dìng hūn diàn cuī yuán zōng lú chéng yè nǚ qín tái zi wǔ yīn lú shēng zhèng hái gǔ
定婚店 崔元綜 盧承業女 琴台子 武殷 盧生 鄭還古
dìng hūn diàn
定婚店
dù líng wéi gù, shǎo gū, sī zǎo qǔ fù, duō qí, qiú hūn bù chéng. zhēn guān èr nián, jiāng yóu qīng hé, lǚ cì sòng chéng nán diàn. kè yǒu yǐ qián qīng hé sī mǎ pān fǎng nǚ wèi yì zhě, lái dàn qī yú diàn xī lóng xìng sì mén. gù yǐ qiú zhī yì qiè, dàn wǎng yān. xié yuè shàng míng, yǒu lǎo rén yǐ jīn náng, zuò yú jiē shàng, xiàng yuè jiǎn shū. chān zhī, bù shí qí zì. gù wèn yuē: lǎo fù suǒ xún zhě hé shū? gù shào xiǎo kǔ xué, zì shū wú bù shí zhě. xī guó fàn zì, yì néng dú zhī. wéi cǐ shū mù suǒ wèi dí, rú hé? lǎo rén xiào yuē: cǐ fēi shì jiān shū, jūn yīn dé jiàn. gù yuē: rán zé hé shū yě? yuē: yōu míng zhī shū. gù yuē: yōu míng zhī rén, hé yǐ dào cǐ? yuē: jūn xíng zì píng, fēi mǒu bù dāng lái yě. fán yōu lì jiē zhǔ rén shēng zhī shì, zhǔ zhǔ yuán zuò shēng, jù míng chāo běn gǎi rén kě bù xíng qí zhōng hū? jīn dào tú zhī xíng, rén guǐ gè bàn, zì bù biàn ěr. gù yuē: rán zé jūn hé zhǔ? yuē: tiān xià zhī hūn dú ěr. gù xǐ yuē: gù shǎo gū, cháng yuàn zǎo qǔ, yǐ guǎng hòu sì. ěr lái shí nián, duō fāng qiú zhī, jìng bù suí yì. jīn zhě rén yǒu qī cǐ, yǔ yì pān sī mǎ nǚ, kě yǐ chéng hū? yuē: wèi yě, jūn zhī fù shì sān suì yǐ. nián shí qī, dāng rù jūn mén. yīn wèn náng zhōng hé wù? yuē: chì shéng zi ěr, yǐ xì fū fù zhī zú, jí qí zuò zé qián yòng xiāng xì. suī chóu dí zhī jiā, guì jiàn xuán gé, tiān yá cóng huàn, wú chǔ yì xiāng, cǐ shéng yī xì, zhōng bù kě huàn. jūn zhī jiǎo yǐ xì yú bǐ yǐ, tā qiú hé yì. yuē: gù qī ān zài? qí jiā hé wèi? yuē: cǐ diàn běi mài cài jiā yù nǚ ěr. gù yuē: kě jiàn hū? yuē: chén cháng bào zhī lái, mài cài yú shì. néng suí wǒ xíng, dāng shì jūn. jí míng, suǒ qī bù zhì, lǎo rén juǎn shū jiē náng ér xíng. gù zhú zhī rù cài cài yuán běn zuò mǐ, jù míng chāo běn gǎi shì. yǒu miǎo yù, bào sān suì nǚ lái, bì lòu yì shén. lǎo rén zhǐ yuē: cǐ jūn zhī qī yě. gù nù yuē: shā zhī kě hū? lǎo rén yuē: cǐ rén mìng dāng shí dà lù, yīn zǐ ér shí