zhú huì qìng　 biàn yuè zhī　 zhāng chàng　 wáng xuán mó　 shì dào jiǒng　 fú wàn shòu　 péng zi qiáo　 shì huì hé　 qí jiàn ān wáng　 máo dé zǔ　 lǐ rú jùn　 shěn jiǎ　 zhāng dá　 sūn jìng dé　 gāo xún　 shǐ juàn dōng shān shā mí　 xú shàn cái　 dù zhì kǎi　 zhāng shì　 xǔ yǎn　 sēng dào xiàn　 chéng guī　 wáng qí
竺惠慶　卞悅之　張暢　王玄謨　釋道冏　伏萬壽　彭子喬　釋慧和　 齊建安王　毛德祖　李儒俊　沈甲　張達　孫敬德　高荀　史雋 東山沙彌　徐善才　杜智楷　張氏　許儼　僧道憲　成珪　王琦

zhú huì qìng
竺惠慶

sòng shā mén zhú huì qìng, guǎng líng rén yě, jīng xíng xiū míng. yuán jiā shí èr nián, jīng yáng dà shuǐ, huì qìng jiāng rù lú shān. chuán zhì jiāng ér bào fēng hū qǐ, tóng lǚ yǐ dé yī pǔ, wéi huì qìng fǎng piào yáng zhōng jiāng. fēng jí làng yǒng, wéi dài lún fù. huì qìng zhèng xīn duān yì, sòng guān shì yīn jīng. zhōu jì zhī rén, wàng jiàn qí fǎng, yíng biāo jié liú, rú yǒu shù shí rén qiān wǎn zhī zhě, jìng dào qí àn, yī fǎng quán jì. chū fǎ yuàn zhū lín
宋沙門竺惠慶，廣陵人也，經行修明。元嘉十二年，荊揚大水，惠慶將入廬山。船至江而暴風忽起，同旅已得依浦，唯惠慶舫漂揚中江。風疾浪涌，唯待淪覆。惠慶正心端意，誦觀世音經。洲際之人，望見其舫，迎飆截流，如有數十人牽挽之者，徑到其岸，一舫全濟。（出《法苑珠林》）

biàn yuè zhī sòng jū shì biàn yuè zhī, jì yīn rén yě. zuò cháo qǐng, jū zài cháo gōu. xíng nián wǔ shí, wèi yǒu zǐ xī. fù wèi qǔ qiè, fù jī zài bù yùn. jiāng qí qiú jì sì, fā yuàn sòng guān yīn jīng qiān biàn. qí shù chuí jìng, qiè jí yǒu shēn, suì shēng yī nán. shí jí yuán jiā shí sì nián yě. chū míng xiáng jì
卞悅之宋居士卞悅之，濟陰人也。作朝請，居在潮溝。行年五十，未有子息。婦為取妾，復積載不孕。將祈求繼嗣，發願誦觀音經千遍。其數垂竟，妾即有娠，遂生一男。時即元嘉十四年也。（出《冥祥記》）

zhāng chàng
張暢

sòng zhāng chàng, cháng fèng chí guān yīn. nán qiào zhī gòu nì yě, chàng bù cóng, wáng yù hài zhī. yè mèng guān shì yīn yuē: rǔ bù kě shā chàng! suì bù gǎn hài. jí wáng bài, chàng xì yù, sòng guān shì yīn jīng qiān biàn, suǒ cùn cùn duàn, yù sī yì zhī fù duàn. lì bái yuē lì bái yuē míng chāo běn zuò shǎo rì.: shì zhī. chū tán sǒu
宋張暢，常奉持觀音。南譙之構逆也，暢不從，王欲害之。夜夢觀世音曰：「汝不可殺暢！」遂不敢害。及王敗，暢系獄，誦觀世音經千遍，鎖寸寸斷，獄司易之復斷。吏白曰（吏白曰明抄本作少日。）：「釋之。」（出《談藪》）

wáng xuán mó
王玄謨

sòng tài yuán wáng xuán mó, shuǎng mài bù qún. běi zhēng shī lǜ, jūn fǎ dāng sǐ. mèng rén wèi zhī yuē: rǔ sòng guān shì yīn qiān biàn, kě dé miǎn huò. mó yuē: mìng xuán dàn xī, qiān biàn hé kě dé? nǎi shòu yún: guān shì yīn, nán wú fú, yǔ fú yǒu yīn, yǔ fú yǒu yuán, fó fǎ xiāng yuán, cháng lè wǒ qíng, cháo niàn guān shì yīn, mù niàn guān shì yīn, niàn niàn cóng xīn qǐ, niàn fó bù lí xīn. jì ér sòng mǎn qiān biàn. jiāng jiù lù, jiāng jūn shěn qìng zhī jiàn, suì miǎn. lì wèi shàng shū jīn zǐ yù zhōu cì shǐ. yuán quē chū chù. míng chāo běn zuò chū tán sǒu
宋太原王玄謨，爽邁不群。北征失律，軍法當死。夢人謂之曰：「汝誦觀世音千遍，可得免禍。」謨曰：「命懸旦夕，千遍何可得？」乃授云：「觀世音，南無佛，與佛有因，與佛有緣，佛法相緣，常樂我情，朝念觀世音，暮念觀世音，念念從心起，念佛不離心。」既而誦滿千遍。將就戮，將軍沈慶之諫，遂免。歷位尚書金紫豫州刺史。（原缺出處。明抄本作出《談藪》）

