yuán shí gōng yún: zhǎng ān fēng xuě yè, gǔ miào lěng pù zhōng, qǐ ér gài sēng, hōu hōu rú léi hǒu, ér bái zī lǎo guì rén, yōng jǐn xià wéi, qiú yī hé yǎn bù dé. wū hū! sōng jiān míng yuè, kǎn wài qīng shān, wèi cháng jù rén, ér rén rén zì jù zhě hé zāi? jí sù dì wǔ.
袁石公云:「長安風雪夜,古廟冷鋪中,乞兒丐僧,齁齁如雷吼,而白髭老貴人,擁錦下帷,求一合眼不得。嗚呼!松間明月,檻外青山,未常拒人,而人人自拒者何哉?」集素第五。
tián yuán yǒu zhēn lè, bù xiāo sǎ zhōng wèi máng rén sòng dú yǒu zhēn qù, bù wán wèi zhōng wèi bǐ fū shān shuǐ yǒu zhēn shǎng, bù lǐng huì zhōng wèi màn yóu yín yǒng yǒu zhēn dé, bù jiě tuō zhōng wèi tào yǔ.
田園有真樂,不瀟灑終為忙人;誦讀有真趣,不玩味終為鄙夫;山水有真賞,不領會終為漫遊;吟詠有真得,不解脫終為套語。
jū chù jì wú shēng, dàn dé qí dì, bù zài gāo guǎng yī fú bèi wú tǐ, dàn shùn qí shí, bù zài wán qǐ yǐn shí chōng wú fù, dàn shì qí kě, bù zài gāo liáng yàn lè xiū wú hǎo, dàn zhì qí chéng, bù zài fú mí.
居處寄吾生,但得其地,不在高廣;衣服被吾體,但順其時,不在紈綺;飲食充吾腹,但適其可,不在膏粱;宴樂修吾好,但致其誠,不在浮靡。
pī juàn yǒu yú xián, liú kè zuò cán liáng yè yuè qiān wéi wú bié wù, hū tóng gēng pò yuǎn shān yún.
披卷有餘閒,留客坐殘良夜月;褰帷無別務,呼童耕破遠山雲。
qín shāng zì duì, lù shǐ wèi qún rèn bǐ shì tài zhī yán liáng, cóng tā rén qíng zhī fǎn fù.
琴觴自對,鹿豕為群;任彼世態之炎涼,從他人情之反覆。
jiā jū kǔ shì wù zhī rǎo, wéi tián shè yuán tíng, bié shì yī fān huó jì fén xiāng zhǔ míng, bǎ jiǔ yín shī, bù xǔ xiōng zhōng shēng bīng tàn.
家居苦事物之擾,惟田舍園亭,別是一番活計;焚香煮茗,把酒吟詩,不許胸中生冰炭。
kè yù duō fēng yǔ zhī huái, dú chán lín dào yuàn, zhuǎn tiān jǐ zhǒng shēng jī rǎn hàn huī háo, fān jīng wèn jì, kěn jiào yǎn dǐ zhú fēng chén.
客寓多風雨之懷,獨禪林道院,轉添幾種生機;染翰揮毫,翻經問偈,肯教眼底逐風塵。
máo qí dú zuò chá pín zhǔ, qī wǎn hòu, qì shuǎng shén qīng zhú tà xié mián shū màn pāo, yī zhěn yú, xīn xián mèng wěn.
茅齊獨坐茶頻煮,七碗後,氣爽神清;竹榻斜眠書漫拋,一枕余,心閒夢穩。
dài yǔ yǒu shí zhǒng zhú, guān mén wú shì chú huā niān bǐ xián shān jiù jù, jí quán jǐ shì xīn chá.
帶雨有時種竹,關門無事鋤花;拈筆閒刪舊句,汲泉幾試新茶。
yú cháng jìng yī shì, zhì yī jǐ, chén jǐ zhǒng kuài yì shū, fàng yī běn jiù fǎ tiè gǔ dǐng fén xiāng, sù zhǔ huī chén, yì sī xiǎo juàn, zàn xiū zhú tà. xiǎng shí ér qǐ, zé chuài kǔ míng, xìn shǒu xiě hàn shū jǐ xíng, suí yì guān gǔ huà shù fú. xīn mù jiān, jué sǎ sǎ líng kōng, miàn shàng sú chén, dāng yì pū qù sān cùn.
余嘗淨一室,置一幾,陳幾種快意書,放一本舊法帖;古鼎焚香,素麈揮塵,意思小倦,暫休竹榻。餉時而起,則啜苦茗,信手寫漢書幾行,隨意觀古畫數幅。心目間,覺灑灑靈空,面上俗塵,當亦撲去三寸。
dàn kàn huā kāi luò, bù yán rén shì fēi.
