liáng huì wáng wèn wèi liáo zǐ yuē: huáng dì xíng dé, kě yǐ bǎi shèng, yǒu zhī hū?
梁惠王問尉繚子曰：「黃帝刑德，可以百勝，有之乎？」

wèi liáo zi duì yuē: xíng yǐ fá zhī, dé yǐ shǒu zhī, fēi suǒ wèi tiān guān shí rì yīn yáng xiàng bèi yě. huáng dì zhě, rén shì ér yǐ yǐ. hé zhě? jīn yǒu chéng, dōng xī gōng bù néng qǔ, nán běi gōng bù néng qǔ, sì fāng qǐ wú shùn shí chéng zhī zhě yé? rán bù néng qǔ zhě, chéng gāo chí shēn, bīng qì bèi jù, cái gǔ duō jī, háo shì yī móu zhě yě. ruò chéng xià chí qiǎn shǒu ruò, zé qǔ zhī yǐ. yóu shì guān zhī, tiān guān shí rì bù ruò rén shì yě.
尉繚子對曰：「刑以伐之，德以守之，非所謂天官時日陰陽向背也。黃帝者，人事而已矣。何者？今有城，東西攻不能取，南北攻不能取，四方豈無順時乘之者耶？然不能取者，城高池深，兵器備具，財谷多積，豪士一謀者也。若城下池淺守弱，則取之矣。由是觀之，天官時日不若人事也。

àn àn tiān guān yuē: bèi shuǐ chén wèi jué jì dì, xiàng bǎn chén wèi fèi jūn. wǔ wáng fá zhòu, bèi jì shuǐ xiàng shān bǎn ér chén, yǐ èr wàn èr qiān wǔ bǎi rén, jī zhòu zhī yì wàn ér miè shāng, qǐ zhòu bù dé tiān guān zhī chén zāi? chǔ jiāng gōng zǐ xīn yǔ qí rén zhàn, shí yǒu huì xīng chū, bǐng zài qí. bǐng suǒ zài shèng, bù kě jī. gōng zǐ xīn yuē: huì xīng hé zhī! yǐ huì dòu zhě, gù dào ér shèng yān. míng rì yǔ qí zhàn, dà pò zhī. huáng dì yuē: xiān shén xiān guǐ, xiān jī wǒ zhì. wèi zhī tiān shí guān, rén shì ér yǐ.
（案）［按］天官曰：『背水陳為絕（紀）［地］，向阪陳為廢軍。』武王伐紂，背濟水向山阪而陳，以二萬二千五百人，擊紂之億萬而滅商，豈紂不得天官之陳哉？楚將公子心與齊人戰，時有彗星出，柄在齊。柄所在勝，不可擊。公子心曰：『彗星何知！以彗斗者，固倒而勝焉。』明日與齊戰，大破之。黃帝曰：『先神先鬼，先稽我智。』謂之天（時）［官］，人事而已。」