shì dào jiǒng
釋道冏

yáo qín shā mén shì dào jiǒng, hóng shǐ shí bā nián, shī dào yì qiǎn zhì hé nán huò shān cǎi zhōng rǔ, yǔ tóng dào dào lǎng děng sì rén gòng xíng. chí jù shēn xué, rù qiě sān lǐ, yù yī shēn liú, héng mù ér guò. jiǒng zuì xiān jì, hòu bèi zhuì shuǐ ér sǐ. shí huǒ yòu miè, míng rán hūn àn. jiǒng shēng niàn yǐ jǐn, tòng kū ér yǐ, yóu gù yī xīn hū guān shì yīn, shì yuàn ruò méng chū lù, gōng bǎi rén huì, biǎo bào wēi shén. jīng yī xiǔ ér jiàn xiǎo guāng jiǒng rán, zhuàng ruò yíng huǒ, shū hū zhī jiān, xué zhōng jǐn míng. yú shì jiàn lù, dé chū yán xià. yóu cǐ xìn wù mí shēn, lǚ dǔ líng yì. yuán jiā shí jiǔ nián, lín chuān wáng zuò zhèn guǎng líng, qǐng jiǒng gōng yǎng. qí nián jiǔ yuè, yú xī zhāi zhōng zuò shí rì guān shì yīn zhāi. yǐ dé jiǔ rì, yè sì gēng jǐn, zhòng sēng jiē mián, jiǒng qǐ lǐ bài xiè, yù zuò chán, hū jiàn sì bì yǒu wú shù shā mén, xī bàn shēn chū jiàn. yī fú luó jì, fēn míng liǎo le. yǒu yī zhǎng rén, zhe píng shàng zé, bù kù zhě, shǒu bà zhǎng dāo, mào jí xióng yì, niǎn xiāng shòu dào jiǒng. dào jiǒng shí bù kěn shòu, bì zhōng shā mén yǔ yún: jiǒng gōng kě wèi shòu xiāng, yǐ fù hù zhǔ rén. é ér huò rán, wú suǒ fù jiàn. dāng cǐ zhī shí, dōu bù jiàn zhòng huì zhū sēng, wéi dǔ zhì shì jiā wén xíng xiàng ér yǐ. chū fǎ yuàn zhū lín
姚秦沙門釋道冏，弘始十八年，師道懿遣至河南霍山采鍾乳，與同道道朗等四人共行。持炬深穴，入且三里，遇一深流，橫木而過。冏最先濟，後輩墜水而死。時火又滅，冥然昏暗。冏生念已盡，慟哭而已，猶固一心呼觀世音，誓願若蒙出路，供百人會，表報威神。經一宿而見小光炯然，狀若螢火，倏忽之間，穴中盡明。於是見路，得出岩下。由此信悟彌深，屢睹靈異。元嘉十九年，臨川王作鎮廣陵，請冏供養。其年九月，於西齋中作十日觀世音齋。已得九日，夜四更盡，眾僧皆眠，冏起禮拜謝，欲坐禪，忽見四壁有無數沙門，悉半身出見。一佛螺髻，分明了了。有一長人，著平上幘，布褲褶，手把長刀，貌極雄異，捻香授道冏。道冏時不肯受，壁中沙門語云：「冏公可為受香，以覆護主人。」俄而霍然，無所復見。當此之時，都不見眾會諸僧，唯睹置釋迦文行像而已。（出《法苑珠林》）

fú wàn shòu
伏萬壽

fú wàn shòu, píng chāng rén. sòng yuán jiā shí jiǔ nián zài guǎng líng wèi wèi fǔ cān jūn, qǐ jiǎ fǎn zhōu. sì gēng chū, shè jiāng, zhǎng bō ān liú, zhì zhōng ér fēng qǐ rú jiàn, shí yòu yè, mò zhī suǒ xiàng. wàn shòu guāng fèng fǎ, wéi yī xīn guī mìng guān shì yīn, niàn wú jiān. shū ěr yǔ chuán zhōng shù rén, tóng dǔ běi àn yǒu guāng, zhuàng rú cūn huǒ, xǐ yuē: cǐ bì shì yáng huǒ yě. huí chuán qū zhī, wèi dàn ér zhì, wèn bǐ rén, jiē yún: zuó yè wú rán huǒ zhě. yú shì fāng wù shén lì yān. chū fǎ yuàn zhū lín
伏萬壽，平昌人。宋元嘉十九年在廣陵為衛府參軍，乞假返州。四更初，涉江，長波安流，至中而風起如箭，時又夜，莫知所向。萬壽光奉法，唯一心歸命觀世音，念無間。倏爾與船中數人，同睹北岸有光，狀如村火，喜曰：「此必是陽火也。」回船趨之，未旦而至，問彼人，皆云：「昨夜無燃火者。」於是方悟神力焉。（出《法苑珠林》）

péng zi qiáo
彭子喬

sòng péng zi qiáo zhě, yì yáng xiàn rén yě. rèn běn jùn zhǔ bù, shì tài shǒu shěn wén lóng. jiàn yuán yuán nián, yǐ zuì bèi xì. zi qiáo shào nián cháng chū jiā, hái sú hòu, cháng sòng guān shì yīn jīng. shí wén lóng shèng nù, fáng xiè shāo jí, bì yù shā zhī. zi qiáo yōu jù, wú fù yú jì, wéi zhì chéng sòng jīng, zhì bǎi yú biàn, pí ér zhòu qǐn. tóng xì zhě yǒu shí xǔ rén, yì jù shuì. yǒu xiāng xī xiàn lì dù dào róng, yì xì zài yù, zhà mèi zhà wù, bù shèn dé shú. hū yǒu shuāng bái hè jí zǐ qiáo píng fēng shàng. yǒu qǐng, yī hè xià zhì zi qiáo biān, shí fù jué rú měi lì rén. dào róng qǐ, jiàn zi qiáo shuāng xiè tuō zài jiǎo wài, ér xiè hén yóu zài yān. dào róng jīng shì, zi qiáo yì wù, gòng shì xiè zī jiē, wèn dào róng yuē: yǒu suǒ mèng bù. dá yuē: bù mèng. dào róng yǐ suǒ jiàn shuō zhī, zi qiáo suī zhī bì jǐ, shàng lǜ yù jiā yí qí yù pàn, nǎi qǔ xiè zhe zhī. jīng sì wǔ rì ér méng shì fàng. chū fǎ yuàn zhū lín
宋彭子喬者，益陽縣人也。任本郡主薄，事太守沈文龍。建元元年，以罪被系。子喬少年嘗出家，還俗後，常誦觀世音經。時文龍盛怒，防械稍急，必欲殺之。子喬憂懼，無復余計，唯至誠誦經，至百餘遍，疲而晝寢。同系者有十許人，亦俱睡。有湘西縣吏杜道榮，亦系在獄，乍寐乍寤，不甚得熟。忽有雙白鶴集子喬屏風上。有頃，一鶴下至子喬邊，時復覺如美麗人。道榮起，見子喬雙械脫在腳外，而械痕猶在焉。道榮驚視，子喬亦寤，共視械咨嗟，問道榮曰：「有所夢不。」答曰：「不夢。」道榮以所見說之，子喬雖知必己，尚慮獄家疑其欲叛，乃取械著之。經四五日而蒙釋放。（出《法苑珠林》）