但看花開落,不言人是非。
mò liàn fú míng, mèng huàn pào yǐng yǒu xiàn qiě xún lè shì, fēng huā xuě yuè wú qióng.
莫戀浮名,夢幻泡影有限;且尋樂事,風花雪月無窮。
bái yún zài tiān, míng yuè zài dì fén xiāng zhǔ míng, yuè jì fān jīng sú niàn dōu juān, chén xīn dùn jǐn.
白雲在天,明月在地;焚香煮茗,閱偈翻經;俗念都捐,塵心頓盡。
shǔ zhōng cháng mò zuò, chéng xīn bì mù, zuò shuǐ guān jiǔ zhī, jué jī fā sǎ sǎ, jǐ gé jiān shì yǒu shuǎng qì.
暑中嘗默坐,澄心閉目,作水觀久之,覺肌發灑灑,幾閣間似有爽氣。
xiōng zhōng zhǐ bǎi tuō yī liàn zì, biàn shí fēn shuǎng jìng, shí fēn zì zài rén shēng zuì kǔ chù, zhǐ shì cǐ xīn zhān ní dài shuǐ, míng shì zhī dé, bù néng gē duàn ěr.
胸中只擺脫一戀字,便十分爽淨,十分自在;人生最苦處,只是此心;沾泥帶水,明是知得,不能割斷耳。
wú shì yǐ dāng guì, zǎo qǐn yǐ dāng fù, ān bù yǐ dāng chē, wǎn shí yǐ dāng ròu cǐ qiǎo yú chù pín yǐ.
無事以當貴,早寢以當富,安步以當車,晚食以當肉;此巧於處貧矣。
sān yuè chá sǔn chū féi, méi fēng wèi kùn jiǔ yuè chún lú zhèng měi, shú jiǔ xīn xiāng shèng yǒu qíng chuāng, chū gǔ rén fǎ shū míng huà, fén xiāng píng shǎng, wú guò cǐ shí.
三月茶筍初肥,梅風未困;九月蓴鱸正美,秫酒新香;勝友晴窗,出古人法書名畫,焚香評賞,無過此時。
gāo zhěn qiū zhōng, táo míng shì wài, gēng jià yǐ shū wáng shuì, cǎi qiáo yǐ fèng qīn yán xīn gǔ jì shēng, tián jiā dà qià, féi zhù pēng yǐ xiǎng shén, kū yú fán ér zhào yǒu suō lì zài hù, jié gāo kōng xuán, zhuó jiǔ xiāng mìng, jī fǒu zhǎng gē, yě rén zhī lè zú yǐ.
高枕邱中,逃名世外,耕稼以輸王稅,采樵以奉親顏;新谷既升,田家大洽,肥羜烹以享神,枯魚燔而召友;蓑笠在戶,桔槔空懸,濁酒相命,擊缶長歌,野人之樂足矣。
wèi shì jǐng cǎo mǎng zhī chén, zǎo shū guó kè zuò quán shí yān xiá zhī zhǔ, rì yuǎn sú qíng.
為市井草莽之臣,早輸國課;作泉石煙霞之主,日遠俗情。
fù yǔ fān yún hé xiǎn yě, lùn rén qíng, zhǐ hé dù mén yín fēng nòng yuè hū tuí rán, quán tiān zhēn, qiě xū duì jiǔ.
覆雨翻云何險也,論人情,只合杜門;吟風弄月忽頹然,全天真,且須對酒。
chūn chū yù shù cān chà, bīng huā cuò luò, qióng tái qí wàng, huǎng zuò xuán pǔ, luó fú ruò fēi huáng hūn yuè xià, xié qín yín shǎng, bēi jiǔ liú lián, zé àn xiāng fú dòng, shū yǐng héng xié zhī qù, hé néng zhēn shí jì.
春初玉樹參差,冰花錯落,瓊台奇望,恍坐玄圃,羅浮若非;黃昏月下,攜琴吟賞,杯酒留連,則暗香浮動,疏影橫斜之趣,何能真實際。
xìng bù kān xū, tiān yuān yì shòu yuān yú zhī rǎo xīn néng huì jìng, fēng chén hái jié yān xiá zhī yú.
性不堪虛,天淵亦受鳶魚之擾;心能會境,風塵還結煙霞之娛。
shēn wài yǒu shēn, zhuō zhǔ wěi shǐ kǒu xián tán, zhēn rú huà bǐng qiào zhōng yǒu qiào, xiàng pú tuán huí xīn jiū jìng, fāng shì lì tián.
