. nǚ nǎi shēng chuáng, dāng jú ér zuò, yī èr rén jí kè, nǎi bài ér zuò. yòu yǒu shí yú hòu shēng jiē yī fú qīng xīn, gè shè bài, liè zuò yú kè zhī xià. chén yǐ pǐn wèi, zhuàn zhì jīng jié. yǐn jiǔ shù xún, zhì nǚ zǐ, zhí bēi gù wèn kè: wén èr jūn fèng tán, jīn xǐ zhǎn jiàn. chéng yǒu miào jì, kě dé guān hū? cǐ rén bēi xùn cí ràng yún: zì yòu zhì zhǎng, wéi xí rú jīng, xián guǎn gē shēng, zhé wèi zēng xué. nǚ yuē: suǒ xí fēi cǐ shì yě. jūn shú sī zhī, xiān suǒ néng zhě hé shì? kè yòu chén sī liáng jiǔ yuē: mǒu wèi xué táng zhōng, zhe xuē yú bì shàng xíng dé shù bù. zì yú xì jù, zé wèi zēng wèi zhī. nǚ yuē: suǒ qǐng zhǐ rán, qǐng kè wèi zhī. suì yú bì shàng xíng dé shù bù. nǚ yuē: yì dà nán shì. nǎi huí gù zuò zhōng zhū hòu shēng, gè lìng chéng jì, jù qǐ shè bài. yǒu yú bì shàng xíng zhě, yì yǒu shǒu cuō chuán zǐ xíng zhě, qīng jié zhī xì, gè chéng shù bān, zhuàng rú fēi niǎo. cǐ rén gǒng shǒu jīng jù, bù zhī suǒ cuò. shǎo qǐng nǚ zǐ qǐ, cí chū. jǔ rén jīng tàn, huǎng huǎng rán bù lè. jīng shù rì, tú zhōng fù jiàn èr rén yuē: yù jiǎ shèng sì, kě hū? jǔ rén yuē: wéi. zhì míng rì, wén gōng yuàn zhōng shī wù, yǎn bǔ shī zéi, wéi shōu de mǎ, shì jiāng tuó wù zhě. yàn wèn mǎ zhǔ, suì shōu cǐ rén. rù nèi shì shěng kān wèn, qū rù xiǎo mén. lì zì hòu tuī zhī, dào luò shēn kēng shù zhàng, yǎng wàng wū dǐng qī bā zhàng, wéi jiàn yī kǒng, cái kāi chǐ yú. zì dàn rù zhì shí shí, jiàn yī shéng zhuì yī qì shí xià. cǐ rén jī jí, qǔ shí zhī. shí bì, shéng yòu yǐn qù. shēn yè, cǐ rén fèn shén, bēi wǎn hé sù. yǎng wàng, hū jiàn yī wù rú niǎo fēi xià, jué zhì shēn biān, nǎi rén yě. yǐ shǒu fǔ shēng, wèi yuē: jì shén jīng pà, rán mǒu zài wú lǜ yě. tīng qí shēng, zé xiàng suǒ yù nǚ zǐ yě. gòng jūn chū yǐ. yǐ juàn zhòng xì cǐ rén xiōng bó qì, juàn yī tóu xì nǚ rén shēn. nǚ rén zòng shēn téng shàng, fēi chū gōng chéng, qù mén shù shí lǐ nǎi xià. yún: jūn qiě biàn guī jiāng huái, qiú shì zhī jì, wàng qí tā rì. cǐ rén dà xǐ, tú bù qián cuàn, qǐ shí jì sù, dé dá wú dì. hòu jìng bù gǎn qiú míng xī shàng yǐ. chū yuán huà jì
唐開元中,吳郡人入京應明經舉。至京因閒步坊曲。忽逢二少年着大麻布衫,揖此人而過,色甚卑敬,然非舊識,舉人謂誤識也。後數日,又逢之,二人曰:公到此境(明抄本境作竟),未為主,今日方欲奉迓,邂逅相遇,實慰我心。揖舉人便行,雖甚疑怪,然強隨之。抵數坊,於東市一小曲內,有臨路店數間,相與直入,舍宇甚整肅。二人攜引升堂,列筵甚盛。二人與客據繩床坐定。於席前,更有數少年各二十餘,禮頗謹。數出門,若佇貴客。至午後,雲去來。矣聞一車直門來,數少年隨後,直至堂前,乃一鈿車。捲簾,見一女子從車中出,年可十七八,容色甚佳。花梳滿髻,衣則絝素。二人羅拜,此女亦不答;此人亦拜之,女乃答。遂揖客入。女乃升床,當局而坐,揖二人及客,乃拜而坐。又有十餘後生皆衣服輕新,各設拜,列坐於客之下。陳以品味,饌至精潔。飲酒數巡,至女子,執杯顧問客:聞二君奉談,今喜展見。承有妙技,可得觀乎?此人卑遜辭讓云:自幼至長,唯習儒經,弦管歌聲,輒未曾學。女曰:所習非此事也。君熟思之,先所能者何事?客又沈思良久曰:某為學堂中,著靴於壁上行得數步。自余戲劇,則未曾為之。女曰:所請只然,請客為之。遂於壁上行得數步。女曰:亦大難事。乃回顧坐中諸後生,各令呈技,俱起設拜。有於壁上行者,亦有手撮椽子行者,輕捷之戲,各呈數般,狀如飛鳥。此人拱手驚懼,不知所措。少頃女子起,辭出。舉人驚嘆,恍恍然不樂。經數日,途中復見二人曰:欲假盛駟,可乎?舉人曰:唯。至明日,聞宮苑中失物,掩捕失賊,唯收得馬,是將馱物者。驗問馬主,遂收此人。入內侍省勘問,驅入小門。吏自後推之,倒落深坑數丈,仰望屋頂七八丈,唯見一孔,才開尺余。自旦入至食時,見一繩縋一器食下。此人飢急,取食之。食畢,繩又引去。深夜,此人忿甚,悲惋何訴。仰望,忽見一物如鳥飛下,覺至身邊,乃人也。以手撫生,謂曰:計甚驚怕,然某在無慮也。聽其聲,則向所遇女子也。共君出矣。以絹重系此人胸膊訖,絹一頭系女人身。女人縱身騰上,飛出宮城,去門數十里乃下。云:君且便歸江淮,求仕之計,望俟他日。此人大喜,徒步潛竄,乞食寄宿,得達吳地。後竟不敢求名西上矣。(出《原化記》)