liáng dà tóng mò, qiǎn píng nán jiāng jūn lìn qīn nán zhēng, zhì guì lín, pò lǐ shī gǔ chén chè. bié jiāng ōu yáng hé lüè dì zhì zhǎng lè, xī píng zhū dòng, mí rù shēn zǔ. yì qī xiān bái, shén měi. qí bù rén yuē: jiāng jūn hé wèi qiè lì rù jīng cǐ? dì yǒu shén, shàn qiè shào nǚ, ér měi zhě yóu suǒ nán miǎn, yí jǐn hù zhī.
梁大同末，遣平南將軍藺欽南征，至桂林，破李師古、陳徹。別將歐陽紇略地至長樂，悉平諸洞，罙入深阻。屹妻纖白，甚美。其部人曰：「將軍何為挈麗入經此？地有神，善竊少女，而美者尤所難免，宜謹護之。」

yì shén yí jù, yè lè bīng huán shén lú, nì fù mì shì zhōng, jǐn bì shén gù, ér yǐ nǚ nú shí yú cì shǒu zhī.
屹甚疑懼，夜勒兵環甚廬，匿婦密室中，謹閉甚固，而以女奴十餘伺守之。

ěr xī, yīn fēng huì hēi, zhì wǔ gēng, jì rán wú wén. shǒu zhě dài ér jiǎ mèi, hū ruò yǒu wù jīng wù zhě, jí jǐ shī qī yǐ. guān jiōng rú gù, mò zhī suǒ chū. chū mén shān xiǎn, zhǐ chǐ mí mèn, bù kě xún zhú. dài míng, jué wú qí jī. jué dà fèn tòng, shì bù tú hái. yīn cí jí, zhù qí jūn, rì wǎng sì xiá, jí shēn líng xiǎn yǐ suǒ zhī.
爾夕，陰風晦黑，至五更，寂然無聞。守者怠而假寐，忽若有物驚悟者，即己失妻矣。關扃如故，莫知所出。出門山險，咫尺迷悶，不可尋逐。迨明，絕無其跡。絕大憤痛，誓不徒還。因辭疾，駐其軍，日往四遐，即深凌險以索之。

jì yú yuè, hū yú bǎi lǐ zhī wài cóng xiǎo shàng, dé qí qī xiù lǚ yī shuāng. suī jìn yǔ rú, yóu kě biàn shí. hé yóu qī dào, qiú zhī yì jiān. xuǎn zhuàng shì sān shí rén, chí bīng fù liáng, yán qī yě shí. yòu xún yú, yuǎn suǒ shě yuē èr bǎi lǐ, nán wàng yī shān, cōng xiù jiǒng chū, zhì qí xià, yǒu shēn xī huán zhī, nǎi biān mù yǐ dù.
既逾月，忽於百里之外叢筱上，得其妻繡履一雙。雖浸雨濡，猶可辨識。紇尤淒悼，求之益堅。選壯士三十人，持兵負糧，岩棲野食。又旬余，遠所舍約二百里，南望一山，蔥秀迥出，至其下，有深溪環之，乃編木以度。

jué yán cuì zhú zhī jiān, shí jiàn hóng cǎi, wén xiào yǔ yīn. men luó yǐn gēng, ér shè qí shàng, zé jiā shù liè zhí, jiān yǐ míng huā, qí xià lǜ wú, fēng ruǎn rú tǎn. qīng yù cén jì, yǎo rán shū jìng. dōng xiàng shí mén, yǒu fù rén shù shí, pèi fú xiān zé, xī yóu gē xiào, chū rù qí zhōng. jiàn rén jiē màn shì chí lì. zhì zé wèn yuē: hé yīn lái cǐ?
絕岩翠竹之間，時見紅彩，聞笑語音。們蘿引縆，而涉其上，則嘉樹列植，間以名花，其下綠蕪，豐軟如毯。清遇岑寂，杳然殊境。東向石門，有婦人數十，帔服鮮澤，嬉遊歌笑，出入其中。見人皆慢視遲立。至則問曰：「何因來此？」

hé jù yǐ duì. xiāng shì tàn yuē: xián qī zhì cǐ yuè yú yǐ. jīn bìng zài chuáng, yí qiǎn shì zhī.
紇具以對。相視嘆曰：「賢妻至此月余矣。今病在床，宜遣視之。」

