yǐ yǒu sān yuè
乙酉三月

fěn dié ér wài bái rán bàn zhāng wēi guān dài shàng hé chù jiā shān, huí shǒu shàng lín chūn lǎo, mò líng chéng yān yǔ xiāo tiáo. tàn zhōng xìng, xīn bà yè, yī shēng zhǎng xiào. jiù gōng páo, chèn zhe lǎn sàn shuāi mào.
【粉蝶兒】（外白髯扮張薇冠帶上）何處家山，回首上林春老，秣陵城煙雨蕭條。嘆中興，新霸業，一聲長嘯。舊宮袍，襯着嬾散衰貌。

xià guān zhāng wēi, biǎo zì yáo xīng, yuán rèn běi jīng jǐn yī wèi yí zhèng zhī zhí. bì luàn nán lái, yòu yù xīn zhǔ zhōng xìng, lù ǎn shì xūn, réng bǔ jiù quē. bù liào quán jiān dāng dào, cháo jú rì fēi, xīn yú chéng nán xiū qǐ sān jiān sōng fēng gé, bù rì yào tóu xián guī lǎo. zhǐ yīn yǒu nì àn liǎng rén, nǎi lǐ bù zhǔ shì zhōu biāo, àn chá fù shǐ léi yǎn zuò, mǎ ruǎn xié chóu, bì yù zhì zhī sǐ dì. xià guān shēn zhì qí yuān, zhǐ shì wú fǎ kě jiù, zhōng yè chóu chú, gù cǐ qù zhì wèi jué.
下官張薇，表字瑤星，原任北京錦衣衛儀正之職。避亂南來，又遇新主中興，錄俺世勛，仍補舊缺。不料權奸當道，朝局日非，新於城南修起三間松風閣，不日要投閒歸老。只因有逆案兩人，乃禮部主事周鑣，按察副使雷縯祚，馬、阮挾仇，必欲置之死地。下官深知其冤，只是無法可救，中夜躊躇，故此去志未決。

wěi fàn xù dǎng huò qǐ xīn cháo, zhèng shì hán xīn, lián mèi gāo dǎo. ǎn yǒu hé qiú, wèi tā rén cāo dāo. jí táo! gài le zuò sōng fēng cǎo gé, děng zhe ǎn bái yún xiào ào zhǐ yīn zhè chén yuān wèi jiě mèng kōng láo.
【尾犯序】黨禍起新朝，正士寒心，連袂高蹈。俺有何求，為他人操刀。急逃！蓋了座松風草閣，等着俺白雲嘯傲；只因這沉冤未解夢空勞。

fù jìng bàn jiā tóng shàng, bǐng jiè bǐng lǎo yé, zhèn fǔ sī féng kě zōng ná dào nì dǎng sān míng, hòu lǎo yé shēng tīng fā fàng.
（副淨扮家僮上，稟介）稟老爺，鎮撫司馮可宗拿到逆黨三名，候老爺升廳發放。

zá bàn xiào wèi sì rén, chí xíng jù luó liè jiè
（雜扮校尉四人，持刑具羅列介）

wài shēng tīng jiè
（外升廳介）

jìng bàn jiě yì tóu wén, yā shēng mò xiǎo shēng dài suǒ shàng
（淨扮解役投文，押生、末、小生帶鎖上）

guì jiè
（跪介）

wài kàn wén wèn jiè jù fāng guān bào dān, shuō ěr děng jié shè péng móu, tì zhōu biāo léi yǎn zuò xíng huì dǎ diǎn, yīn ér gāi sī bǔ jiě kuài kuài cóng shí zhāo lái, miǎn shòu xíng kǎo.
（外看文問介）據坊官報單，說爾等結社朋謀，替周鑣、雷縯祚行賄打點，因而該司捕解；快快從實招來，免受刑拷。