yì, yōng kě shā hū? lǎo rén suì yǐn: gù mó yī xiǎo dāo, fù qí nú yuē: rǔ sù gàn shì, néng wèi wǒ shā bǐ nǚ, cì rǔ wàn qián. nú yuē: nuò. míng rì, xiù dāo rù cài sì zhōng, yú zhòng zhōng cì zhī ér zǒu. yī shì fēn rǎo, bēn zǒu huò miǎn. wèn nú yuē: suǒ cì zhòng fǒu? yuē: chū cì qí xīn, bù xìng cái zhōng méi jiān. ěr hòu qiú hūn, zhōng bù suí. yòu shí sì nián, yǐ fù yīn cān xiāng zhōu jūn jūn yuán zuò jūn, jù míng chāo běn gǎi. cì shǐ wáng tài bǐ shè sī hù yuàn, zhuān jū yù, yǐ wèi néng, yīn qī yǐ nǚ. kě nián shí liù qī, róng sè huá lì. gù chēng qiè zhī jí. rán qí méi jiān cháng tiē yī huā tián, suī mù yù xián chù, wèi cháng zàn qù. suì yú, gù bī wèn zhī, qī shān rán yuē: qiè jùn shǒu zhī yóu zi yě, fēi qí nǚ yě. chóu xī fù céng zǎi sòng chéng, zhōng qí guān. shí qiè zài qiǎng bǎo, mǔ xiōng cì mò. wéi yī zhuāng zài sòng chéng nán, yǔ rǔ mǔ chén shì jū, qù diàn jìn, yù shū yǐ gěi zhāo xī. chén shì lián xiǎo, bù rěn zàn qì. sān suì shí, bào háng shì zhōng, wèi kuáng zéi suǒ cì. dāo hén shàng zài, gù yǐ huā zǐ fù zhī. qī bā nián jiān, shū cóng shì lú lóng, suì dé zài zuǒ yòu, yǐ wèi nǚ jià jūn ěr. gù yuē: chén shì miǎo hū? yuē: rán, hé yǐ zhī zhī? gù yuē: suǒ cì zhě gù yě. nǎi yuē qí yě. yīn jǐn yán zhī, xiāng jìng yú jí. hòu shēng nán kūn, wèi yàn mén tài shǒu, fēng tài yuán qún zuǒ fū rén. zhī yīn zhì zhī dìng, bù kě biàn yě. sòng chéng zǎi wén zhī, tí qí diàn yuē dìng hūn diàn. chū xù yōu guài lù
杜陵韋固,少孤,思早娶婦,多歧,求婚不成。貞觀二年,將游清河,旅次宋城南店。客有以前清河司馬潘昉女為議者,來旦期於店西龍興寺門。固以求之意切,旦往焉。斜月尚明,有老人倚巾囊,坐於階上,向月檢書。覘之,不識其字。固問曰:「老父所尋者何書?固少小苦學,字書無不識者。西國梵字,亦能讀之。唯此書目所未覿,如何?」老人笑曰:「此非世間書,君因得見。」固曰:「然則何書也?」曰:「幽冥之書。」固曰:「幽冥之人,何以到此?」曰:「君行自平,非某不當來也。凡幽吏皆主人生之事,主(「主」原作「生」,據明抄本改)人可不行其中乎?今道途之行,人鬼各半,自不辨耳。」固曰:「然則君何主?」曰:「天下之婚牘耳。」固喜曰:「固少孤,嘗願早娶,以廣後嗣。爾來十年,多方求之,競不遂意。今者人有期此,與議潘司馬女,可以成乎?」曰:「未也,君之婦適三歲矣。年十七,當入君門。」因問囊中何物?曰:「赤繩子耳,以系夫婦之足,及其坐則潛用相系。雖仇敵之家,貴賤懸隔,天涯從宦,吳楚異鄉,此繩一系,終不可逭。君之腳已繫於彼矣,他求何益。」曰:「固妻安在?其家何為?」曰:「此店北賣菜家嫗女耳。」固曰:「可見乎?」曰:「陳嘗抱之來,賣菜於是。能隨我行,當示君。」及明,所期不至,老人卷書揭囊而行。固逐之入菜(「菜」原本作「米」,據明抄本改)市。有眇嫗,抱三歲女來,弊陋亦甚。老人指曰:「此君之妻也。」