身外有身,捉麈尾矢口閒談,真如畫餅;竅中有竅,向蒲團回心究竟,方是力田。
shān zhōng yǒu sān lè. bì lì kě yī, bù xiàn xiù shang jué wēi kě shí, bù tān liáng ròu jī jù sàn fā, kě yǐ xiāo yáo.
山中有三樂。薜荔可衣,不羨繡裳;蕨薇可食,不貪粱肉;箕踞散發,可以逍遙。
zhōng nán dāng hù, jī fēng rú bì sǔn zuǒ cù, tuì shí shí xiù sè fēn fēn duò pán, shān quán rào chuāng rù chú, gū zhěn mèng huí, jīng wén yǔ shēng yě.
終南當戶,雞峰如碧筍左簇,退食時秀色紛紛墮盤,山泉繞窗入廚,孤枕夢回,驚聞雨聲也。
shì shàng yǒu yī zhǒng chī rén, suǒ shí xián chá lěng fàn, hé míng gāo zhì.
世上有一種痴人,所食閒茶冷飯,何名高致。
sāng lín mài lǒng, gāo xià jìng xiù fēng yáo bì làng céng céng, yǔ guò lǜ yún rào rào. zhì gòu chūn yáng, jiū hū zhāo yǔ, zhú lí máo shè, xián yǐ hóng táo bái lǐ, yàn zǐ yīng huáng, yù mù sè xiàng, zì duō cūn jiā xián yì zhī xiǎng, lìng rén biàn wàng yàn sú.
桑林麥隴,高下競秀;風搖碧浪層層,雨過綠雲繞繞。雉雊春陽,鳩呼朝雨,竹籬茅舍,閒以紅桃白李,燕紫鶯黃,寓目色相,自多村家閒逸之想,令人便忘艷俗。
yún shēng mǎn gǔ, yuè zhào zhǎng kōng, xǐ zú shōu yī, zhèng shì yàn ān shí jié.
雲生滿谷,月照長空,洗足收衣,正是宴安時節。
méi gōng jū shān zhōng, yǒu kè wèn shān zhōng hé jǐng zuì qí, yuē: yǔ hòu lù qián, huā zhāo xuě yè. yòu wèn hé shì zuì qí, yuē: diào yīn hè shǒu, guǒ qiǎn yuán shōu.
眉公居山中,有客問山中何景最奇,曰:「雨後露前,花朝雪夜。」又問何事最奇,曰:「釣因鶴守,果遣猿收。」
gǔ jīn wǒ ài táo yuán liàng, xiāng lǐ rén chēng mǎ shǎo yóu.
古今我愛陶元亮,鄉里人稱馬少游。
shì jiǔ hǎo shuì, wǎng wǎng bì mén fǔ yǎng jìn qū, suí yì suǒ zài.
嗜酒好睡,往往閉門;俯仰進趨,隨意所在。
shuāng shuǐ chéng dìng, fán xuán yá qiào bì gǔ mù chuí luó, yǔ piàn yún xiān yuè yī shān yìng zài bō zhōng, cè zhàng lín zhī, xīn jìng jù qīng jué.
霜水澄定,凡懸崖峭壁;古木垂蘿,與片雲纖月;一山映在波中,策杖臨之,心境俱清絕。
qīn bù tái fàn, suī dà bīn bù zǎi shēng fěi zhí jiè shē, chǐ ér kě jiǔ, yì jiāng miǎn fán láo yǐ ān shēn.
親不抬飯,雖大賓不宰牲;匪直戒奢,侈而可久,亦將免煩勞以安身。
jī shēng yáng huǒ liàn yīn jīng, shí bǎo shāng shén qì bù shēng.
飢生陽火煉陰精,食飽傷神氣不升。
xīn gǒu wú shì, zé xī zì diào niàn gǒu wú yù, zé zhōng zì shǒu.
心苟無事,則息自調;念苟無欲,則中自守。
wén zhāng zhī miào: yǔ kuài lìng rén wǔ, yǔ bēi lìng rén qì, yǔ yōu lìng rén lěng, yǔ lián lìng rén xī, yǔ xiǎn lìng rén wēi, yǔ shèn lìng rén mì yǔ nù lìng rén àn jiàn, yǔ jī lìng rén tóu bǐ, yǔ gāo lìng rén rù yún, yǔ dī lìng rén xià shí.
文章之妙:語快令人舞,語悲令人泣,語幽令人冷,語憐令人惜,語險令人危,語慎令人密;語怒令人按劍,語激令人投筆,語高令人入雲,語低令人下石。
xī xiǎng sōng shēng, qīng tīng zì yuǎn zhú guān lán pèi, wù sè jù xián.