qián qiāng mò xiǎo shēng nán zhāo! bǐ yàn běn wú cáo, fù shè qīng jīn, píng xuǎn wén gǎo. wú zuì ér shā, shì kēng rú gēn miáo. shēng xiū kǎo! ǎn lái cǐ xié qín fǎng yǒu, bìng bù céng liú lián yè xiǎo. wú duān dì chí yú táng yàn yī shí shāo.
【前腔】（末、小生）難招！筆硯本吾曹，復社青衿，評選文稿。無罪而殺，是坑儒根苗。（生）休拷！俺來此攜琴訪友，並不曾流連夜曉。無端的池魚堂燕一時燒。

wài jù ěr suǒ gōng, yī wú shí jī, nán dào běn yá mén wū liáng wèi dào bù chéng!
（外）據爾所供，一無實跡，難道本衙門誣良為盜不成！

pāi jīng táng jiè jiào zuǒ yòu yù bèi xíng jù, jiào tā zhú gè zhāo lái.
（拍驚堂介）叫左右預備刑具，叫他逐個招來。

mò qián guì jiè lǎo dà rén bù bì dòng nù. fàn shēng chén zhēn huì, zhí lì yí xìng rén, bù hé zài cài yì suǒ shū fāng xuǎn shū, bìng wú bié qíng.
（末前跪介）老大人不必動怒。犯生陳貞慧，直隸宜興人，不合在蔡益所書坊選書，並無別情。

xiǎo shēng qián guì jiè fàn shēng wú yīng jī, zhí lì guì chí rén, bù hé yǔ chén zhēn huì tóng shì, bìng wú bié qíng.
（小生前跪介）犯生吳應箕，直隸貴池人，不合與陳貞慧同事，並無別情。

wài xiàng jìng jiè jì zài cài yì suǒ shū fāng, jié shè péng móu, xíng huì dǎ diǎn, bǐ bì zhī qíng. wèi hé jìng bù ná dào?
（外向淨介）既在蔡益所書坊，結社朋謀，行賄打點，彼必知情。為何竟不拿到？

tóu qiān yǔ jìng jiè sù ná cài yì suǒ zhì shěn.
（投簽與淨介）速拿蔡益所質審。

jìng yīng xià
（淨應下）

shēng qián guì jiè fàn shēng hóu fāng yù, hé nán guī dé fǔ rén, yóu xué dào jīng, yǔ chén zhēn huì wú yīng jī wén zì jiù jiāo. cái lái bài wàng, yī tóng ná lái le. bìng wú bié qíng.
（生前跪介）犯生侯方域，河南歸德府人，遊學到京，與陳貞慧、吳應箕文字舊交。才來拜望，一同拿來了。並無別情。

wài xiǎng jiè qián rì lán tián shū suǒ huà táo yuán tú, yǒu guī dé hóu fāng yù tí jù.
（外想介）前日藍田叔所畫桃源圖，有歸德侯方域題句。

zhuǎn wèn jiè nǐ shì hóu fāng yù me?
（轉問介）你是侯方域麼？

shēng fàn shēng biàn shì.
（生）犯生便是。

wài gǒng jiè shī jìng le! qián rì suǒ tí táo yuán tú, dà yǒu jiàn jiě, lǐng jiào, lǐng jiào! fēn fù jiè zhè shì yǔ nǐ wú gàn, qǐng yī biān hòu.
（外拱介）失敬了！前日所題桃源圖，大有見解，領教，領教！（吩咐介）這事與你無干，請一邊候。

shēng duō xiè chāo huō le. yī biān zuò jiè
（生）多謝超豁了。（一邊坐介）

jìng chí qiān shàng
（淨持簽上）

bǐng jiè bǐng lǎo yé, cài yì suǒ diàn mén guān bì, táo zǒu wú zōng le.
（稟介）稟老爺，蔡益所店門關閉，逃走無蹤了。

wài péng móu dǎ diǎn, quán wú zhèng jù, rú hé shěn nǐ. xún sī jiè
（外）朋謀打點，全無證據，如何審擬。（尋思介）

