táng tiān bǎo zhōng, chù shì cuī xuán wēi luò dōng yǒu zhái. dān dào, ěr shù jí fú líng sān shí zài. yīn yào jǐn, lǐng tóng pú bèi rù sōng shān cǎi zhī, yī nián fāng huí. zhái zhōng wú rén, hāo lái mǎn yuàn. shí chūn jì yè jiān, fēng qīng yuè lǎng. bù shuì, dú chù yī yuàn, jiā rén wú gù zhé bú dào.
唐天寶中，處士崔玄微洛東有宅。耽道，餌術及茯苓三十載。因藥盡，領僮僕輩入嵩山采芝，一年方回。宅中無人，蒿萊滿院。時春季夜間，風清月朗。不睡，獨處一院，家人無故輒不到。

sān gēng hòu, yǒu yī qīng yī yún: jūn zài yuàn zhōng yě. jīn yù yǔ yī liǎng nǚ bàn guò, zhì shàng dōng mén biǎo yí chù, zàn jí cǐ xiē, kě hū?
三更後，有一青衣云：「君在院中也。今欲與一兩女伴過，至上東門表姨處，暫藉此歇，可乎？」

xuán wēi xǔ zhī. xū yú, nǎi yǒu shí yú rén, qīng yī yǐn rù. yǒu lǜ shang zhě qián yuē: mǒu xìng yáng.
玄微許之。須臾，乃有十餘人，青衣引入。有綠裳者前曰：「某姓楊。」

zhǐ yī rén, yuē: lǐ shì.
指一人，曰：「李氏。」

yòu yī rén, yuē: táo shì.
又一人，曰：「陶氏。」

yòu zhǐ yī fēi xiǎo nǚ, yuē: xìng shí, míng ā cuò.
又指一緋小女，曰：「姓石，名阿措。」

gè yǒu shì nǚ bèi. xuán wēi xiāng jiàn bì, nǎi zuò yú yuè xià, wèn xíng chū zhī yóu. duì yuē: yù dào fēng shí bā yí shù rì, yún yù lái xiāng kàn, bù dé. jīn xī zhòng wǎng kàn zhī.
各有侍女輩。玄微相見畢，乃坐於月下，問行出之由。對曰：「欲到封十八姨數日，雲欲來相看，不得。今夕眾往看之。」

zuò wèi dìng, mén wài bào: fēng jiā yí lái yě.
坐未定，門外報：「封家姨來也。」

zuò jiē jīng xǐ chū yíng. yáng shì yún: zhǔ rén shén xián, zhī cǐ cóng róng bù è, zhū yì wèi shèng yú cǐ yě.
坐皆驚喜出迎。楊氏云：「主人甚賢，只此從容不惡，諸亦未勝於此也。」

xuán wēi yòu chū jiàn fēng shì, yán cí líng líng, yǒu lín xià fēng qì, suì yī rù zuò. sè jiē shū jué. mǎn zuò fāng xiāng, fù fù xí rén. zhū rén mìng jiǔ, gè gē yǐ sòng zhī, xuán wēi zhì yì qí èr yān. yǒu hóng shang rén yǔ bái yī sòng jiǔ, gē yuē: jiǎo jié yù yán shèng bái xuě, kuàng nǎi dāng nián duì fāng yuè. shěn yín bù gǎn yuàn chūn fēng, zì tàn róng huá àn xiāo xiē.
玄微又出見封氏，言詞泠泠，有林下風氣，遂揖入坐。色皆殊絕。滿座芳香，馥馥襲人。諸人命酒，各歌以送之，玄微志繹其二焉。有紅裳人與白衣送酒，歌曰：「皎潔玉顏勝白雪，況乃當年對芳月。沈吟不敢怨春風，自嘆容華暗消歇。」

yòu bái yī rén sòng jiǔ, gē yuē: jiàng yī pī fú lù yíng yíng, dàn rǎn yān zhī yī duǒ qīng. zì hèn hóng yán liú bú zhù, mò yuàn chūn fēng dào bó qíng.
又白衣人送酒，歌曰：「絳衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。」

zhì shí bā yí chí zhǎn, xìng pō qīng tiāo, fān jiǔ wū ā cuò yī. ā cuò zuò sè yuē: zhū rén jí fèng qiú, yú jí bù zhī fèng qiú ěr.
至十八姨持盞，性頗輕佻，翻酒污阿措衣。阿措作色曰：「諸人即奉求，余即不知奉求耳。」