溪響松聲,清聽自遠;竹冠蘭佩,物色俱閒。
bǐ lìn yī xiāo, bái yún yì kě zèng kè zhā zǐ jǐn huà, míng yuè zì lái zhào rén.
鄙吝一銷,白雲亦可贈客;渣滓盡化,明月自來照人。
cún xīn yǒu yì wú yì zhī jiān, wēi yún dàn hé hàn yīng shì bù jí bù lí zhī fǎ, shū yǔ dī wú tóng.
存心有意無意之間,微雲淡河漢;應世不即不離之法,疏雨滴梧桐。
gān dǎn xiāng zhào, yù yǔ tiān xià gòng fēn qiū yuè yì qì xiāng xǔ, yù yǔ tiān xià gòng zuò chūn fēng.
肝膽相照,欲與天下共分秋月;意氣相許,欲與天下共坐春風。
táng zhōng shè mù tà sì, sù píng èr, gǔ qín yī zhāng, rú dào fú shū gè shù juǎn. lè tiān jì lái wèi zhǔ, yǎng guān shān, fǔ tīng shuǐ, bàng nì zhú shù yún shí, zì chén jí yǒu, yīng jiē bù xiá. é ér wù yòu qì hé, wài shì nèi shū, yī xiǔ tǐ níng, zài sù xīn tián, sān sù hòu, tuí rán tà rán, bù zhī qí rán ér rán.
堂中設木榻四,素屏二,古琴一張,儒道佛書各數卷。樂天既來為主,仰觀山,俯聽水,傍睨竹樹雲石,自辰及酉,應接不暇。俄而物誘氣和,外適內舒,一宿體寧,再宿心恬,三宿後,頹然嗒然,不知其然而然。
ǒu zuò pú tuán, zhǐ chuāng shàng yuè guāng jiàn mǎn, shù yǐng cān chà, suǒ jiàn fēi kōng fēi sè cǐ shí suī míng nà qiāo mén, shān tóng qiě wù bào yě.
偶坐蒲團,紙窗上月光漸滿,樹影參差,所見非空非色;此時雖名衲敲門,山童且勿報也。
huì xīn chù bù bì zài yuǎn yì rán lín shuǐ, biàn zì yǒu háo pú xián xiǎng, bù jué niǎo shòu qín yú, zì lái qīn rén.
會心處不必在遠;翳然林水,便自有濠濮閒想,不覺鳥獸禽魚,自來親人。
chá yù bái, mò yù hēi chá yù zhòng, mò yù qīng chá yù xīn, mò yù chén.
茶欲白,墨欲黑;茶欲重,墨欲輕;茶欲新,墨欲陳。
fù pēn wǔ mù zhī xiāng, sè lěng bīng cán zhī jǐn.
馥噴五木之香,色冷冰蠶之錦。
zhú fēng tái yǐ sī bì, gòu xiān gé ér rù yuán.
築風台以思避,構仙閣而入圓。
kè guò cǎo táng wèn: hé gǎn kǎi ér gān qī dùn? yú juàn yú duì, dàn niān gǔ jù dá yuē: dé xián duō shì wài, zhī zú shào nián zhōng. wèn: shì hé gōng kè? yuē: zhǒng huā chūn sǎo xuě, kàn lù yè fén xiāng. wèn: shì hé lì yǎng? yuē: yàn tián wú è suì, jiǔ guó yǒu zhǎng chūn. wèn: shì hé hái wǎng? yuē: yǒu kè lái xiāng fǎng, tōng míng shì fú xī.
客過草堂問:「何感慨而甘棲遯?」余倦於對,但拈古句答曰:「得閒多事外,知足少年中。」問:「是何功課?」曰:「種花春掃雪,看籙夜焚香。」問:「是何利養?」曰:「硯田無惡歲,酒國有長春。」問:「是何還往?」曰:「有客來相訪,通名是伏羲。」
shān jū shèng yú chéng shì, gài yǒu bā dé: bù zé kē lǐ, bù jiàn shēng kè, bù hùn jiǔ ròu, bù jìng tián chǎn, bù wén yán liáng, bù nào qū zhí, bù wēi wén bū, bù tán shì jí.
山居勝於城市,蓋有八德:不責苛禮,不見生客,不混酒肉,不競田產,不聞炎涼,不鬧曲直,不微文逋,不談士籍。
cǎi chá yù jīng, cáng chá yù zào, pēng chá yù jié.
採茶欲精,藏茶欲燥,烹茶欲潔。
chá jiàn rì ér wèi duó, mò jiàn rì ér sè huī.
