jìn shì cuī yá zhāng hù xià dì hòu duō yóu jiāng huái, cháng shì jiǔ wǔ yàn shí bèi, huò chéng yǐn xìng jí zì chēng háo xiá. èr zi hào shàng jì tóng, xiāng yǔ shén qià. cuī yīn zuì zuò xiá shì shī yún: tài xíng lǐng shàng sān chǐ xuě, cuī yá xiù zhōng sān chǐ tiě yī zhāo ruò yù yǒu xīn rén, chū mén biàn yǔ qī ér bié. yóu shì wǎng wǎng bō zài rén kǒu: cuī zhāng zhēn xiá shì yě.
進士崔涯、張祜下第後多游江淮，常嗜酒侮諺時輩，或乘飲興即自稱豪俠。二子好尚既同，相與甚洽。崔因醉作俠士詩云：太行嶺上三尺雪，崔涯袖中三尺鐵；一朝若遇有心人，出門便與妻兒別。由是往往播在人口：「崔張真俠士也。」

yǐ cǐ rén duō shè jiǔ zhuàn dài zhī, dé yǐ hù xiāng tuī xǔ.
以此人多設酒饌待之，得以互相推許。

yī dàn, zhāng yǐ shī shàng láo pén shǐ, chū qí zi shòu cáo qú xiǎo zhí, dé yàn, sú hào dōng guā. zhāng èr zi: yī chūn ér, yī guì zǐ. yǒu shī yuē: chūn ér rào shù chūn yuán lǐ, guì zǐ xún huā yè yuè zhōng.
一旦，張以詩上牢盆使，出其子授漕渠小職，得堰，俗號冬瓜。張二子：一椿兒，一桂子。有詩曰：「椿兒繞樹春園裡，桂子尋花夜月中。」

rén huò xì zhī yuē: xián láng bù yí zuò cǐ děng zhí.
人或戲之曰：「賢郎不宜作此等職。」

zhāng yuē: dōng guā hé chū kū zi.
張曰：「冬瓜合出枯子。」

xì zhě xiāng yǔ dà shěn.
戲者相與大哂。

hòu suì yú, báo yǒu zī lì. yī xī, yǒu fēi cháng rén, zhuāng shì shén wǔ, yāo jiàn, shǒu náng zhù yī wù, liú xiě yú wài. rù mén wèi yuē: cǐ fēi zhāng xiá shì jū yě?
後歲余，薄有資力。一夕，有非常人，裝飾甚武，腰劍，手囊貯一物，流血於外。入門謂曰：「此非張俠士居也？」

yuē: rán.
曰：「然。」

zhāng yī kè shén jǐn. jì zuò, kè yuē: yǒu yī chóu rén, shí nián mò de, jīn yè huò zhī, xǐ bù kě yán.
張揖客甚謹。既坐，客曰：「有一仇人，十年莫得，今夜獲之，喜不可言。」

zhǐ qí náng yuē: cǐ qí shǒu yě.
指其囊曰：「此其首也。」

wèn zhāng yuē: yǒu jiǔ fǒu?
問張曰：「有酒否？」

zhāng mìng jiǔ yǐn zhī. kè yuē: cǐ qù sān shù lǐ, yǒu yī yì shì, yú yù bào zhī, zé píng shēng ēn chóu bì yǐ. wén gōng qì yì, kě jiǎ yú shí wàn mín, lì yù chóu zhī, shì yú yuàn yǐ! cǐ hòu fù tāng dǎo huǒ, wèi gǒu wèi jī, wú suǒ dàn.
張命酒飲之。客曰：「此去三數里，有一義士，余欲報之，則平生恩仇畢矣。聞公氣義，可假餘十萬緡，立欲酬之，是余願矣！此後赴湯蹈火，為狗為雞，無所憚。」

zhāng qiě bù lìn, shēn xǐ qí shuō, nǎi qīng náng zhú xià, chóu qí jiān sù zhōng pǐn zhī wù, liàng ér yǔ zhī. kè yuē: kuài zāi, wú suǒ hèn yě!
張且不吝，深喜其說，乃傾囊燭下，籌其縑素中品之物，量而與之。客曰：「快哉，無所恨也！」

nǎi liú náng shǒu ér qù, qī yǐ què huí.
乃留囊首而去，期以卻回。

jí qī bù zhì, wǔ gǔ jué shēng, dōng xī jì jià, dá wú zōng jī. zhāng lǜ yǐ náng shǒu zhāng lù, qiě fēi jǐ wèi, kè jì bù lái, jì jiāng ān chū?
及期不至，五鼓絕聲，東曦既駕，沓無蹤跡。張慮以囊首彰露，且非己為，客既不來，計將安出？」

qiǎn jiā rén jiāng yù mái zhī, kāi náng chū zhī, nǎi shǐ shǒu biàn yě. yīn fāng wù zhī ér tàn yuē: xū qí míng, wú qí shí, ér jiàn qī zhī ruò shì, kě bù jiè yú!
遣家人將欲埋之，開囊出之，乃豕首遍也。因方悟之而嘆曰：「虛其名，無其實，而見欺之若是，可不戒歟！」

háo xiá zhī qì zì cǐ ér sàng yǐ.
豪俠之氣自此而喪矣。