固怒曰:「殺之可乎?」老人曰:「此人命當食大祿,因子而食邑,庸可殺乎?」老人遂隱:「固磨一小刀,付其奴曰:「汝素幹事,能為我殺彼女,賜汝萬錢。」奴曰:「諾。」明日,袖刀入菜肆中,於眾中刺之而走。一市紛擾,奔走獲免。問奴曰:「所刺中否?」曰:「初刺其心,不幸才中眉間。」爾後求婚,終不遂。又十四年,以父蔭叅相州軍(「軍」原作「君」,據明抄本改)。刺史王泰俾攝司戶掾,專鞫獄,以為能,因妻以女。可年十六七,容色華麗。固稱愜之極。然其眉間常貼一花鈿,雖沐浴閒處,未嘗暫去。歲余,固逼問之,妻潸然曰:「妾郡守之猶子也,非其女也。疇昔父曾宰宋城,終其官。時妾在襁褓,母兄次歿。唯一莊在宋城南,與乳母陳氏居,去店近,鬻蔬以給朝夕。陳氏憐小,不忍暫棄。三歲時,抱行市中,為狂賊所刺。刀痕尚在,故以花子覆之。七八年間,叔從事盧龍,遂得在左右,以為女嫁君耳。」固曰:「陳氏眇乎?」曰:「然,何以知之?」固曰:「所刺者固也。」乃曰奇也。因盡言之,相敬逾極。後生男鯤,為雁門太守,封太原群左夫人。知陰騭之定,不可變也。宋城宰聞之,題其店曰「定婚店」。(出《續幽怪錄》)
cuī yuán zōng
崔元綜
cuī yuán zōng rèn yì zhōu cān jūn rì, yù qǔ fù, jí rì yǐ dìng. hū jiǎ mèi, jiàn rén yún: cǐ jiā nǚ fēi jūn zhī fù, jūn fù jīn rì shǐ shēng. nǎi mèng zhōng xiāng suí, xiàng dōng jīng lǚ xìn fāng shí zì jiē xī dào běi yǒu yī jiā, rù zhái nèi dōng xíng wū xià, zhèng jiàn yī fù rén shēng yī nǚ zǐ, yún: cǐ shì jūn fù. cuī gōng jīng wù, shū bù xìn zhī. é ér suǒ píng zhāng nǚ, hū rán bào wáng. zì cǐ hòu guān zhì sì pǐn, nián wǔ shí bā, nǎi hūn shì láng wéi zhì táng mèi, nián shǐ shí jiǔ. suī xián cuī gōng zhī nián, jìng jià zhī. nǎi yú lǚ xìn fāng wéi jiā zhái shàng chéng qīn, guǒ zài dōng xíng wū xià jū zhù. xún kān suì yuè, zhèng shì suǒ mèng zhī rì, qí qī shì shēng. cuī gōng zhì sān pǐn, nián jiǔ shí. wéi fū rén yǔ zhī xié lǎo, xiàng sì shí nián, shí qí guì lù yě. chū dìng mìng lù
崔元綜任益州叅軍日,欲娶婦,吉日已定。忽假寐,見人云:「此家女非君之婦,君婦今日始生。」乃夢中相隨,向東京履信坊十字街西道北有一家,入宅內東行屋下,正見一婦人生一女子,云:「此是君婦。」崔公驚寤,殊不信之。俄而所平章女,忽然暴亡。自此後官至四品,年五十八,乃婚侍郎韋陟堂妹,年始十九。雖嫌崔公之年,竟嫁之。乃於履信坊韋家宅上成親,果在東行屋下居住。尋勘歲月,正是所夢之日,其妻適生。崔公至三品,年九十。韋夫人與之偕老,向四十年,食其貴祿也。(出《定命錄》)
lú chéng yè nǚ
盧承業女
hù bù shàng shū fàn yáng lú chéng qìng, yǒu xiōng zi, jiāng jī ér jià zhī, wèi dì shàng shū zuǒ chéng chéng yè yuē: wú wèi cǐ nǚ, zé dé yī xù nǎi yuē péi jū dào. qí xiàng wèi jí rén chén. rán kǒng qí fēi mìng pò jiā, bù kě jià yě. chéng yè yuē: bù zhī cǐ nǚ xiāng mìng, zhōng tā fù guì fǒu? yīn hū qí zhí nǚ chū, xiōng dì shú shì zhī. chéng yè yòu yuē: péi jí wèi zhì láng guān, qí nǚ jí hé sàng shì, zòng hòu zāo shì, bù xiāng jí yě. nián jià yǔ zhī. jū dào guān zhì láng zhōng, qí qī guǒ mò. hòu jū dào jìng bài zhōng shū lìng, bèi zhū jí méi, jiǔ ér fāng xuě. chū dìng mìng lù