茶見日而味奪,墨見日而色灰。
mó mò rú bìng ér, bǎ bǐ rú zhuàng fū.
磨墨如病兒,把筆如壯夫。
yuán zhōng bù néng biàn qí huā yì shí, wéi yī piàn shù yīn, bàn tíng xiǎn jī, chā kě huì xīn wàng xíng. yǒu lái huò cù xī jù lùn, huò gǔ zhǎng huān xiào, huò bǐ tán wǒ tīng, huò bǐ mò wǒ xuān, ér bīn zhǔ liǎng wàng.
園中不能辨奇花異石,惟一片樹陰,半庭蘚跡,差可會心忘形。友來或促膝劇論,或鼓掌歡笑,或彼談我聽,或彼默我喧,而賓主兩忘。
chén yuán gē duàn, fán nǎo cóng hé chù ān shēn shì lǜ qián xiāo, qīng xū xiàng cǐ zhōng lì jiǎo.
塵緣割斷,煩惱從何處安身;世慮潛消,清虛向此中立腳。
yán qián lǜ jiāo huáng kuí, lǎo shào yè, jī guān huā, bù mǎn jiē qì. yí tà duì zhī, huò zhěn shí gāo mián, huò zhuō chén qīng huà. mén wài chē mǎ zhī chén gǔn gǔn, liǎo bù xiāng guān.
檐前綠蕉黃葵,老少葉,雞冠花,布滿階砌。移榻對之,或枕石高眠,或捉塵清話。門外車馬之塵滾滾,了不相關。
yè hán zuò xiǎo shì zhōng, yōng lú xián huà. kě zé qiāo bīng zhǔ míng jī zé bō huǒ wēi yù.
夜寒坐小室中,擁爐閒話。渴則敲冰煮茗;飢則撥火煨芋。
ā héng wǔ jiù, nà rú shēn yě gōng gēng zhū gé qī qín, zhēng shì nán yáng bào xī.
阿衡五就,那如莘野躬耕;諸葛七擒,爭似南陽抱膝。
fàn hòu hēi tián, rì zhōng báo zuì, bié shì dòng tiān chá dāng jiǔ jiù, qīng àn shéng chuáng, xún cháng fú dì.
飯後黑甜,日中薄醉,別是洞天;茶鐺酒臼,輕案繩床,尋常福地。
cuì zhú bì wú, gāo sēng duì yì cāng tái hóng yè, tóng zǐ jiān chá.
翠竹碧梧,高僧對奕;蒼苔紅葉,童子煎茶。
jiǔ zuò shén pí, fén xiāng yǎng wò ǒu dé jiā jù, jí lìng máo yǐng jūn jiù zhěn zhǎng jì, bù zé zhǎn zhuǎn shī qù.
久坐神疲,焚香仰臥;偶得佳句,即令毛穎君就枕掌記,不則展轉失去。
hé xuě jué méi huā, xiàn dào rén zhī tiě jiǎo shāo dān rǎn xiāng lǚ, chēng xiān shēng zhī zuì yín.
和雪嚼梅花,羨道人之鐵腳;燒丹染香履,稱先生之醉吟。
dēng xià wán huā, lián nèi kàn yuè, yǔ hòu guān jǐng, zuì lǐ tí shī, mèng zhōng wén shū shēng, jiē yǒu bié qù.
燈下玩花,簾內看月,雨後觀景,醉里題詩,夢中聞書聲,皆有別趣。
wáng sī yuǎn sǎo kè zuò liú, bù ruò dù mén sūn zhòng yì fú bái sú tán, zú dāng xǐ ěr.
王思遠掃客坐留,不若杜門;孫仲益浮白俗談,足當洗耳。
tiě dí chuī cán, zhǎng xiào shù shēng, kōng shān dá xiǎng hú má fàn bà, gāo mián yī jué, mào shù tún yīn.
鐵笛吹殘,長嘯數聲,空山答響;胡麻飯罷,高眠一覺,茂樹屯陰。
biān máo wèi wū, dié shí wèi jiē, hé chù fēng chén kě dào jù wú ér yín, pēng chá ér yǔ, cǐ zhōng yōu xìng piān zhǎng.
編茅為屋,疊石為階,何處風塵可到;據梧而吟,烹茶而語,此中幽興偏長。
zào náng bái jiǎn, bèi rén miáo jǐn bàn shēng huáng mào qīng xié, rèn wǒ xiāo yáo yī shì.