shì huì hé
釋慧和

sòng huì hé shā mén zhě, jīng shī zhòng zào sì sēng yě. yuán fǎ yuàn zhū lín èr qī yǐn yuán zuò yì, yì jiā liú sòng jìn ān wáng qǐ bīng shí suǒ jiàn nián hào. jiàn sòng shū dèng wǎn chuán. jiā zhī nán, hé yóu wèi bái yī, shǔ liú hú bù xià. hú cháng qiǎn jiāng shì shù shí rén zuò dié dōng, hé yì yù xíng, xíng zhì què zhǔ, ér zhí tái jūn xī shàng, dié zhòng lí sàn, gè táo cǎo zé. hé dé cuàn, xià zhì xīn lín, jiàn yě lǎo yī fú lǚ bì, hé nǎi yǐ mào zhěng kù zhě yì qí yī, tí lán fù dān, ruò lèi tián rén. shí zhū yóu jūn bǔ cǐ sàn dié, shì hé xíng sè, yí ér wèn zhī. hé dá duì miù lüè. yīn bèi chī lüè, dēng shí jiàn zhǎn. hé zì sàn zǒu, biàn héng sòng niàn guān shì yīn jīng, zhì jiāng zhǎn shí, qí kěn mí zhì. jì ér jūn rén huī rèn lǚ diē, sān jǔ sān zhé, bìng jīng ér shì zhī. hé yú shì chū jiā, suì chéng jīng yè. chū fǎ yuàn zhū lín
宋慧和沙門者，京師眾造寺僧也。元（《法苑珠林》二七引元作義，義嘉劉宋晉安王起兵時所建年號。見《宋書鄧琬傳》。）嘉之難，和猶為白衣，屬劉胡部下。胡常遣將士數十人作諜東，和亦預行，行至鵲渚，而值台軍西上，諜眾離散，各逃草澤。和得竄，下至新林，見野老衣服縷弊，和乃以貌整褲褶易其衣，提籃負擔，若類田人。時諸游軍捕此散諜，視和形色，疑而問之。和答對謬略。因被笞掠，登時見斬。和自散走，便恆誦念觀世音經，至將斬時，祈懇彌至。既而軍人揮刃屢跌，三舉三折，並驚而釋之。和於是出家，遂成精業。（出《法苑珠林》）

qí jiàn ān wáng
齊建安王

qí jiàn ān wáng huàn chuāng, niàn guān yīn bù xī, yè mèng jiàn guān yīn, shǒu wèi fù yào, míng dàn chuāng yù yě. chū gǎn yīng chuán
齊建安王患瘡，念觀音不息，夜夢見觀音，手為傅藥，明旦瘡愈也。（出《感應傳》）

máo dé zǔ
毛德祖

xíng yáng rén máo dé zǔ, chū tóu jiāng nán, tōu dào ér guò. dào féng lǔ qí suǒ zhuī, fú zài lù cè péng hāo, bàn shēn yóu lù, fēn yì shòu sǐ. hé jiā niàn guān shì yīn, é rán yún qǐ yǔ zhù, dé miǎn sǐ yě. chū biàn zhèng lùn
滎陽人毛德祖，初投江南，偷道而過。道逢虜騎所追，伏在路側蓬蒿，半身猶露，分意受死。合家念觀世音，俄然雲起雨注，得免死也。（出《辨正論》）

lǐ rú jùn
李儒俊

duì zhǔ lǐ rú jùn zhèn hǔ láo, wèi wèi lǔ suǒ wéi, wēi jí yù jiàng. yè yú chéng chū, jiàn zéi zòng héng bìng wò, rú jùn nǎi yī xīn niàn guān shì yīn, biàn guò zéi chù, qū kōng zé. zéi jí suí lái, rú jùn biàn rù cǎo, wèi jí cáng fú, zéi yǎn zhì. rú jùn jīng kǒng, yī xīn zhuān niàn guān yīn jīng, hū dé mǎ chí qù, yīn cǐ suì dé tuō. chū biàn zhèng lùn
隊主李儒俊鎮虎牢，為魏虜所圍，危急欲降。夜逾城出，見賊縱橫並臥，儒俊乃一心念觀世音，便過賊處，趨空澤。賊即隨來，儒俊便入草，未及藏伏，賊掩至。儒俊驚恐，一心專念觀音經，忽得馬馳去，因此遂得脫。（出《辨正論》）

shěn jiǎ
沈甲

wú jùn rén shěn jiǎ, bèi xì chù sǐ. lín xíng shì zhōng rì, sòng guān yīn míng hào, xīn kǒu bù xī, dāo rèn zì duàn, yīn ér bèi fàng. yī yún, wú rén lù huī xì yù fēn sǐ. nǎi lìng jiā rén zào guān yīn xiàng, jì dé miǎn sǐ. lín xíng sān dāo, qí dāo jiē zhé. guān wèn zhī gù, dá yún: kǒng shì guān yīn cí lì. jí kàn xiàng xiàng shàng, nǎi yǒu sān dāo hén xiàn, yīn zòu huò miǎn. chū xuān yàn jì
吳郡人沈甲，被系處死。臨刑市中日，誦觀音名號，心口不息，刀刃自斷，因而被放。一雲，吳人陸暉系獄分死。乃令家人造觀音像，冀得免死。臨刑三刀，其刀皆折。官問之故，答云：「恐是觀音慈力。」及看像項上，乃有三刀痕現，因奏獲免。（出《宣驗記》）