rù qí mén, yǐ mù wèi fēi. zhōng kuān pì ruò táng zhě sān. sì bì shè chuáng, xī shī jǐn jiàn. qí qī wò shí tà shàng, zhòng yīn lèi xí, zhēn shí yíng qián. hé jiù shì zhī. sì móu yī móu, jí jí huī shǒu lìng qù. zhū fù rén yuē: wǒ děng yǔ gōng zhī qī, bǐ lái jiǔ zhě shí nián. cǐ shén wù suǒ jū, lì néng shā rén, suī bǎi fū cāo bīng, bù néng zhì yě. xìng qí wèi fǎn, yí sù bì zhī. dàn qiú měi jiǔ liǎng hú, shí quǎn shí tóu, má shù shí jīn, dāng xiāng yǔ móu shā zhī. qí lái bì yǐ zhèng wǔ. hòu shèn wù tài zǎo, yǐ shí rì wèi qī.
入其門，以木為扉。中寬辟若堂者三。四壁設床，悉施錦薦。其妻臥石榻上，重茵累席，珍食盈前。紇就視之。四眸一眸，即疾揮手令去。諸婦人曰：「我等與公之妻，比來久者十年。此神物所居，力能殺人，雖百夫操兵，不能制也。幸其未返，宜速避之。但求美酒兩斛，食犬十頭，麻數十斤，當相與謀殺之。其來必以正午。後慎勿太早，以十日為期。」

yīn cù zhī qù. jì yì jù tuì.
因促之去。紀亦遽退。

suì qiú chún láo yǔ má quǎn, rú qī ér wǎng. fù rén yuē: bǐ hǎo jiǔ, wǎng wǎng zhì zuì. zuì bì chěng lì, bǐ wú děng yǐ cǎi liàn fù shǒu zú yú chuáng, yī yǒng jiē duàn. cháng rèn sān fú, zé lì jǐn bù jiě, jīn má yǐn bó zhōng jiǎn zhī, dù bù néng yǐ. biàn tǐ jiē rú tiě, wéi qí xià shù cùn, cháng hù bì zhī, cǐ bì bù néng yù bīng rèn.
遂求醇醪與麻犬，如期而往。婦人曰：「彼好酒，往往致醉。醉必騁力，俾吾等以彩練縛手足於床，一踴皆斷。嘗紉三幅，則力盡不解，今麻隱帛中柬之，度不能矣。遍體皆如鐵，唯臍下數寸，常護蔽之，此必不能御兵刃。」

zhǐ qí bàng yī yán yuē: cǐ qí shí lǐn, dāng yǐn yú shì, jìng ér cì zhī. jiǔ zhì huā xià, quǎn sàn lín zhōng, dài wú jì chéng, zhāo zhī jí chū.
指其傍一岩曰：「此其食廩，當隱於是，靜而伺之。酒置花下，犬散林中，待吾計成，招之即出。」

rú qí yán, píng qì yǐ qí. rì bū!
如其言，屏氣以俟。日晡！」

yǒu wù rú pǐ liàn bái tā shān xià, tòu zhì ruò fēi, jìng rù dòng zhōng, shǎo xuǎn, yǒu měi rán zhàng fū zhǎng liù chǐ yú, bái yī yè zhàng, yōng zhū fù rén ér chū. jiàn quǎn jīng shì, téng shēn zhí zhī, pī liè shǔn jǔ, shí zhī zhì bǎo. fù rén jìng yǐ yù bēi jìn jiǔ, xié xiào shén huān.
有物如匹練白他山下，透至若飛，徑入洞中，少選，有美髯丈夫長六尺余，白衣曳杖，擁諸婦人而出。見犬驚視，騰身執之，披裂吮咀，食之致飽。婦人競以玉杯進酒，諧笑甚歡。

jì yǐn shù dòu, zé fú zhī ér qù, yòu wén xī xiào zhī yīn. liáng jiǔ, fù rén chū zhāo zhī, nǎi chí bīng ér rù, jiàn dà bái yuán, fù sì zú yú chuáng tóu, gù rén cù suō, qiú tuō bù dé, mù guāng rú diàn. jìng bīng zhī, rú zhōng tiě shí. cì qí qí xià, jí yǐn rèn, xuè shè rú zhù. nǎi dà tàn zhà yuē: cǐ tiān shā wǒ, qǐ ěr zhī néng? rán ěr fù yǐ yùn, wù shā qí zi. jiāng féng shèng dì, bì dà qí zōng.
既飲數斗，則扶之而去，又聞嘻笑之音。良久，婦人出招之，乃持兵而入，見大白猿，縛四足於床頭，顧人蹙縮，求脫不得，目光如電。競兵之，如中鐵石。刺其臍下，即飲刃，血射如注。乃大嘆咤曰：「此天殺我，豈爾之能？然爾婦已孕，勿殺其子。將逢聖帝，必大其宗。」