皂囊白簡,被人描盡半生;黃帽青鞋,任我逍遙一世。
qīng xián zhī rén bù kě duò qí sì zhī, yòu xū yǐ xián rén zuò xián shì: lín gǔ rén tiē, wēn xī nián shū fú jǐ wēi chén, xǐ yàn sù mò guàn yuán zhōng huā, sǎo lín zhōng yè. jué tǐ shǎo juàn, fàng shēn kuāng chuáng shàng, zàn xī bàn shǎng kě yě.
清閒之人不可惰其四肢,又須以閒人做閒事:臨古人帖,溫昔年書;拂幾微塵,洗硯宿墨;灌園中花,掃林中葉。覺體少倦,放身匡床上,暫息半晌可也。
dài kè dāng jié bù dāng chǐ, wú lùn bù néng jì, yì fēi suǒ yǐ xī fú.
待客當潔不當侈,無論不能繼,亦非所以惜福。
bǎo zhēn mò rú shǎo sī, guǎ guò mò rú shěng shì shàn yīng mò rú shōu xīn, jiě miù mò rú dàn zhì.
葆真莫如少思,寡過莫如省事;善應莫如收心,解謬莫如澹志。
shì wèi nóng, bù qiú máng ér máng zì zhì shì wèi dàn, bù tōu xián ér xián zì lái.
世味濃,不求忙而忙自至;世味淡,不偷閒而閒自來。
pán cān yī cài, yǒng jué xīng shān, fàn sēng yàn kè, hé fán liù jiǎ xíng chú máo wū sān yíng, jǐn bì fēng yǔ, sǎo dì fén xiāng, ān yòng shù tóng fù zhǒu.
盤餐一菜,永絕腥膻,飯僧宴客,何煩六甲行廚;茆屋三楹,僅蔽風雨,掃地焚香,安用數童縛帚。
yǐ jiǎn shèng pín, pín wàng yǐ shī dài chǐ, chǐ huà yǐ shěng qù lèi, lèi xiāo yǐ nì liàn xīn, xīn dìng.
以儉勝貧,貧忘;以施代侈,侈化;以省去累,累消;以逆煉心,心定。
jìng jǐ míng chuāng, yī zhóu huà, yī náng qín, yī zhī hè, yī ōu chá, yī lú xiāng, yī bù fǎ tiè xiǎo yuán yōu jìng, jǐ cóng huā, jǐ qún niǎo, jǐ qū tíng, jǐ quán shí, jǐ chí shuǐ, jǐ piàn xián yún.
淨幾明窗,一軸畫,一囊琴,一隻鶴,一甌茶,一爐香,一部法帖;小園幽徑,幾叢花,幾群鳥,幾區亭,幾拳石,幾池水,幾片閒雲。
huā qián wú zhú, sōng yè kān rán shí pàn yù mián, qín náng kě zhěn.
花前無燭,松葉堪燃;石畔欲眠,琴囊可枕。
liú nián bù fù jì, dàn jiàn huā kāi wèi chūn, huā luò wèi qiū zhōng suì wú suǒ yíng, wéi zhī rì chū ér zuò, rì rù ér xī.
流年不復記,但見花開為春,花落為秋;終歲無所營,惟知日出而作,日入而息。
tuō jīn lù xiàng, bān wén zhú tuò zhī guān yǐ zhěn fén xiāng, bàn bì huá shān zhī fú.
脫巾露項,斑文竹籜之冠;倚枕焚香,半臂華山之服。
gǔ yǔ qián hòu, wèi hé níng tāng shè, shuāng jǐng bái máo, hú zhōu zǐ sǔn, sǎo jiù dí dāng, zhēng quán xuǎn huǒ. yǐ wáng méng wèi pǐn sī, lú tóng wèi zhí quán, lǐ zàn huáng wèi bó shì, lù hóng jiàn wèi dōu tǒng. liáo xiāo kě wěn, gǎn huì shuǐ yín, chà qǔ yīng tāng, yǐ gōng míng zhàn.
穀雨前後,為和凝湯社,雙井白茅,湖州紫筍,掃臼滌鐺,征泉選火。以王濛為品司,盧仝為執權,李贊皇為博士,陸鴻漸為都統。聊消渴吻,敢諱水淫,差取嬰湯,以供茗戰。
chuāng qián luò yuè, hù wài chuí luó shí pàn cǎo gēn, qiáo tóu shù yǐng kě lì kě wò, kě zuò kě yín.
窗前落月,戶外垂蘿;石畔草根,橋頭樹影;可立可臥,可坐可吟。
xiè xiá yì qì, rì liú yú fàng dàng zhuāng lì nán qīn, rì jìn yú guī jǔ.