zhāng dá
張達

zhāng dá yǒu zuì xì yù, fēn dāng shòu sǐ. nǎi zhuān niàn guān shì yīn, suǒ xiè zì tuō, yīn suì huò miǎn, zhōng shēn zhāi jiè. chū zhāng shì chuán
張達有罪系獄，分當受死。乃專念觀世音，鎖械自脫，因遂獲免，終身齋戒。（出《張氏傳》）

sūn jìng dé
孫敬德

dōng wèi sūn jìng dé, tiān píng zhōng, dìng zhōu mù shì. fèng shì jiào, cháng zào guān yīn xiàng, zì jiā lǐ jìng. hòu wèi jié zéi suǒ yǐn, bù shèng kǎo chǔ, hū mèng yī shā mén, lìng sòng jiù shēng guān shì yīn qiān biàn. zhí fù lín xíng, sòng niàn shù mǎn, dāo zì zhé wèi sān duàn, fū jǐng bù shāng. sān yì qí dāo, zhōng zhé rú gù. suǒ sī yǐ zhuàng zòu wén, chéng xiàng gāo huān biǎo qǐng miǎn sǐ. jí guī, dǔ qí jiā guān yīn xiàng, xiàng yǒu rèn jī sān. chì xiě qí jīng bù yú shì, jīn wèi gāo wáng guān shì yīn jīng. zì jìn sòng liáng chén qín zhào guó, guān yīn dì cáng mí lēi mí tuó, chēng míng niàn sòng, dé jiù zhě bù kě shèng jì. chū míng xiáng jì
東魏孫敬德，天平中，定州募士。奉釋教，嘗造觀音像，自加禮敬。後為劫賊所引，不勝拷楚，忽夢一沙門，令誦救生觀世音千遍。執縛臨刑，誦念數滿，刀自折為三段，膚頸不傷。三易其刀，終折如故。所司以狀奏聞，丞相高歡表請免死。及歸，睹其家觀音像，項有刃跡三。敕寫其經布於世，今謂「高王觀世音經」。自晉、宋、梁、陳、秦、趙國，觀音、地藏、彌勒、彌陀，稱名念誦，得救者不可勝紀。（出《冥祥記》）

gāo xún
高荀

xíng yáng gāo xún, nián yǐ wǔ shí. wèi shā rén bèi shōu, suǒ dùn dì láo, fēn yì bì sǐ, tóng láo rén yún: nǔ lì gòng niàn guān yīn. xún yún: wǒ zuì zhì zhòng, gān xīn shòu wū, hé yóu kě miǎn. tóng jìn quàn zhī, yīn yīn yuán zuò rì. jù míng chāo běn gǎi. shǐ fā xīn, shì dāng shě è xíng shàn, zhuān niàn guān yīn, bù lí zào cì, ruò dé miǎn tuō, yuàn qǐ wǔ céng fú tú, shě shēn zuò nú, gōng yǎng zhòng sēng. xún rì yòng xīn, qián suǒ zì jiě. jiān sī jīng jù, yǔ xún yún: ruò fú shén lián rǔ, zhǎn yīng bù sǐ. lín xíng zhī rì, jǔ dāo rèn duàn, zòu dé yuán miǎn. chū xuān yàn jì
滎陽高荀，年已五十。為殺人被收，鎖頓地牢，分意必死，同牢人云：「努力共念觀音。」荀云：「我罪至重，甘心受誣，何由可免。」同禁勸之，因（因原作日。據明抄本改。）始發心，誓當舍惡行善，專念觀音，不離造次，若得免脫，願起五層浮圖，捨身作奴，供養眾僧。旬日用心，鉗鎖自解。監司驚懼，語荀云：「若佛神憐汝，斬應不死。」臨刑之日，舉刀刃斷，奏得原免。（出《宣驗記》）

shǐ juàn
史雋

shǐ juàn yǒu xué shí, fèng dào ér màn fú, cháng yǔ rén yún: fú shì xiǎo shén, bù zú shì yě. měi jiàn zūn xiàng, héng qīng qiào zhī. hòu yīn bìng jiǎo luán, zhǒng zhǒng qí fú, dōu wú xiào yàn. qí yǒu rén zhào wén wèi yuē: jīng dào fú zhōng dì yī, kě shì zào guān yīn xiàng. juàn yǐ bìng jí, rú yán zhù xiàng. xiàng chéng, mèng guān yīn. guǒ dé chà. chū xuān yàn jì
史雋有學識，奉道而慢佛，常語人云：「佛是小神，不足事也。」每見尊像，恆輕誚之。後因病腳攣，種種祈福，都無效驗。其友人趙文謂曰：「經道福中第一，可試造觀音像。」雋以病急，如言鑄像。像成，夢觀音。果得差。（出《宣驗記》）

dōng shān shā mí
東山沙彌

suí kāi huáng chū, yǒu yáng zhōu sēng, wàng qí běn míng, sòng tōng niè pán, zì jīn wèi yè. qí zhōu dōng shān xià cūn zhōng shā mí, sòng guān shì yīn jīng. èr jù bào sǐ, tóng zhì yán luó wáng suǒ. nǎi chù shā mí jīn gāo zuò, shén jìng zhī. chù niè pán sēng yín gāo zuò, jìng xīn shāo duò. sēng qíng dà hèn, wèn shā mí zhù chù. jì sū, cóng nán lái zhì qí zhōu, fǎng dé shā mí, jù wèn suǒ yóu. shā mí yún: měi sòng guān yīn, yú bié suǒ yī jìng yī, shāo míng xiāng zhòu yuàn, rán hòu nǎi sòng, sī fǎ bù dài, gèng wú tā shù. xiè yuē: wú zuì shēn yǐ. suǒ sòng niè pán. wēi yí bù zhěng. shēn kǒu bù jìng. yú jīn yàn yǐ. chū fǎ yuàn zhū lín
隋開皇初，有揚州僧，忘其本名，誦通涅槃，自矜為業。岐州東山下村中沙彌，誦觀世音經。二俱暴死，同至閻羅王所。乃處沙彌金高座，甚敬之。處涅槃僧銀高座，敬心稍惰。僧情大恨，問沙彌住處。既蘇，從南來至岐州，訪得沙彌，具問所由。沙彌云：「每誦觀音，於別所衣淨衣，燒名香咒願，然後乃誦，斯法不怠，更無他術。」謝曰：「吾罪深矣。所誦涅槃。威儀不整。身口不淨。於今驗矣。」（出《法苑珠林》）