yán jué nǎi sǐ.
言絕乃死。

sōu qí cáng, bǎo qì fēng jī, zhēn xiū yíng pǐn, luó liè àn jǐ. fán rén shì suǒ zhēn, mí bù chōng bèi. míng xiāng shù hú, bǎo jiàn yī shuāng. fù rén sān shí bèi jiē jué qí sè, jiǔ zhě zhì shí nián. yún: sè shuāi bì bèi tí qù, mò zhī suǒ zhì. yòu bǔ cǎi wéi zhǐ qí shēn, gèng wú dǎng lèi. dàn guàn xǐ, zhe mào, jiā bái tái, bèi sù luó yī, bù zhī hán shǔ. biàn shēn bái máo, zhǎng shù cùn. suǒ jū cháng dú mù jiǎn, zì ruò fú zhuàn, liǎo bù kě shí. yǐ, zé zhì shí dēng xià. qíng zhòu huò wǔ shuāng jiàn, huán shēn diàn fēi, guāng yuán ruò yuè. qí yǐn shí wú cháng, xǐ dàn guǒ lì. yóu shì quǎn, jǔ ér yǐn qí xuè. rì shǐ yú wǔ jí pèi rán ér shì, bàn zhòu wǎng fǎn shù qiān lǐ, jí wǎn bì guī, cǐ qí cháng yě. suǒ xū wú bù lì dé. yè jiù zhū chuáng niǎo xì, yī xī jiē zhōu, wèi cháng mèi.
搜其藏，寶器豐積，珍羞盈品，羅列案幾。凡人世所珍，靡不充備。名香數斛，寶劍一雙。婦人三十輩皆絕其色，久者至十年。云：「色衰必被提去，莫知所置。又捕采唯止其身，更無黨類。旦盥洗，著帽，加白抬，被素羅衣，不知寒暑。遍身白毛，長數寸。所居常讀木簡，字若符篆，了不可識。已，則置石蹬下。晴晝或舞雙劍，環身電飛，光圓若月。其飲食無常，喜啖果栗。尤嗜犬，咀而飲其血。日始逾午即帔然而逝，半晝往返數千里，及晚必歸，此其常也。所須無不立得。夜就諸床嬲戲，一夕皆周，未嘗寐。」

yán yǔ yān xiáng, huá zhǐ huì lì. rán qí zhuàng jí jiā jué lèi yě. jīn suì mù yè zhī chū, hū chuàng rán yuē: wú wèi shān shén suǒ sù, jiāng de sǐ zuì. yì qiú hù zhī yú zhòng líng, shù jǐ kě miǎn.
言語淹詳，華旨會利。然其狀即猳玃類也。今歲木葉之初，忽愴然曰：「吾為山神所訴，將得死罪。亦求護之於眾靈，庶幾可免。」

qián yuè zāi shēng pò, shí dèng shēng huǒ, fén qí jiǎn shū, chàng rán zì shī yuē: wú yǐ qiān suì ér wú zi. jīn yǒu zi, sǐ qī zhì yǐ.
前月哉生魄，石瞪生火，焚其簡書，悵然自失曰：「吾已千歲而無子。今有子，死期至矣。」

yīn gù zhū nǚ pào lán zhě jiǔ, qiě yuē: cǐ shān fù jué, wèi cháng yǒu rén zhì. shàng gāo ér wàng bù jiàn qiáo zhě. xià duō hǔ láng guài shòu. jīn néng zhì zhě, fēi tiān jiǎ zhī. hé nà?
因顧諸女泡瀾者久，且曰：「此山復絕，未嘗有人至。上高而望不見樵者。下多虎狼怪獸。今能至者，非天假之。何那？」

hé jí qǔ bǎo yù zhēn lì jí fù rén yǐ guī, yóu yǒu zhī qí jiā zhě. hé qī zhōu suì shēng yī zi, jué zhuàng xiào yān!
紇即取寶玉珍麗及婦人以歸，猶有知其家者。紇妻周歲生一子，厥狀肖焉！」

hòu hé wèi chén wǔ dì suǒ zhū, sù yǔ jiāng zǒng shàn, ài qí zi cōng wù jué rén, cháng liú yǎng zhī, gù miǎn yú nán. jí zhǎng guǒ wén xué shàn shū, zhī míng yú shí.
後紇為陳武帝所誅，素與江總善，愛其子聰悟絕人，常留養之，故免於難。及長果文學善書，知名於時。