fù jìng chí shū sòng shàng jiè wáng qián èr wèi lǎo yé yǒu gōng shū.
（副淨持書送上介）王、錢二位老爺有公書。

wài kàn jiè yuán lái shì nèi gé wáng jué sī, dà zōng bó qián mù zhāi, liǎng wèi lǎo xiān shēng gōng shū. dài ǎn kàn lái! kāi shū bèi kàn, diǎn tóu jiè shuō de yǒu lǐ, jìng bù zhī chén wú èr fàn, jiù shì fù shè lǐng xiù.
（外看介）原來是內閣王覺斯，大宗伯錢牧齋，兩位老先生公書。待俺看來！（開書背看，點頭介）說的有理，竟不知陳、吳二犯，就是復社領袖。

hóng nà ǎo yī gè shì dìng shēng xiōng, yì yuàn háo yī gè shì zhǔ sāo tán, wú cì lǎo. wèi shèn de yě zhǎng wú zuì jū gāo yáo, ǎn zěn kěn huò xìng dǎng gù tuī yòu qiāo. dà jǐn yī, quán zì cāo hēi yù zhōng, bái rì zhào. mò jiào míng shì qīng liú jiǎ huò hán yuān yě, bǎ zhōng xìng wén yùn diāo.
【紅衲襖】一個是定生兄，藝苑豪；一個是主騷壇，吳次老。為甚的冶長無罪拘皋陶，俺怎肯禍興黨錮推又敲。大錦衣，權自操；黑獄中，白日照。莫教名士清流賈禍含冤也，把中興文運凋。

zhuǎn gǒng jiè chén wú liǎng xiōng, fāng cái dé zuì le. wèn jiè wáng jué sī qián mù zhāi èr wèi lǎo xiān shēng, yī xiàng jiāo hǎo me?
（轉拱介）陳、吳兩兄，方才得罪了。（問介）王覺斯、錢牧齋二位老先生，一向交好麼？

mò xiǎo shēng bìng wú xiāng yǔ.
（末、小生）並無相與。

wài wèi hé fā shū, jí dào liǎng xiōng wén míng, zhǔ ǎn kāi shì?
（外）為何發書，極道兩兄文名，囑俺開釋？

mò xiǎo shēng xiǎng chū èr gōng zhǔ chí gōng dào zhī yì.
（末、小生）想出二公主持公道之意。

wài shì, shì. xià guān suī xì wǔ zhí, pō dú shī shū, qǐ kěn shā rén mèi rén. fēn fù jiè zhè shì yuān qū, qǐng yī biān hòu dài ǎn pī huí gāi sī, sù xíng shì fàng biàn liǎo. pī jiè
（外）是，是。下官雖系武職，頗讀詩書，豈肯殺人媚人。（吩咐介）這事冤屈，請一邊候；待俺批回該司，速行釋放便了。（批介）

mò xiǎo shēng yī biān zuò jiè
（末、小生一邊坐介）

fù jìng chí cháo bào sòng shàng jiè bǐng lǎo yé, jīn rì kē chāo yǒu yào jǐn zhǐ yì, qǐng lǎo yé guò mù.
（副淨持朝報送上介）稟老爺，今日科抄有要緊旨意，請老爺過目。