戶部尚書范陽盧承慶,有兄子,將笄而嫁之,謂弟尚書左丞承業曰:「吾為此女,擇得一婿乃曰裴居道。其相位極人臣。然恐其非命破家,不可嫁也。」承業曰:「不知此女相命,終他富貴否?」因呼其侄女出,兄弟熟視之。承業又曰:「裴即位至郎官,其女即合喪逝,縱後遭事,不相及也。年嫁與之。居道官至郎中,其妻果歿。後居道竟拜中書令,被誅籍沒,久而方雪。」(出《定命錄》)
qín tái zi
琴台子
zhào jùn lǐ xī zhòng, tiān bǎo chū, zǎi yǎn shī. yǒu nǚ yuē xián yí, shēng jiǔ suì, xī xì yú xiè shǔ zhī huā lán nèi. hū yǒu rén jù zhāo xián yí yuē: bǐ yǒu kěn chéng, yuàn tuō xián shū, xìng bì cí, wù shén jīng hài. nǎi yuē: bǐ wèi cuī shì qī, yǒu èr nán yī nǚ. nán míng qín tái zi, bǐ yóu zhōng niàn. shēng liù shí rì, bǐ zé xiè qù. fū rén dāng wèi cuī zhī jì shì, gǎn yǐ niàn zi wèi tuō. shí rén mǐn zhī. yīn bēi tòng yuàn yàn, é shī suǒ zài. xián yí yì chén mí wú suǒ jué zhī yǐ. jiā rén shàn yǎng zhī, xún rì wú yàng. xī zhòng zhì mǎn, yīn jiā luò jīng. tiān bǎo mò, yōu jì qǐ róng, xī zhòng zé qiè jiā dōng mài, yǐ bì bīng luàn. xíng zhì lín huái, yè xiàn yǐn cuī qí. jì xiāng jiàn, qíng kuǎn yī rán. gè xù zǔ zǔ yuán zuò xiāng, jù míng chāo běn gǎi yīn. cuī nǎi nèi wài sān cóng zhī kūn zhòng yě. shí cuī sàng qī bàn suì, zhōng kuì wú zhǔ, yòu zhì líng dīng. yīn qiú qǔ yú xī zhòng. xī zhòng jiā pín shí wēi, fāng wèi yuǎn shì, nǚ kuàng chéng lì, suì xǔ chéng qīn. nǚ jì yǒu guī, jiāng móu nán dù. yǎn shī gù shì, chū bù xǐng jì. yī rì, hū wén cuī shì zhōng táng, chén tòng dà kū. jí lìng xún wèn, nǎi xián yí ěr. xī zhòng yù zì xún wèn, zé chū yī nián gū hái yuē: cǐ huā lán suǒ wèi qín tái zi zhě yě. yīn shì bèi jiā fǔ yù, míng zhī líng yù, jí zhǎng, guān zhì chén jùn tài shǒu. chū xù xuán guài lù
趙郡李希仲,天寶初,宰偃師。有女曰閒儀,生九歲,嬉戲於廨署之花欄內。忽有人遽招閒儀曰:「鄙有懇誠,願托賢淑,幸畢詞,勿甚驚駭。」乃曰:「鄙為崔氏妻,有二男一女。男名琴台子,鄙尤鍾念。生六十日,鄙則謝去。夫人當為崔之繼室,敢以念子為托。實仁愍之。」因悲慟怨咽,俄失所在。閒儀亦沉迷無所覺知矣。家人善養之,旬日無恙。希仲秩滿,因家洛京。天寶末,幽薊起戎,希仲則挈家東邁,以避兵亂。行至臨淮,謁縣尹崔祈。既相見,情款依然。各敘祖(「祖」原作「相」,據明抄本改)姻。崔乃內外三從之昆仲也。時崔喪妻半歲,中饋無主,幼稚零丁。因求娶於希仲。希仲家貧時危,方為遠適,女況成立,遂許成親。女既有歸,將謀南度。偃師故事,初不省記。一日,忽聞崔氏中堂,沉痛大哭。即令詢問,乃閒儀耳。希仲遇自詢問,則出一年孤孩曰:「此花欄所謂琴台子者也。」因是倍加撫育,名之靈遇,及長,官至陳郡太守。(出《續玄怪錄》)