xú shàn cái
徐善才

táng wǔ dé zhōng, lǐ quán xiàn rén xú shàn cái, cháng xiū zhāi jiè, sòng guān shì yīn jīng, yú qiān biàn. céng wǎng jīng chéng yán xìng sì, xiū yíng gōng dé. jí hái jiā, dào féng hú zéi. zéi suǒ lüè hàn rén qiān bǎi, jiāng xiàng hóng yá, cì dì shā zhī. shàn cái zhī bù miǎn, wéi zhì xīn niàn guān yīn jīng. dāng shā zhī shí, liǎo bù zì jué, zhì chū yè fāng wù, shēn zài shēn jiàn shù zhī shàng, qù àn sān bǎi yú chǐ. yǐ shǒu mó xiàng, jué wēi tòng ér wú shāng. jiàn xià shù. xún jiàn nán xíng, kě wǔ liù shí lǐ, tiān jiàn xiǎo, qù zéi yǐ yuǎn, dé guān lù, suì hái jiā. wǎn fǎ shī cháng shuō cǐ shì. chū fǎ yuàn zhū lín
唐武德中，醴泉縣人徐善才，常修齋戒，誦觀世音經，逾千遍。曾往京城延興寺，修營功德。及還家，道逢胡賊。賊所掠漢人千百，將向洪崖，次第殺之。善才知不免，唯至心念觀音經。當殺之時，了不自覺，至初夜方悟，身在深澗樹枝上，去岸三百餘尺。以手摩項，覺微痛而無傷。漸下樹。循澗南行，可五六十里，天漸曉，去賊已遠，得官路，遂還家。琬法師嘗說此事。（出《法苑珠林》）

dù zhì kǎi
杜智楷

dù zhì kǎi, cáo zhōu lí hú rén. shǎo hǎo shì diǎn, bù shì bù qǔ, bèi sēng yī, yǐn jū tài shān, yǐ dú sòng wèi shì. táng zhēn guān èr shí yī nián, yú shān zhōng hái, hū huàn jí chuí sǐ, yǐ jiā shā fù tǐ, hūn rán rú mèng. jiàn lǎo mǔ yuán běn wú mǔ zì. jù míng chāo běn bǔ jí měi nǚ shí shù lǚ lái xiāng rǎo, zhì kǎi duān rán bù dòng. jiàn xiāng bī chì, bìng yún: yú zhì kǎi zhì zhì běi jiàn lǐ. suì zǒng jìn qián, tóng zhí zhuō, yǒu lǎn zhe jiā shā zhě. hū qí shēng niàn fó, què hòu chàn huǐ, qǐng wèi zào ā mí tuó fú, sòng guān yīn pú sà sān shí yú biàn. shǎo jiān, suì jué tǐ shàng dà hàn, jí yù. lí hú jīn jì yīn yě. chū fǎ yuàn zhū lín
杜智楷，曹州離狐人。少好釋典，不仕不娶，被僧衣，隱居太山，以讀誦為事。唐貞觀二十一年，於山中還，忽患疾垂死，以袈裟覆體，昏然如夢。見老母（原本無母字。據明抄本補）及美女十數屢來相擾，智楷端然不動。漸相逼斥，並云：「輿智楷擲置北澗里。」遂總近前，同執捉，有攬著袈裟者。忽齊聲念佛，卻後懺悔，請為造阿彌陀佛，誦觀音菩薩三十餘遍。少間，遂覺體上大汗，即愈。離狐今濟陰也。（出《法苑珠林》）

zhāng shì
張氏

chén xuán fàn qī zhāng shì, jīng xīn fèng fú, héng yuàn zì zuò yī jīn xiàng, zhōng shēn gōng yǎng. yǒu yuàn mò cóng, zhuān xīn rì jiǔ, hū yǒu guān shì yīn jīn xiàng, lián guāng wǔ chǐ, xiàn gāo zuò shàng. zhòng tàn qí jīng gǎn suǒ zhì. chū biàn zhèng lùn
陳玄范妻張氏，精心奉佛，恆願自作一金像，終身供養。有願莫從，專心日久，忽有觀世音金像，連光五尺，現高座上。眾嘆其精感所致。（出《辯正論》）

xǔ yǎn
許儼

táng lóng shuò lín dé zhōng, jīng shī yǒng xìng fāng xǔ yǎn, qǔ yú wèi yè. hòu huàn jí, míng rán ruò sǐ, shēn chì rú huǒ, tòng shì huǒ zhì, zì yún: dàn jiàn huǒ chē lái shāo shēn, guān fǔ zé qǔ yú duō, qiǎn shēng shòu zuì. yǐ jīng shù rì, zhà shēng zhà sǐ. qīn qī quàn zuò gōng dé, suì zào guān yīn xiàng liǎng qū, réng lìng hé jiā bù shí jiǔ ròu, bìng suì chà. chū fǎ yuàn zhū lín
唐龍朔麟德中，京師永興坊許儼，取魚為業。後患疾，冥然若死，身赤如火，痛似火炙，自云：「但見火車來燒身，官府責取魚多，遣生受罪。」已經數日，乍生乍死。親戚勸作功德，遂造觀音像兩軀，仍令合家不食酒肉，病遂差。（出《法苑珠林》）

