dà hé sì nián chūn, yán zhōu fáng yù shǐ céng xiào ān yǒu sūn yuē jì héng, jū shǐ zhái xī piān yuàn, shì wū zhuàng lì, ér jì héng dú chù zhī. yǒu pú fū gào yuē: xī wáng shǐ jūn nǚ bào zhōng yú cǐ, nǎi guó sè yě zhòu rì, qí hún huò jiàn yú cǐ, láng jūn shèn zhī!
大和四年春，鹽州防禦使曾孝安有孫曰季衡，居使宅西偏院，室屋壯麗，而季衡獨處之。有僕夫告曰：「昔王使君女暴終於此，乃國色也；晝日，其魂或見於此，郎君慎之！」

jì héng shào nián hào sè, yuàn dǔ qí líng yì, zhōng bù yǐ rén guǐ wèi jiān.
季衡少年好色，願睹其靈異，終不以人鬼為間。

pín zhù míng xiāng, pō shū fán sú, bù yóu xián chù, huǎng rán níng sī. yī rì bū shí, yǒu shuāng huán qián yī yuē: wáng jiā xiǎo niáng zǐ qiǎn mǒu chuán dá hòu yì, yù miàn bài láng jūn.
頻炷名香，頗疏凡俗，步游閒處，恍然凝思。一日晡時，有雙鬟前揖曰：「王家小娘子遣某傳達厚意，欲面拜郎君。」

yán qì, piē rán ér méi. é qǐng, yǒu yì xiāng xí yī, jì héng nǎi shù dài cì zhī jiàn xiàng shuāng huán yǐn yī nǚ ér zhì, nǎi shén xiān zhōng rén yě. jì héng yī zhī, wèn qí xìng shì. yuē: mǒu xìng wáng shì, zì lì zhēn. fù jīn wèi zhòng zhèn, xī shì cóng dà rén mù cǐ chéng, jù cǐ shì, wú hé wù gù, gǎn jūn sī shēn dá míng, qíng jī yōu rǎng, suǒ yǐ bù jiān cún mò, pō sī shén huì. qí lái jiǔ yǐ, dàn fēi jí rì liáng shí jīn fāng qì yuàn, xìng chuí liú yì.
言訖，瞥然而沒。俄頃，有異香襲衣，季衡乃束帶伺之；見向雙鬟引一女而至，乃神仙中人也。季衡揖之，問其姓氏。曰：「某姓王氏，字麗真。父今為重鎮，昔侍從大人牧此城，據此室，無何物故，感君思深沓冥，情激幽壤，所以不間存歿，頗思神會。其來久矣，但非吉日良時；今方契願，幸垂留意。」

jì héng liú zhī kuǎn huì, yí shí nǎi qù, wò jì héng shǒu yuē: yì rì cǐ shí zài huì, shèn wù xiè zhī yú rén.
季衡留之款會，移時乃去，握季衡手曰：「翌日此時再會，慎勿泄之於人。」

suì yǔ shì bì jù qù, zì cǐ měi jí bū yī zhì, jìn liù shí yú rì, jì héng bù yí. yīn yǔ dà fù huī xià jiāng xiào shuō jí yàn lì, wù yán zhī, jiāng xiào jīng jù, yù shí qí shì, yuē: láng jūn jiāng jí cǐ shí, yuàn yī kòu bì, mǒu dāng yǔ èr sān bèi qián kuī yān.
遂與侍婢俱去，自此每及晡一至，近六十餘日，季衡不疑。因與大父麾下將校說及艷麗，誤言之，將校驚懼，欲實其事，曰：「郎君將及此時，願一扣壁，某當與二三輩潛窺焉。」

jì héng yì zhōng bù néng kòu bì.
季衡亦終不能扣壁。

shì rì, nǚ láng yī jiàn jì héng, róng sè cǎn dá, yǔ shēng sī yàn, wò jì héng shǒu yuē: hé wèi fù yuē ér xiè yú rén, zì cǐ bù kě gèng jiē huān xiào yǐ!
是日，女郎一見季衡，容色慘怛，語聲嘶咽，握季衡手曰：「何為負約而泄於人，自此不可更接歡笑矣！」

jì héng cán huǐ, wú cí yǐ yīng. nǚ yuē: dài fēi jūn zhī guò, yì míng shù jǐn ěr!
季衡慚悔，無詞以應。女曰：「殆非君之過，亦冥數盡耳！」

nǎi liú shī yuē: wǔ yuán fēn mèi zhēn hú yuè, yàn chāi yīng lí fāng cǎo jié. nián shào yān huā chù chù chūn, běi máng kōng hèn qīng qiū yuè.
乃留詩曰：「五原分袂真胡越，燕拆鶯離芳草竭。年少煙花處處春，北邙空恨清秋月。」

jì héng bù néng shī, chǐ wú yǐ chóu, nǎi qiáng wèi yī piān yuē: suō cǎo qīng qīng yàn yù guī, yù sāi zhū lèi sǎ lín qí, yún huán piāo qù xiāng fēng jǐn, chóu jiàn yīng tí hóng shù zhī.
季衡不能詩，恥無以酬，乃強為一篇曰：「莎草青青雁欲歸，玉腮珠淚灑臨歧，雲鬟飄去香風盡，愁見鶯啼紅樹枝。」

nǚ suì yú rú dài jiě cù jīn jié huā hé zǐ, yòu chōu cuì yù shuāng fèng qiào yī zhī, zèng jì héng yuē: wàng yì rì dǔ wù sī rén, wú yǐ yōu míng wèi gé.
女遂於襦帶解蹙金結花合子，又抽翠玉雙鳳翹一隻，贈季衡曰：「望異日睹物思人，無以幽冥為隔。」

jì héng sōu shū qiè zhōng, dé xiǎo jīn lóu huā rú yì, chóu zhī, jì héng yuē: cǐ wù suī fēi zhēn yì, dàn guì qí míng rú yì, yuàn zhǎng zài wǔ shǒu cāo chí ěr.
季衡搜書篋中，得小金樓花如意，酬之，季衡曰：「此物雖非珍異，但貴其名如意，願長在五手操持耳。」

yòu yuē: cǐ bié hé shí gèng huì?
又曰：「此別何時更會？」

nǚ yuē: fēi yī jiǎ zǐ, wú xiāng jiàn qī.
女曰：「非一甲子，無相見期。」

yán qì, wū yàn ér méi. jì héng zì cǐ qǐn mèi qiú sī, xíng tǐ yíng zhài. gù jiù zhàng rén wáng huí, tuī qí fāng shù, liáo yǐ yào shí, shù yuè fāng yù. nǎi xún wǔ yuán rèn zhēn fù rén, yuē: wáng shǐ jūn zhī ài nǚ, bù jí ér zhōng yú cǐ yuàn, jīn yǐ guī zàng běi máng shān, huò yīn huì ér hún yóu yú cǐ, rén duō jiàn zhī.
言訖，嗚咽而沒。季衡自此寢寐求思，形體贏瘵。故舊丈人王回，推其方術，療以藥石，數月方愈。乃詢五原紉針婦人，曰：「王使君之愛女，不疾而終於此院，今已歸葬北邙山，或陰晦而魂游於此，人多見之。」

zé nǚ shī yún běi máng kōng hèn qīng qiū yuè yě.
則女詩云「北邙空恨清秋月」也。