wài kàn bào jiè
（外看報介）

nèi gé dà xué shì mǎ yī běn, wèi sù zhū pàn dǎng, yǐ jìng xié móu shì. fàn guān zhōu biāo léi yǎn zuò, sī tōng lù fān, pàn jī xiǎn rán qǐ zǎo zhèng fǎ, xiǎo shì chén mín děng yǔ. fèng zhǐ zhōu biāo léi yǎn zuò, zhe jiān hòu chù jué. yòu bīng bù shì láng ruǎn yī běn, wèi bǔ miè shè dǎng, kuò qīng huáng tú shì. zhào de dōng lín lǎo jiān, rú huáng bì rì fù shè xiǎo chǒu, shì nǎn chū tián. huáng wèi xiàn zài zhī zāi, bǔ zhī yù jǐn nǎn wèi jiāng lái zhī huàn, miè zhī wù chí. chén biān yǒu huáng nǎn lù, kě àn jí ér shōu yě děng yǔ. fèng zhǐ zhè dōng lín shè dǎng, zhe yán xíng bǔ huò, shěn nǐ jù zòu gāi yá mén zhī dào!
「內閣大學士馬一本，為速誅叛黨，以靖邪謀事。犯官周鑣、雷縯祚，私通潞藩，叛跡顯然；乞早正法，曉示臣民等語。奉旨周鑣、雷縯祚，着監候處決。又兵部侍郎阮一本，為捕滅社黨，廓清皇圖事。照得東林老奸，如蝗蔽日；復社小丑，似蝻出田。蝗為現在之災，捕之欲盡；蝻為將來之患，滅之勿遲。臣編有《蝗蝻錄》，可按籍而收也等語。奉旨這東林社黨，着嚴行捕獲，審擬具奏；該衙門知道！」

wài jīng jiè bù liào mǎ ruǎn èr rén, yòu yǒu zhè fān jǔ dòng, cóng cǐ zhèng rén jūn zǐ wú jié yí yǐ.
（外驚介）不料馬、阮二人，又有這番舉動，從此正人君子無孑遺矣。

qián qiāng ǎn zhèng yào shěng yuē fǎ, huà yù láo nǎ zhī tā zhù xíng shū, jiā páo luò. mò bú shì qīng liú yù xiàng zhuó liú pāo, mò bú shì dǎng bēi yòu kè yuán yòu hào. zhè fǎ wǎng, rén zěn táo zhè wēi lìng, shuí gǎn ǎo. yǎn jiàn fù shè dōng lín jǐn rù líng yǔ yě, shì xīn xíng, sōu ěr cáo.
【前腔】俺正要省約法，畫獄牢；那知他鑄刑書，加炮烙。莫不是清流欲向濁流拋，莫不是黨碑又刻元祐號。這法網，人怎逃；這威令，誰敢拗。眼見復社東林盡入囹圄也，試新刑，搜爾曹。

xiàng shēng děng jiè xià guān lián ěr wú gū, zhèng sī kāi shì. hū rán fèng cǐ yán zhǐ, bù dàn zhōu léi èr gōng dìng le sǐ àn cóng cǐ dōng lín fù shè, nà yǒu lòu wǎng zhī rén.
（向生等介）下官憐爾無辜，正思開釋。忽然奉此嚴旨，不但周、雷二公定了死案；從此東林、復社，那有漏網之人。

shēng děng guì qiú jiè shàng wàng dà rén chāo huō.
（生等跪求介）尚望大人超豁。

wài ǎn ruò fàng le zhū xiōng, tǎng bèi bié rén ná huò, zài wú shēng lǐ, qiě bú yào máng.
（外）俺若放了諸兄，倘被別人拿獲，再無生理，且不要忙。

pī jiè jù sòng sān fàn, péng móu dǎ diǎn, jù wú shí jī. qí ná dào cài yì suǒ zhī rì, shěn míng nǐ zuì kě yě.
（批介）據送三犯，朋謀打點，俱無實跡。俟拿到蔡益所之日，審明擬罪可也。

xiàng shēng děng jiè nà zhèn fǔ sī féng kě zōng, suī xì gōng míng zhī tú, què yě liáng xīn wèi sàng, dài ǎn xiě shū yǔ tā.
（向生等介）那鎮撫司馮可宗，雖系功名之徒，卻也良心未喪，待俺寫書與他。