fú yī ér qǐ. shí bā yí yuē: xiǎo nǚ nòng jiǔ!
拂衣而起。十八姨曰：「小女弄酒！」

jiē qǐ, zhì mén wài bié shí bā yí nán qù, zhū rén xī rù yuàn zhōng ér bié. xuán wēi yì bù zhī yì.
皆起，至門外別；十八姨南去，諸人西入苑中而別。玄微亦不知異。

míng yè yòu lái, yún: yù wǎng shí bā yí chù.
明夜又來，云：「欲往十八姨處。」

ā cuò nù yuē: hé yòng gèng qù fēng yù shě, yǒu shì zhǐ qiú chù shì, bù zhī kě hū?
阿措怒曰：「何用更去封嫗舍，有事只求處士，不知可乎？」

ā cuò yòu yán yuē: zhū lǚ jiē zhù yuàn zhōng, měi suì duō bèi è fēng suǒ náo, jū zhǐ bù ān, cháng qiú shí bā yí xiāng bì zuó ā cuò bù néng yī huí, yīng nán qǔ lì. chù shì tǎng bù zǔ jiàn bì, yì yǒu wēi bào ěr.
阿措又言曰：「諸侶皆住苑中，每歲多被惡風所撓，居止不安，常求十八姨相庇；昨阿措不能依回，應難取力。處士倘不阻見庇，亦有微報耳。」

xuán wēi yuē: mǒu yǒu hé lì, dé jí zhū nǚ?
玄微曰：「某有何力，得及諸女？」

ā cuò yuē: dàn chù shì měi suì suì rì, yǔ zuò yī zhū fān, shàng tú rì yòng wǔ xīng zhī wén, yú yuàn dōng lì zhī, zé miǎn nán yǐ. jīn suì yǐ guò dàn qǐng zhì cǐ yuè èr shí yī rì píng dàn, wēi yǒu dōng fēng, jí lì zhī, shù fū miǎn huàn yě.
阿措曰：「但處士每歲歲日，與作一朱幡，上圖日用五星之文，於苑東立之，則免難矣。今歲已過；但請至此月二十一日平旦，微有東風，即立之，庶夫免患也。」

xuán wēi xǔ zhī. nǎi qí shēng xiè yuē: bù gǎn wàng dé.
玄微許之。乃齊聲謝曰：「不敢忘德。」

bài ér qù. xuán wēi yú yuè zhōng suí ér sòng zhī, yú yuàn qiáng, nǎi rù yuàn zhōng, gè shī suǒ zài. yī qí yán, zhì cǐ rì lì fān. shì rì dōng fēng zhèn dì, zì luò nán zhé shù fēi shā, ér yuàn zhōng fán huā bù dòng. xuán wēi nǎi wù: zhū nǚ yuē xìng yáng lǐ táo, jí yī fú yán sè zhī yì, jiē zhòng huā zhī jīng yě fēi yī míng ā cuò, jí ān shí liú yě fēng shí bā yí, nǎi fēng shén yě. hòu shù yè, yáng shì bèi fù zhì kuì xiè. gè guǒ táo lǐ huā shù dòu, quàn cuī shēng: fú zhī kě yán nián què lǎo. yuàn zhǎng rú cǐ zhù, wèi hù mǒu děng, yì kě zhì zhǎng shēng.
拜而去。玄微於月中隨而送之，逾苑牆，乃入苑中，各失所在。依其言，至此日立幡。是日東風振地，自洛南折樹飛沙，而苑中繁花不動。玄微乃悟：諸女曰姓楊、李、陶，及衣服顏色之異，皆眾花之精也；緋衣名阿措，即安石榴也；封十八姨，乃風神也。後數夜，楊氏輩復至愧謝。各裹桃李花數斗，勸崔生：「服之可延年卻老。願長如此住，衛護某等，亦可致長生。」

zhì yuán hé chū, xuán wēi yóu zài, kě chēng nián sān shí xǔ rén.
至元和初，玄微猶在，可稱年三十許人。

yòu, zūn xián fāng tián hóng zhèng zhái zhōng mén wài, yǒu zǐ mǔ dān chéng shù, fā huā qiān yú duǒ huā shèng shí, měi yuè yè, yǒu xiǎo rén wǔ liù, zhǎng chǐ yú, yóu yú huā shàng. rú cǐ qī bā nián. rén jiāng yǎn zhī, zhé shī suǒ zài.
又，尊賢坊田弘正宅中門外，有紫牡丹成樹，發花千餘朵；花盛時，每月夜，有小人五、六，長尺余，游於花上。如此七、八年。人將掩之，輒失所在。