sēng dào xiàn
僧道憲

táng shèng shàn sì sēng dào xiàn, sú xìng yuán shì. kāi yuán zhōng, zhù chí yú jiāng zhōu dà yún sì, fǎ lǚ chēng zhī. shí cì shǐ yuán mǒu, yù huà guān shì yīn qī pù, yǐ xiàn liàn xíng, wěi zhī gōu dāng. xiàn lìng huà gōng chí zhāi jié jǐ, zhū cǎi sè xī yǐ rǔ tóu xiāng dài jiāo, bèi jí qīng jìng. yuán shēn jiā zhī. shì bì, wǎng yù níng zhuó pái, zào wén shū táng. pái chéng jiāng hái, hū rán duò shuǐ, jiāng liú tuān jí, tóng lǚ qiú zhěng wú yóu. xiàn duò shuǐ zhī jì, biàn sī niàn guān shì yīn. jiàn shuǐ dǐ yǒu yì guāng, jiǔ ér shì zhī, jiàn suǒ huà qī pú sà, lì zài zuǒ yòu, wèi xiàn yuē: ěr dàn niàn nán wú pú sà. xiàn xíng lǐ rú zhòu. yóu zhī zài shuǐ dǐ, jù wèi miǎn sǐ, nǎi sī jì yún: niàn ā mí tuó fú. yòu niàn ā mí fú, qí qī pú sà bìng lái pěng zú, jiāng zhì shuǐ shàng, yī fú wú suǒ wū rǎn, yǔ pái xiāng suí, jù xíng sì shí yú lǐ. xiàn tiān bǎo chū miè dù, jīn jiāng zhōu dà yún sì qī pú sà jiàn zài, jiān huà luò shuǐ shì yún ěr. chū guǎng yì jì
唐聖善寺僧道憲，俗姓元氏。開元中，住持於江州大雲寺，法侶稱之。時刺史元某，欲畫觀世音七鋪，以憲練行，委之勾當。憲令畫工持齋潔己，諸彩色悉以乳頭香代膠，備極清淨。元深嘉之。事畢，往預寧斫排，造文殊堂。排成將還，忽然墮水，江流湍急，同侶求拯無由。憲墮水之際，便思念觀世音。見水底有異光，久而視之，見所畫七菩薩，立在左右，謂憲曰：「爾但念南無菩薩。」憲行李如晝。猶知在水底，懼未免死，乃思計云：念阿彌陀佛。又念阿彌佛，其七菩薩並來捧足，將至水上，衣服無所污染，與排相隨，俱行四十餘里。憲天寶初滅度，今江州大雲寺七菩薩見在，兼畫落水事雲耳。（出《廣異記》）

chéng guī
成珪

chéng guī zhě, táng tiān bǎo chū, wèi zhǎng shā wèi. bù sòng hé nán qiáo mù, shǐ zhì yáng zhōu, lèi zāo fēng shuǐ, yí shī chà zhòng. yáng zhōu suǒ sī wèi guī dào mài qí mù, kǎo lüè xíng fū, bù shèng chǔ tòng, wàng yún pò yòng. yáng zhōu zhuǎn tiē tán fǔ, shí bān jǐng qiàn wèi tán fǔ, yán chá zhī lì yě. zhǎng shā fǔ bié jiāng qián táng míng chāo běn táng zuò táng. yáng jìn lì qí shǐ, yǔ jǐng qiàn zuǒ yòu gòu chéng. jǐng qiàn shǐ jìn lái shōu guī děng. jìn zhì yáng zhōu, yǐ xiǎo jiā jiā guī, lù lù dì xíng. zhì níng jiāng, fāng rù chuán, nǎi yǐ lián suǒ suǒ jiā, fù yú chuán liáng, sì miàn xī jiē dīng sāi, wéi kāi xiǎo kǒng, chū rù fàn shí děng. guī yì ruò zhì tán fǔ bì sǐ, fā yáng zhōu, biàn xīn niàn jiù kǔ guān shì yīn pú sà. héng yī rì yī shí, huò shí bù shí, dàn yǐn shuǐ qīng zhāi. jīng shí yú rì, zhì chú kǒu, xī mù zhī jì, niàn sòng kěn zhì. qí jiā jí suǒ, hū rán kāi jiě, xíng tǐ xiāo rán, wú suǒ lèi zhe. cì yè shēn, zhōu rén jǐn wò, guī nǎi chāi suǒ dīng. bá chú chū chuán bèi. zhì jìn fáng shàng, hū yuē: yáng jìn, rǔ rú wǒ hé! jìn chū jīng qǐ, wèn hé dé zhì cǐ. guī yuē: dāng zàng jiāng yú fù zhōng, qǐ yǔ rǔ bèi chéng gōng yé? yīn jué yì fù shuǐ. chū zhì tán dǐ, xū yú yù yī fú mù, zhōng yǒu shù zhī, guī qí mù bào, dé zhì shuǐ miàn. zhōng yè hēi àn, sì gù máng rán, mù jì zhì tán dǐ, yòu fù fú chū. guī yì zhì xīn niàn guān shì yīn, nǎi piào rán. hū ěr fān zhuǎn, suí shuǐ zhōng mù ér xíng. zhī yǐ zhì àn, biàn lú zhōng qián fú. yòu jiāng biān duō měng shòu, wǎng lái gù shì, yì bù xiāng hài. zhì míng, tóu jìn cūn, cūn zhōng wèi guī zhuāng shù, sòng zhì chú zhōu. zhōu guān liáo tàn měi, wèi shì lǘ mǎ liáng shí děng, guī biàn rù jīng, yú yù shǐ tái shēn lǐ. chū yáng jìn jì shī guī, yī shí kuì sàn, jìn yīn cǐ yì chū jiā yān. chū zhuō yì jì, míng chāo běn zuò chū guǎng yì jì
成珪者，唐天寶初，為長沙尉。部送河南橋木，始至揚州，累遭風水，遺失差眾。揚州所司謂珪盜賣其木，拷掠行夫，不勝楚痛，妄雲破用。揚州轉帖潭府，時班景倩為潭府，嚴察之吏也。長沙府別將錢堂（明抄本堂作「唐」。）揚覲利其使，與景倩左右構成。景倩使覲來收珪等。覲至揚州，以小枷枷珪，陸路遞行。至寧江，方入船，乃以連鎖鎖枷，附於船梁，四面悉皆釘塞，唯開小孔，出入飯食等。珪意若至潭府必死，發揚州，便心念救苦觀世音菩薩。恆一日一食，或時不食，但飲水清齋。經十餘日，至滁口，夕暮之際，念誦懇至。其枷及鎖，忽然開解，形體蕭然，無所累著。伺夜深，舟人盡臥，珪乃拆所釘。拔除出船背。至覲房上，呼曰：「楊覲，汝如我何！」覲初驚起，問何得至此。珪曰：「當葬江魚腹中，豈與汝輩成功耶？」因決意赴水。初至潭底，須臾遇一浮木，中有豎枝，珪騎木抱，得至水面。中夜黑暗，四顧茫然，木既至潭底，又復浮出。珪意至心念觀世音，乃漂然。忽爾翻轉，隨水中木而行。知已至岸，便蘆中潛伏。又江邊多猛獸，往來顧視，亦不相害。至明，投近村，村中為珪裝束，送至滁州。州官寮嘆美，為市驢馬糧食等，珪便入京，於御史台申理。初楊覲既失珪，一時潰散，覲因此亦出家焉。（出《卓異記》，明抄本作出《廣異記》）

wáng qí
王琦

táng wáng qí, tài yuán rén yě jū xíng yáng, zì tóng rú bù rú hūn xuè. dà lì chū, wèi qú zhōu sī hù, xìng hǎo cháng chí sòng guān yīn jīng. zì shǎo jí zhǎng, shù huàn zhòng bìng, qí yú niàn sòng, wú bù chà yù. yuán běn yù zì xià fù niàn sòng wú bù chà yù liù zì, jù míng chāo běn shān. niàn sòng zhī shí, bì yǒu yì lèi jué guǐ zhī zhuàng, lái xiāng chù nǎo, yǐ qí xīn zhèng bù néng gàn. chū qí nián jiǔ suì shí, huàn bìng wǔ liù rì, yīn bù néng yán. hū wén mén wài yī rén hū míng yún: wǒ lái zhuī rǔ! yīn biàn suí qù. xíng wǔ shí lǐ xǔ, zhì yī fǔ shě, shě zhōng guān zhǎng dà jīng yún: hé yǐ wù jiāng cǐ xiǎo ér lái? jí yí qiǎn hái. páng rén yún: fán zhào rén lái, bù hé fàng qù, dāng hé zuò shǐ, fāng kě qù ěr. guān yún: yǒu gǒu hé sǐ. lìng qí qǔ gǒu, sù yòu xiǎo, bù rèn dú xíng. guān lìng yǔ shǐ zhě tóng qù. zhōng lù, shǐ zhě shòu yī wán yǔ qí, zhuàng rú qiú zǐ, lìng qí jī gǒu jiā mén. gǒu chū, nǎi yǐ zhì zhī, gǒu tūn wán lì sǐ. guān yún: shǐ bì kě hái. hòu yòu yù bìng, hū jué sì zhī nèi yǒu bā shí èr rén, méi yǎn kǒu bí, gè yǒu suǒ shǒu. qí yǒu bì jiǎo nèi zhě, wǎng lái gōng qí xuè ròu, měi zhì wàn jié zhī jiān, bì yǒu xiāng chōng jī, bìng mèn bù kě rěn. qí wèn: rǔ bèi yù shā wǒ yé? dá yún: wèi jūn lǐ bìng, hé shā zhī yǒu! qí yán: ruò lǐ bìng, dāng zhì shèng zhuàn bǔ ěr. guǐ děng dà xǐ jiào ròu zhōng. yì rì wèi shè shí, shí bì jiē qù, suǒ bìng yì yù. qí xiān chù yī jìng dāo zi, zhǎng chǐ yú, měi niàn sòng jí chí zhī. jí huàn tiān xíng, héng zhì dāo chuáng tóu, yǐ zì wèi hù. hòu jí shén, àn zhōng nǎi lì qǐ, niàn guān shì yīn pú sà. àn hū rú zhòu, jiàn dāo rèn xiàng shàng, yǒu sēng lái, yǔ qí ǒu zuò, wèn qí cǐ shì hé dāo. qí yún: shì shā mó dāo. sēng suì yǎn jiǎn. é yǒu tiě chuí kōng zhōng xià, jī dāo, lèi jī èr bǎi yú xià, chuí xī pò suì, ér dāo bù sǔn. yòu jiàn dà tiě chuí shuǐ guàn kě shòu èr bǎi yú shí, fù xiàng xià, yǒu èr dà rén zhí chǔ páng, wèn qí: jūn shí cǐ fǒu? qí dá yún: bù shí. rén yún: cǐ tiě chuí yù yě. qí yún: zhèng yào cǐ yù jìn mó guǐ. yán bì bìng miè. yòu jiàn chuáng yú zhēn zhuàn, kě bǎi chuáng, cóng mén ér chū. yòu jiàn shù bǎi rén, jiē xuàn fú, liè zài zhái zhōng, yīn jiàn qí wáng fù, shǒu chí yī dāo, nù yún: wú wū chù rǔ! qí rén yī shí kuì sàn, qǐng zhī jí yù. qián yuán zhōng, zài jiāng líng, yòu jí dǔ, fù zhì xīn niàn guān yīn. yáo jiàn shù bǎi guǐ, chéng chuán ér zhì, yuǎn lái jī è, jiù qí qiú shí. suì lìng jiā rén zào shí, shī yú tíng zhōng, qún guǐ liè zuò. qí kǒu zhōng yǒu èr guǐ yuè chū, jiù