xiě jiè lǎo fū dài zuì jǐn yī, duō lì nián suǒ, mén hù dǎng yuán, hé dài wú zhī. zǒng zhī jūn zǐ xiǎo rén, hù wèi shèng shuāi, shì jiǔ zé biàn, shì jí bì fǎn: wǒ bèi zhí sī fēng jì, bù kě suí shí piān yǐ, dài rén cāo dāo. tiān dào hǎo hái, gōng lùn bù mǐn, shèn wù zì yí hòu huǐ yě.
（寫介）老夫待罪錦衣，多歷年所，門戶黨援，何代無之。總之君子、小人，互為盛衰，事久則變，勢極必反：我輩職司風紀，不可隨時偏倚，代人操刀。天道好還，公論不泯，慎勿自貽後悔也。

gǒng jiè zhū xiōng zàn qū yù zhōng, zì yǒu zhāo xuě zhī rì.
（拱介）諸兄暫屈獄中，自有昭雪之日。

jìng zá yā shēng děng jù xià
（淨、雜押生等俱下）

wài tuì táng jiè ǎn zhāng wēi yuán shì xiān dì jiù chén, guó pò jiā wáng, yǐ jué gōng míng zhī niàn, wèi hé jīn rì chū lái zhù zhòu wèi nüè. zì gǔ dào: zhī jǐ bù qí zhōng rì. kàn zhè guāng jǐng, shàng róng chóu chú zài jì hū. huàn jiè jiā tóng kuài qiān mǎ lái, wǒ yào dào sōng fēng gé yǎng bìng qù le.
（外退堂介）俺張薇原是先帝舊臣，國破家亡，已絕功名之念，為何今日出來助紂為虐。自古道：「知幾不俟終日」。看這光景，尚容躊躇再計乎。（喚介）家僮快牽馬來，我要到松風閣養病去了。

fù jìng qiān mǎ shàng zuò mǎ zài cǐ.
（副淨牽馬上）坐馬在此。

wài shàng mǎ, fù jìng suí xíng jiè
（外上馬，副淨隨行介）

jiě sān xǐng wài hǎo chèn zhe qíng chūn wǎn zhào, mǎn lù shàng xù wǔ huā piāo. yáo wàng jiàn chéng nán cāng cuì shān sè hǎo, bǎ hóng chén kè mèng quán xiāo. qiě xǐ yǐ dào sōng fēng gé, zhè shì ǎn de shì wài táo yuán bù miǎn xià mǎ dēng lóu, chèn zǎo liào lǐ qǐ lái. xià mǎ dēng lóu jiè qīng quán bái shí rén xī dào, yī zhèn sōng fēng xiǎng shì tāo. huàn jiè jiào yuán dīng chēng kāi mén chuāng, fú jìng lán kǎn, ǎn hǎo cóng róng tiào wàng. zá bàn yuán dīng shōu shí jiè yàn ní zhān luò xù, zhū wǎng juàn fēi huā. bǐng lǎo yé, shōu shí gān jìng le. xià wài kuī chuāng jiè nǐ kàn sōng yīn dī hù, qìn de rén xīn gǔ jiē liáng. cǐ chù hǎo ān yín tà. yòu píng lán jiè nǐ kàn chūn shuǐ yíng chí, zhào de rén xū méi jiē bì. cǐ chù hǎo zhī chá zào. hū xiào jiè lái de huāng le, guān dài páo xuē quán wèi tuō què rú cǐ dǎ bàn, qǐ shì táo yuán zhōng rén. kě xiào, kě xiào! huàn jiè jiā tóng kāi le zhú xiāng, bǎ wǒ mǎi xià de ruò lì máng xié luó tāo hè chǎng, tì ǎn huàn le. huàn yī dài jiè kān tóu lǎo, cái xiū wán sān jiān cǎo gé, biàn jiě gōng páo.
【解三醒】（外）好趁着晴春晚照，滿路上絮舞花飄。遙望見城南蒼翠山色好，把紅塵客夢全消。且喜已到松風閣，這是俺的世外桃源；不免下馬登樓，趁早料理起來。（下馬登樓介）清泉白石人稀到，一陣松風響似濤。（喚介）叫園丁撐開門窗，拂淨欄檻，俺好從容眺望。（雜扮園丁收拾介）燕泥沾落絮，蛛網罥飛花。稟老爺，收拾乾淨了。（下）（外窺窗介）你看松陰低戶，沁的人心骨皆涼。此處好安吟榻。（又憑欄介）你看春水盈池，照的人鬚眉皆碧。此處好支茶灶。（忽笑介）來的慌了，冠帶袍靴全未脫卻；如此打扮，豈是桃源中人。可笑，可笑！（喚介）家僮開了竹箱，把我買下的箬笠、芒鞋、蘿絛、鶴氅，替俺換了。（換衣帶介）堪投老，才修完三間草閣，便解宮袍。