褻狎易契,日流於放蕩;莊厲難親,日進於規矩。
tián kǔ bèi cháng, hǎo diū shǒu, shì wèi hún rú jué là shēng sǐ shì dà, jí huí tóu, nián guāng jí yú tiào wán.
甜苦備嘗,好丟手,世味渾如嚼蠟;生死事大,急回頭,年光疾於跳丸。
ruò fù guì, yóu wǒ lì qǔ, zé zào wù wú quán ruò huǐ yù, suí rén jiǎo gēn, zé chán fū dé zhì.
若富貴,由我力取,則造物無權;若毀譽,隨人腳根,則讒夫得志。
qīng shì bù kě zhe jī. ruò yì guān bì qiú qí gǔ, qì yòng bì qiú jīng liáng, yǐn shí bì qiú yì qiǎo, cǐ nǎi qīng zhōng zhī zhuó, wú yǐ wèi qīng shì zhī yī dù.
清事不可着跡。若衣冠必求奇古,器用必求精良,飲食必求異巧,此乃清中之濁,吾以為清事之一蠹。
wú zhī yī shēn, cháng yǒu shǎo bù tóng zhuàng, zhuàng bù tóng lǎo wú zhī shēn hòu, yān yǒu zi néng xiào fù, sūn néng xiào zǔ? rú cǐ qī, bì shǔ wàng xiǎng, suǒ kě jǐn zhě, wéi liú hǎo yàng yǔ ér sūn ér yǐ.
吾之一身,常有少不同壯,壯不同老;吾之身後,焉有子能肖父,孫能肖祖?如此期,必屬妄想,所可盡者,惟留好樣與兒孫而已。
ruò xiǎng qián, ér qián lái, hé gù bù xiǎng ruò chóu mǐ, ér mǐ zhì, rén gù dāng chóu. xiǎo qǐ yī jiù pín qióng, yè lái tú duō fán nǎo.
若想錢,而錢來,何故不想;若愁米,而米至,人固當愁。曉起依舊貧窮,夜來徒多煩惱。
bàn chuāng yī jǐ, yuǎn xìng xián sī, tiān dì hé qí liáo kuò yě qīng chén duān qǐ, tíng wǔ gāo mián, xiōng jīn hé qí xǐ dí yě.
半窗一幾,遠興閒思,天地何其寥闊也;清晨端起,亭午高眠,胸襟何其洗滌也。
xíng hé dào yì, bù bo zì jí xíng bèi dào yì, zòng bo yì xiōng. rén dāng zì bo, bù bì wèn bo.
行合道義,不卜自吉;行悖道義,縱卜亦凶。人當自卜,不必問卜。
bēn zǒu yú quán xìng zhī mén, zì shì bù shèng qí róng, rén qiè yǐ wèi rǔ jīng yíng yú lì míng zhī chǎng, cāo xīn bù shèng qí kǔ, jǐ fǎn yǐ wèi lè.
奔走於權幸之門,自視不勝其榮,人竊以為辱;經營於利名之場,操心不勝其苦,己反以為樂。
yǔ zhòu yǐ lái yǒu zhì shì fǎ, yǒu ào shì fǎ, yǒu wéi shì fǎ, yǒu chū shì fǎ, yǒu chuí shì fǎ. táng yú chuí yī, shāng zhōu bǐng yuè, shì wèi zhì shì cháo fù xǐ ěr, bāo gōng chēng mù, shì wèi ào shì shǒu yáng qīng zhōu, tóng jiāng zhòng hàn, shì wèi wéi shì qīng niú dù guān, bái hè xiáng yún, shì wèi chū shì ruò nǎi lǔ rú yī rén, zōu chuán qī piān, shǐ wèi chuí shì.
宇宙以來有治世法,有傲世法,有維世法,有出世法,有垂世法。唐虞垂衣,商周秉鉞,是謂治世;巢父洗耳,褒公瞠目,是謂傲世;首陽輕周,桐江重漢,是謂維世;青牛度關,白鶴翔雲,是謂出世;若乃魯儒一人,鄒傳七篇,始謂垂世。
shū shì zhōng xiū xíng fǎ: xīn xián shǒu lǎn, zé guān fǎ tiè, yǐ qí kě zhú zì fàng zhì yě shǒu xián xīn lǎn, zé zhì yū shì, yǐ qí kě zuò kě zhǐ yě xīn shǒu jù xián, zé xiě zì zuò shī wén, yǐ qí kě yǐ jiān jì yě xīn shǒu jù lǎn, zé zuò shuì, yǐ qí bù qiáng yì yú shén yě xīn bù shèn dìng, yí kàn shī jí zá duǎn gù shì, yǐ qí yì yú jiàn yì bù zhì yú jiǔ yě xīn xián wú shì, yí kàn zhǎng piān wén zì, huò jīng zhù, huò shǐ chuán, huò gǔ rén wén jí, cǐ yòu shén yí yú fēng yǔ zhī jì jí hán yè yě. yòu yuē: shǒu rǒng xīn xián zé sī, xīn rǒng shǒu xián zé wò, xīn shǒu jù xián, zé zhù zuò shū zì, xīn shǒu jù rǒng, zé sī zǎo bì qí shì, yǐ níng wú shén.