wǔ yīn
武殷
wǔ yīn zhě, yè jùn rén yě. cháng yù yuán běn wú yù zì, jù qián dìng lù bǔ qǔ tóng jùn zhèng shì, zé yīn cóng mǔ zhī nǚ. zī sè jué shì, yǎ yǒu lìng dé, yīn shén yuè mù, nǚ yì yì yuàn cóng zhī. yīn qiú wèi xù, yǒu chéng yuē yǐ. wú hé, pò yú zhī jǐ suǒ jiàn, jiāng jǔ jìn shì. qī yǐ sān nián, cóng mǔ xǔ zhī. zhì luò yáng, wén gōu lóng shēng shàn xiāng rén, jiān hǎo yǐn jiǔ, shí tè zào yān. shēng jí xǐ, yǔ zhī yì xī. yīn wèi yīn yuē: zi zhī lù yǔ shòu shén hòu, rán ér wǎn yù, wèi zhì qī shí ér yǒu xiǎo è. yīn yuē: jīn rì zhī lǜ, wèi xiá yú cǐ. qǐng yǐ jìn shì yán zhī. shēng yuē: jūn yán jìn shì, fēi míng yǔ hūn hū? yīn yuē: rán. shēng yuē: zì cǐ sān nián, bì chéng dà míng. rú hūn qǔ, shū wèi yǒu zhào. yīn yuē: yuē yǒu suǒ qǔ, hé yán wú zhào? shēng xiào yuē: jūn zhī qǔ zhèng shì hū? yuē: rán. shēng yuē: cǐ gù fēi jūn zhī qī yě. jūn dāng qǔ wéi shì, hòu èr nián shǐ shēng, shēng shí qī nián ér jūn qǔ zhī. shí dāng guān, wèi yú nián ér wéi shì zú. yīn yì qí yán, gù wèn zhèng shì zhī fū, yuē: jí tóng jùn guō zi yuán yě. zi yuán qǔ wǔ nián ér zú. rán jiāng jià zhī xī, jūn qí mèng zhī. jì èr nián, yīn xià dì, yǒu nèi huáng rén guō shào, jiā fù yú cái, wén zhèng shì měi, nà lù yǐ qiú qí hūn. zhèng shì zhī mǔ jù zú móu yuē: nǚ nián jì jī, yīn wèi chéng shì. wú lǎo yǐ, qiě yuàn jiàn yǒu suǒ shì. jīn yǒu guō shào zhě qiú qǔ, wú yù xǔ zhī, hé rú? zhū zǐ yuē: wéi mìng. zhèng shì wén zhī qì huì, jiāng duàn fà wèi ní zhě shù sì. jí jià zhī xī, hū dé jí hūn xuàn, ruò jiāng bù jiù. shí yīn zài jīng shī, qí xī mèng yī nǚ, míng yàn liú tì, shì yǒu suǒ sù. shì zhī jí zhèng shì yě. nǎi jīng wèn, jiǔ zhī yán yuē: mǒu cháng mù jūn zǐ zhī dé, yì zhī jūn zhī yì, qiě céng xǔ shì jūn yǐ. jīn bù xìng wèi zūn zhǎng suǒ bī, jiāng shì tā shì. méi shēn zhī tàn, zhī fù hé yán. yán qì, xiāng duì ér qì. yīn jīng jué bēi wǎn, qiě yì qí shì. nǎi fā shǐ yàn zhī, zé guǒ shì rén. wèn qí xìng shì, zé guō shào yě. yīn shù rì, sī gōu lóng shēng yán pō yàn, rán yí qí míng zhī yì ěr. jí sù zōng zài chǔ míng