jìng bàn xiào wèi suǒ chǒu qiān shàng sōng jiān pī jià tiē, zhú lǐ yàn gōng wén. fāng cái ná zhù cài yì suǒ, wén dé zhāng lǎo yé lái cǐ yǎng bìng, zhǐ de gǎn lái xiāo qiān.
（淨扮校尉鎖丑牽上）松間批駕帖，竹里驗公文。方才拿住蔡益所，聞得張老爺來此養病，只得趕來銷簽。

jiào jiè mén shàng dà shū nà lǐ?
（叫介）門上大叔那裡？

fù jìng chū wèn jiè lái bǐng hé shì, rú cǐ jǐn jí?
（副淨出問介）來稟何事，如此緊急？

jìng bǐng lǎo yé, ná dào cài yì suǒ le, tè lái xiāo qiān. jiǎo qiān jiè
（淨）稟老爺，拿到蔡益所了，特來銷簽。（繳簽介）

fù jìng shàng lóu, bǐng jiè yá mén xiào wèi dài zhe cài yì suǒ huí huà.
（副淨上樓，稟介）衙門校尉帶着蔡益所回話。

wài jīng jiè ná le cài yì suǒ, tā sān rén rú hé kāi jiāo.
（外驚介）拿了蔡益所，他三人如何開交。

xiǎng jiè yǒu le, jiào xiào wèi lóu xià cì hou, tīng ǎn fēn fù.
（想介）有了，叫校尉樓下伺候，聽俺吩咐。

fù jìng chuán jìng guì lóu xià jiè
（副淨傳淨跪樓下介）

wài fēn fù jiè zhè jiàn jī mì zhòng àn, bù kě sī háo xiè lòu zàn jiāng cài yì suǒ jī hòu yuán zhōng, dài wǒ huí yá, xì xì shěn wèn.
（外吩咐介）這件機密重案，不可絲毫泄漏；暫將蔡益所羈候園中，待我回衙，細細審問。

jìng shì. jiāng chǒu shuān shù jiè
（淨）是。（將丑拴樹介）

jìng yù xià jiè
（淨欲下介）

wài zhuǎn lái, yuán zhōng zhǎi xiá, bǎ zhè pǐ guān mǎ, qiān huí wèi yǎng wǒ de guān dài páo xuē, nǐ yě shùn biàn dài qù. wǒ hái yào duō zhù jǐ shí, bù xǔ shàn lái luō zào.
（外）轉來，園中窄狹，把這匹官馬，牽回餵養；我的冠帶袍靴，你也順便帶去。我還要多住幾時，不許擅來囉唣。

jìng yīng xià
（淨應下）

wài diē zú jiè huài le, huài le! yá yì zǒu rù huā cóng, fàn rén suǒ zài sōng shù, hái chéng yī gè shén me táo yuán lī. bù rú xià lóu qù bà! xià lóu jiàn chǒu jiè guǒ shì cài yì suǒ lī.
（外跌足介）壞了，壞了！衙役走入花叢，犯人鎖在松樹，還成一個什麼桃源哩。不如下樓去罷！（下樓見丑介）果是蔡益所哩。