zuò shí qì, chū yún wèi liǎo. qí yún: fēi yào yī yé? guǐ yán zhèng ěr. nǎi lìng jiā rén zào zhǐ yī shù shí duì, yòu wèi fēi lǜ děng shān, tíng zhōng fén zhī, guǐ zhe ér sàn, jí yì xún yù. yǒng tài zhōng, yòu bìng dǔ, nǎi yú dēng xià, chéng xīn sòng duō xīn jīng. hū yǒu yī shēng rú niǎo fēi, cóng zuò chù ròu zhōng jìn yín xiàng shàng, yīn ěr kǒu qù bù dé hé, xīn niàn cǐ bì yǒu mó xiāng nǎo, nǎi yì chéng dìng, xū yú rú gù. fù jiàn chuáng qián sǐ shī zhǒng zhàng, yǒu shé dà rú wèng, jiān zhū guǐ, duō shì xiān shí sǐ rén, liāo luàn shuò jǐ. qí bì mù, zhì xīn sòng jīng èr shí sì biàn, jì rán ér miè. zhì sān shí jiǔ biàn, xiè ér huò mèi, yì rì fù yù. yòu qí qī lǐ shì, céng yù jí yì lì. qí dēng xià zhì xīn wèi sòng duō xīn jīng, dé sì wǔ jù. hū jiàn dēng xià yǒu sān rén tóu, zhōng jiān yī tóu, shì lǐ shì jìn sǐ zhī bì. biàn wén lǐ shì kǒu zhōng zuò yī shēng, yīn zì fú zuò, lǐ dèng mù bù néng yán, dàn yǐ shǒu zhǐ dōng xī jí shàng xià, zhuàng rú jiàn wù. qí lìng nú yǐ zhǎng dāo, suí lǐ suǒ zhǐ zhǎn zhī, jiǔ nǎi wù yún: wáng sān láng yé. gài yǐ dì hū qí. qí wèn suǒ zhǐ yún hé, lǐ yún: jiàn chuāng zhōng yī rén, bí zhǎng shù chǐ fù jiàn chuáng qián èr wù, zhuàng rú luò tuó yòu jiàn wū shàng xī zhāng zhū lián mù, jiē bèi nú dāo zhuó huò duàn pò, yī shí xiāo sàn. qí què sòng jīng sì shí jiǔ biàn, lǐ shì xún yù yě. chū guǎng yì jì
唐王琦，太原人也」居滎陽，自童孺不茹葷血。大曆初，為衢州司戶，性好常持誦觀音經。自少及長，數患重病，其於念誦，無不差愈。（原本愈字下「復念誦無不差愈」六字，據明抄本刪。）念誦之時，必有異類譎詭之狀，來相觸惱，以琦心正不能幹。初琦年九歲時，患病五六日，因不能言。忽聞門外一人呼名云：「我來追汝！」因便隨去。行五十里許，至一府舍，舍中官長大驚云：「何以誤將此小兒來？即宜遣還。」旁人云：「凡召人來，不合放去，當合作使，方可去爾。」官云：「有狗合死。」令琦取狗，訴幼小，不任獨行。官令與使者同去。中路，使者授一丸與琦，狀如球子，令琦擊狗家門。狗出，乃以擲之，狗吞丸立死。官云：「使畢可還。」後又遇病，忽覺四支內有八十二人，眉眼口鼻，各有所守。其有臂腳內者，往來攻其血肉，每至腕節之間，必有相衝擊，病悶不可忍。琦問：「汝輩欲殺我耶？」答云：「為君理病，何殺之有！」琦言：「若理病，當致盛饌哺爾。」鬼等大喜叫肉中。翌日為設食，食畢皆去，所病亦愈。琦先畜一淨刀子，長尺余，每念誦即持之。及患天行，恆置刀床頭，以自衛護。後疾甚，暗中乃力起，念觀世音菩薩。暗忽如晝，見刀刃向上，有僧來，與琦偶坐，問琦此是何刀。琦云：「是殺魔刀。」僧遂奄減。俄有鐵鎚空中下，擊刀，累擊二百餘下，錘悉破碎，而刀不損。又見大鐵鎚水罐可受二百餘石，覆向下，有二大人執杵旁，問琦：「君識此否？」琦答云：「不識。」人云：「此鐵鎚獄也。」琦云：「正要此獄禁魔鬼。」言畢並滅。又見床舁珍饌，可百床，從門而出。又見數百人，皆炫服，列在宅中，因見其亡父，手持一刀，怒云：「無屋處汝！」其人一時潰散，頃之疾愈。乾元中，在江陵，又疾篤，復至心念觀音。遙見數百鬼，乘船而至，遠來飢餓，就琦求食。遂令家人造食，施於庭中，群鬼列坐。琦口中有二鬼躍出，就坐食訖，初雲未了。琦云：「非要衣耶？」鬼言正爾。乃令家人造紙衣數十對，又為緋綠等衫，庭中焚之，鬼著而散，疾亦尋愈。永泰中，又病篤，乃於燈下，澄心誦多心經。忽有一聲如鳥飛，從坐處肉中浸淫向上，因爾口呿不得合，心念此必有魔相惱，乃益澄定，須臾如故。復見床前死屍腫脹，有蛇大如瓮，兼諸鬼，多是先識死人，撩亂爍己。琦閉目，至心誦經二十四遍，寂然而滅。至三十九遍，懈而獲寐，翌日復愈。又其妻李氏，曾遇疾疫癘。琦燈下至心為誦多心經，得四五句。忽見燈下有三人頭，中間一頭，是李氏近死之婢。便聞李氏口中作噫聲，因自扶坐，李瞪目不能言，但以手指東西及上下，狀如見物。琦令奴以長刀，隨李所指斬之，久乃寤云：「王三郎耶。」蓋以弟呼琦。琦問所指云何，李云：「見窗中一人，鼻長數尺；復見床前二物，狀如駱駝；又見屋上悉張朱簾幕，皆被奴刀斫獲斷破，一時消散。琦卻誦經四十九遍，李氏尋愈也。（出《廣異記》）