shào, suì gǎi wèi zi yuán yě. yīn míng nián zhuó dì. gèng èr nián ér zi yuán zú. hòu shí yú nián, lì wèi qīng xiǎn. měi qiú qǔ, zhé bù yīng. hòu zì shàng shū láng zhé guān sháo yáng, jùn shǒu wéi ān zhēn gù yǐ nǚ qī zhī. yīn niàn gōu lóng shēng zhī yán, kěn cí bù miǎn. qǔ shù yuè ér wéi shì wáng yǐ. qí hòu jiē yàn, rú gōu lóng shēng zhī yán ěr. chū qián dìng lù
武殷者,鄴郡人也。嘗欲(原本無「欲」字,據前定錄補)娶同郡鄭氏,則殷從母之女。姿色絕世,雅有令德,殷甚悅慕,女意亦願從之。因求為婿,有誠約矣。無何,迫於知己所薦,將舉進士。期以三年,從母許之。至洛陽,聞勾龍生善相人,兼好飲酒,時特造焉。生極喜,與之意夕。因為殷曰:「子之祿與壽甚厚,然而晚遇,未至七十而有小厄。」殷曰:「今日之慮,未暇於此。請以近事言之。」生曰:「君言近事,非名與婚乎?」殷曰:「然。」生曰:「自此三年,必成大名。如婚娶,殊未有兆。」殷曰:「約有所娶,何言無兆?」生笑曰:「君之娶鄭氏乎?」曰:「然。」生曰:「此固非君之妻也。君當娶韋氏,後二年始生,生十七年而君娶之。」時當官,未逾年而韋氏卒。殷異其言,固問鄭氏之夫,曰:「即同郡郭子元也。子元娶五年而卒。然將嫁之夕,君其夢之。」既二年,殷下第,有內黃人郭紹,家富於財,聞鄭氏美,納賂以求其婚。鄭氏之母聚族謀曰:「女年既笄,殷未成事。吾老矣,且願見有所適。今有郭紹者求娶,吾欲許之,何如?」諸子曰:「唯命。」鄭氏聞之泣恚,將斷髮為尼者數四。及嫁之夕,忽得疾昏眩,若將不救。時殷在京師,其夕夢一女,鳴咽流涕,似有所訴。視之即鄭氏也。乃驚問,久之言曰:「某嘗慕君子之德,亦知君之意,且曾許事君矣。今不幸為尊長所逼,將適他氏。沒身之嘆,知復何言。」言訖,相對而泣。因驚覺悲惋,且異其事。乃發使驗之,則果適人。問其姓氏,則郭紹也。殷數日,思勾龍生言頗驗,然疑其名之異耳。及肅宗在儲名紹,遂改為子元也。殷明年擢第。更二年而子元卒。後十餘年,歷位清顯。每求娶,輒不應。後自尚書郎謫官韶陽,郡守韋安貞固以女妻之。殷念勾龍生之言,懇辭不免。娶數月而韋氏亡矣。其後皆驗,如勾龍生之言爾。(出《前定錄》)
lú shēng
盧生
hóng nóng lìng zhī nǚ jì jī, shì lú shēng. bo jí zhī rì, nǚ wū yǒu lái zhě. lǐ shì zhī mǔ wèn yuē: xiǎo nǚ jīn xī shì rén, lú láng cháng lái, wū dāng lǚ jiàn, qí rén guān lù hòu bó? wū zhě yuē: suǒ yán lú láng, fēi zhǎng rán zhě hū? yuē: rán. rán zé fēi fū rén zhī zǐ xù yě. fū rén zhī xù, zhōng xíng ér bái, qiě wú xū yě. fū rén jīng yuē: wú zhī nǚ jīn xī shì rén, dé hū? wū yuē: dé. fū rén yuē: jì dé shì rén, yòu hé yǐ yún fēi lú láng hū? yuē: bù zhī qí yóu, zé lú zhōng fēi fū rén zhī zǐ xù yě. é ér lú nà cǎi, fū rén nù wū ér shì zhī. wū yuē: shì zài jīn xī, ān gǎn wàng yán. qí jiā dà nù, gòng tuò ér zhú zhī. jí lú chéng xuān chē lái, zhǎn qīn yíng zhī lǐ. bīn zhǔ lǐ jù. jiě pèi yuē huā, lú shēng hū jīng ér bēn chū, chéng mǎ ér dùn, zhòng bīn zhuī zhī bù fǎn. zhǔ rén sù fù qì, bù shèng qí fèn. qiě shì qí nǚ zhī róng, yāo róng jiē rù, hū nǚ chū bài. qí mào zhī lì, tiān xià hǎn dí. zhǐ zhī yuē: cǐ nǚ qǐ jīng rén zhě yé? lìng ér bù chū, rén qí yǐ wèi shòu xíng yě. zhòng rén mò bù fèn tàn. zhǔ rén yuē: cǐ nǚ yǐ fèng jiàn, bīn kè zhōng yǒu néng pìn zhě, yuàn fù jīn xī. shí zhèng mǒu guān mǒu, wèi lú zhī bīn, zài zuò qǐ bài yuē: yuàn shì mén guǎn. yú shì fèng shū zé xiāng, dēng chē chéng lǐ. wū yán zhī mào wǎn rán. nǎi zhī wū zhī yǒu zhī yě. hòu shù nián, zhèng rèn yú jīng, féng lú wèn qí shì. lú yuē: liǎng yǎn chì, qiě tài rú zhū zhǎn, yá zhǎng shù cùn, chū kǒu zhī liǎng jiǎo. dé wú jīng bēn hū? zhèng sù yǔ lú xiāng shàn, zhòu chū qí qī yǐ shì zhī, lú dà cán ér tuì. nǎi zhī jié lí zhī qīn, mìng gù qián dìng, bù kě gǒu ér qiú zhī yě. chū xù xuán guài lù
弘農令之女既笄,適盧生。卜吉之日,女巫有來者。李氏之母問曰:「小女今夕適人,盧郎常來,巫當屢見,其人官祿厚薄?」巫者曰:「所言盧郎,非長髯者乎?」曰:「然。然則非夫人之子婿也。夫人之婿,中形而白,且無須也。」夫人驚曰:「吾之女今夕適人,得乎?」巫曰:「得」。夫人曰:「既得適人,又何以雲非盧郎乎?」曰:「不知其由,則盧終非夫人之子婿也。」俄而盧納采,夫人怒巫而示之。巫曰:「事在今夕,安敢妄言。」其家大怒,共唾而逐之。及盧乘軒車來,展親迎之禮。賓主禮具。解珮約花,盧生忽驚而奔出,乘馬而遁,眾賓追之不返。主人素負氣,不勝其憤。且恃其女之容,邀容皆入,呼女出拜。其貌之麗,天下罕敵。指之曰:「此女豈驚人者耶?令而不出,人其以為獸形也。」眾人莫不憤嘆。主人曰:「此女已奉見,賓客中有能聘者,願赴今夕。」時鄭某官某,為盧之儐,在坐起拜曰:「願示門館。」於是奉書擇相,登車成禮。巫言之貌宛然。乃知巫之有知也。後數年,鄭任於京,逢盧問其事。盧曰:「兩眼赤,且太如朱盞,牙長數寸,出口之兩角。得無驚奔乎?」鄭素與盧相善,驟出其妻以示之,盧大慚而退。乃知結縭之親,命固前定,不可苟而求之也。(出《續玄怪錄》)
zhèng hái gǔ
鄭還古
tài xué bó shì zhèng hái gǔ, hūn xíng bù shàng shū liú gōng zhī nǚ. nà jí lǐ hòu, yǔ dào shì kòu zhāng sù zhāo yīng xiàn. yè mèng chéng chē guò xiǎo sān qiáo, zhì yī sì hòu rén jiā, jiù yǔ hūn yīn. zhǔ rén xìng fáng. jīng jué, yǔ kòu jūn xì yán, yǐ zhǐ bǐ jì qí shì. kòu jūn yuē: xīn hūn ǒu wèi cǐ mèng, bù zú guài yě. liú shì xún zú, hòu shù nián, xiàng dōng luò, zài qǔ lǐ shì. yú zhāo chéng sì hòu jiǎ zhái bài xí rì, zhèng sān qiáo, zhái zhǔ xìng hán. shí fáng zhí wēn wèi dōng luò shǎo yǐn, shì qī jiā jiù, yán zhuàn zhī lèi, jiē fáng gōng suǒ zhǔ. hái gǔ nǎi wù xī nián zhī mèng, huà yú bīn kè, wú bù tàn yān. chū yì shǐ
太學博士鄭還古,婚刑部尚書劉公之女。納吉禮後,與道士寇璋宿昭應縣。夜夢乘車過小三橋,至一寺後人家,就與婚姻。主人姓房。驚覺,與寇君細言,以紙筆記其事。寇君曰:「新婚偶為此夢,不足怪也。」劉氏尋卒,後數年,向東洛,再娶李氏。於昭城寺後假宅拜席日,正三橋,宅主姓韓。時房直溫為東洛少尹,是妻家舊,筵饌之類,皆房公所主。還古乃悟昔年之夢,話於賓客,無不嘆焉。(出《逸史》)