chǒu guì jiè fàn rén yǔ lǎo yé céng yǒu yī miàn zhī shí.
（丑跪介）犯人與老爺曾有一面之識。

wài suī xì jiù jiāo, nǐ róng liú fù shè, fàn zuì bù qīng.
（外）雖系舊交，你容留復社，犯罪不輕。

chǒu kòu tóu jiè shì.
（丑叩頭介）是。

wài nǐ diàn zhōng shū jí, dà bàn chū yú fù shè zhī shǒu, jiàn jiàn shì nǐ de zāng zhèng.
（外）你店中書籍，大半出於復社之手，件件是你的贓證。

chǒu kòu tóu jiè zhǐ qiú lǎo yé chāo shēng.
（丑叩頭介）只求老爺超生。

wài nǐ kěn shě le jiā cái, cái néng bǎo de xìng mìng.
（外）你肯舍了家財，才能保得性命。

chǒu fàn rén qíng yuàn lí jiā.
（丑）犯人情願離家。

wài xǐ jiè zhè děng jiù yǒu jiù yǐ. huàn jiè jiā tóng yǔ tā kāi le suǒ tóu.
（外喜介）這等就有救矣。（喚介）家童與他開了鎖頭。

fù jìng kāi chǒu jiè
（副淨開丑介）

wài nǐ jì kěn lí jiā, hé bù suí wǒ zhù shān.
（外）你既肯離家，何不隨我住山。

chǒu lǎo yé ruò kěn xié dài, xiǎo rén jiù yǒu mìng le.
（丑）老爺若肯攜帶，小人就有命了。

wài zhǐ jiè nǐ kàn dōng běi yī dài, yún bái shān qīng, dōu shì jué miào de suǒ zài.
（外指介）你看東北一帶，雲白山青，都是絕妙的所在。

huàn jiè jiā tóng hǎo shēng kàn mén, wǒ tóng cài yì suǒ qiáo qiáo jiù lái.
（喚介）家童好生看門，我同蔡益所瞧瞧就來。

fù jìng yīng xià
（副淨應下）

chǒu suí wài háng jiè
（丑隨外行介）

wài zhǐ jiè wǒ men jīn yè dìng yào sù zài nà cāng cāng cuì cuì zhī zhōng.
（外指介）我們今夜定要宿在那蒼蒼翠翠之中。

chǒu lǎo yé yào qù kàn shān, xū chāi rén zǎo ān gōng guǎn. nà shān sì huāng liáng, rú hé zhù sù?
（丑）老爺要去看山，須差人早安公館。那山寺荒涼，如何住宿？

wài nǐ zěn xiǎo dé, shě le nà dǐng pò shā mào, hé chù yán xué zhe bù de zhè gè qióng dào rén.
（外）你怎曉得，舍了那頂破紗帽，何處岩穴着不的這個窮道人。

chǒu bèi jiè zhè shì nà lǐ shuō qǐ?
（丑背介）這是那裡說起？

wài bú yào chí yí, yī zhí zǒu qù biàn liǎo.
（外）不要遲疑，一直走去便了。

qián qiāng yǎn wàng zhe bái yún piǎo miǎo, gù bù dé shí jìng tiáo yáo. jiàn jiàn de sōng lín rì luò kōng shān yǎo, dàn xiāng féng jǐ gè yú qiáo. cuì wēi shēn chù rén jiā shǎo, wàn lǐng qiān fēng lù yī tiáo. kāi huái bào, jǐn zhe ǎn shān yóu sì sù, bù wèn hé cháo.
【前腔】眼望着白雲縹緲，顧不得石徑迢遙。漸漸的松林日落空山杳，但相逢幾個漁樵。翠微深處人家少，萬嶺千峰路一條。開懷抱，盡着俺山游寺宿，不問何朝。

jìng gé xiān fán jǐ shù táo, cái zhī róng yì xiè chén xiāo.
境隔仙凡幾樹桃，才知容易謝塵囂。

qīng chén jiǎn diǎn bái yún shǔ, xíng dào shēn shān rì shàng gāo.
清晨檢點白雲署，行到深山日尚高。