書室中修行法:心閒手懶,則觀法帖,以其可逐字放置也;手閒心懶,則治迂事,以其可作可止也;心手俱閒,則寫字作詩文,以其可以兼濟也;心手俱懶,則坐睡,以其不強役於神也;心不甚定,宜看詩及雜短故事,以其易於見意不滯於久也;心閒無事,宜看長篇文字,或經注,或史傳,或古人文集,此又甚宜於風雨之際及寒夜也。又曰:「手冗心閒則思,心冗手閒則臥,心手俱閒,則著作書字,心手俱冗,則思早畢其事,以寧吾神。」
piàn shí qīng chàng, jí xiǎng piàn shí bàn jǐng yōu yǎ, jí yú bàn jǐng bù bì gèng qǐ gū dài zhī xīn.
片時清暢,即享片時;半景幽雅,即娛半景;不必更起姑待之心。
yī shì jīng xíng, xián yú jiǔ qú bēn zǒu liù shí lǐ fú, qīng yú wǔ yè cháo tiān.
一室經行,賢於九衢奔走;六時禮佛,清於五夜朝天。
huì yì bù qiú duō, shù fú qíng guāng mó jié huà zhī xīn néng yǒu jǐ, bǎi piān yě qù shǎo líng shī.
會意不求多,數幅晴光摩詰畫;知心能有幾,百篇野趣少陵詩。
chún láo bǎi hú, bù rú yī wèi tài hé zhī tāng liáng yào qiān bāo, bù rú yī fú qīng liáng zhī sàn.
醇醪百斛,不如一味太和之湯;良藥千包,不如一服清涼之散。
xián xiá shí, qǔ gǔ rén kuài yì wén zhāng, lǎng lǎng dú zhī, zé xīn shén chāo yì, xū méi kāi zhāng.
閒暇時,取古人快意文章,朗朗讀之,則心神超逸,鬚眉開張。
xiū jìng tǔ zhě, zì jìng qí xīn, fāng cùn jū rán lián jiè xué chán zuò zhě, dá chán zhī lǐ, dà dì jǐn zuò pú tuán.
修淨土者,自淨其心,方寸居然蓮界;學禪坐者,達禪之理,大地盡作蒲團。
héng mén zhī xià, yǒu qín yǒu shū, zài dàn zài yǒng, yuán dé wǒ yú qǐ wú tā hǎo, lè shì yōu jū. cháo wèi guàn yuán, xī yǎn péng lú.
衡門之下,有琴有書,載彈載詠,爰得我娛;豈無他好,樂是幽居。 朝為灌園,夕偃蓬廬。
yīn qì jiù lú, shū qú yǐn quán, zhōu yǐ huā mù, rì ó qí jiān gù rén guò féng, yuè míng yì qí, bēi jiǔ lín làng, dài fēi chén zhōng wù yě.
因葺舊廬,疏渠引泉,周以花木,日哦其間;故人過逢,瀹茗奕棋,杯酒淋浪,殆非塵中物也。
féng rén bù shuō rén jiān shì, biàn shì rén jiān wú shì rén.
逢人不說人間事,便是人間無事人。
xián jū zhī qù, kuài huó yǒu wǔ. bù yǔ jiāo jiē, miǎn bài sòng zhī lǐ, yī yě zhōng rì kě guān shū gǔ qín, èr yě shuì qǐ suí yì, wú yǒu jū ài, sān yě bù wén yán liáng xiāo zá, sì yě néng kè zi gēng dú, wǔ yě.
閒居之趣,快活有五。不與交接,免拜送之禮,一也;終日可觀書鼓琴,二也;睡起隨意,無有拘礙,三也;不聞炎涼囂雜,四也;能課子耕讀,五也。
suī wú sī zhú guǎn xián zhī shèng, yī shāng yī yǒng, yì zú yǐ chàng xù yōu qíng.
雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。
dú wò lín quán, kuàng rán zì shì, wú lì wú yíng, shǎo sī guǎ yù, xiū shēn chū shì fǎ yě.
獨臥林泉,曠然自適,無利無營,少思寡慾,修身出世法也。