strong yīn dǎ hǔ qiǎo yù zhǎn guó dòng wèi chī ròu rǎn bìng měng liè rén strong
因打虎巧遇展國棟 為吃肉染病猛烈人
qiě shuō hán tiān jǐn dào le mò huā cūn dīng dà guān rén jiā zhōng, zài wài miàn děng zhe, gěi tā ná chū yī fú lái huàn shàng, suī rán bù hé shēn tǐ, zàn qiě jiāng jiù chuān shang. xiàn ràng rén chū qù mǎi bàn, mǎi le hé shēn de yī fú tóu jīn xuē zi dài zi, xǐ le liǎn, chuān dài qǐ lái, gèng shì yīng xióng de yàng zi le. dài zhe dào lǐ biān jiàn le jiàn nǚ juàn, zé rì qǐ shēn, shū bù kě zhòng xù. qǐ shēn de shí jié duō dài yín liǎng. dào lù zhī shàng wèi le nán le: hán tiān jǐn shuì jué bù qǐ lái, jiào bù xǐng, zěn me dǎ tā yě bù xǐng. gù cǐ jiù dān yán le rì qī.
且說韓天錦到了墨花村丁大官人家中,在外面等着,給他拿出衣服來換上,雖然不合身體,暫且將就穿上。現讓人出去買辦,買了合身的衣服、頭巾、靴子、帶子,洗了臉,穿戴起來,更是英雄的樣子了。帶着到裡邊見了見女眷,擇日起身,書不可重絮。起身的時節多帶銀兩。道路之上為了難了:韓天錦睡覺不起來,叫不醒,怎麼打他也不醒。故此就耽延了日期。
zhè rì wǎng qián zhèng zǒu, hū rán jiān jìn le shān kǒu, dào le shān lǐ tóu yī kàn, guài shí cuó é, shān lián shān, shān tào shān, bù zhī tào chū duō yuǎn qù. suàn jǐn zài shān lǐ tóu zǒu lù, dào yě méi shén kēng kǎn, yí lù píng tǎn. dà guān rén shuō: cǐ shān wǒ kàn zhuó yǎn shú, hǎo xiàng bǎi huā lǐng. yào shì bǎi huā lǐng, zán men zhè kuài ér hái yǒu qīn qī ne. lú zhēn wèn dào: dà shū, shén me qīn qī? dīng dà yé shuō: jiù shì nǐ zhǎn sān shū de liǎng gè gē ge, yī wèi jiào zhǎn huī, yī wèi jiào zhǎn yào. èr wèi jiē zuò guò guān, zhǐ yīn jiān chén dāng dào, rú jīn tuì guī lín xià, shǒu zhe zǔ yíng. tā men zǔ yíng jiù zài bǎi huā lǐng, cǐ chù kě bù dìng shì yǔ bú shì.
這日往前正走,忽然間進了山口,到了山裡頭一看,怪石嵯峨,山連山,山套山,不知套出多遠去。算盡在山裡頭走路,倒也沒甚坑坎,一路平坦。大官人說:「此山我看着眼熟,好像百花嶺。要是百花嶺,咱們這塊兒還有親戚呢。」盧珍問道:「大叔,什麼親戚?」丁大爺說:「就是你展三叔的兩個哥哥,一位叫展輝,一位叫展耀。二位皆作過官,只因奸臣當道,如今退歸林下,守着祖塋。他們祖塋就在百花嶺,此處可不定是與不是。」
zhèng shuō huà jiān, hū rán yī zhèn fēng qǐ. zhè fēng lái dí zhēn guài, lěng sōu sōu de tòu tǐ, bìng qiě lǐ tóu dài zhe xiē máo xīng qì. lú zhēn shuō: dà shū, bié shì yǒu shén me měng shòu bà? dīng dà yé shuō: wǒ zhèng yào shuō ne. dà jiā liú shén, gè chù zǐ xì qiáo kàn. hán tiān jǐn shuō: hā, nǐ men qiáo, hǎo dà de māo! dà māo! dà māo! nǐ men zhè lǐ qiáo lái bà, hǎo de dà māo! lú zhēn shuō: dà gē ge, nà bú shì māo, shì gè lǎo hǔ. lú zhēn dīng dà yé dōu kàn jiàn zài shān fēng quē chù yī zhī bān lán měng shòu. měi yù zhe yào xíng zǒu zhī shí, bǎ shēn zi wǎng hòu yī zuò, jiāng wěi bā luàn jiǎo. wěi bā yī dòng, zì lái de jiù yǒu fēng qǐ, bù rán zěn me hǔ xíng yǒu fēng ne? jiǔ rù shān de rén huò cǎi qiáo, huò dǎ liè, dōu huì kàn fēng shì, bù rán lú zhēn dīng dà yé jiàn fēng qǐ de guài, yòu yǒu máo xīng qì, jiù yí yǒu měng shòu, zhēn shì:
正說話間,忽然一陣風起。這風來的真怪,冷颼颼的透體,並且裡頭帶着些毛腥氣。盧珍說:「大叔,別是有什麼猛獸罷?」丁大爺說:「我正要說呢。大家留神,各處仔細瞧看。」韓天錦說:「哈,你們瞧,好大的貓!大貓!大貓!你們這裡瞧來罷,好的大貓!」盧珍說:「大哥哥,那不是貓,是個老虎。」盧珍、丁大爺都看見在山峰缺處一隻斑斕猛獸。每遇着要行走之時,把身子往後一坐,將尾巴亂攪。尾巴一動,自來的就有風起,不然怎麼「虎行有風」呢?久入山的人——或采樵,或打獵,都會看風勢,不然盧珍、丁大爺見風起的怪,又有毛腥氣,就疑有猛獸,真是:
fēng guò chù, yǒu shēng míng. zhuǎn shān wān, xiàn shēn xíng, tā ruò dào, bǎi shòu jīng. kào shān wáng, wēi míng shèng. cuān shēn jiàn, yuè shān fēng. bā miàn wēi, zhāng jù kǒu. jiāng shēn zòng, tǔ shé jiān, yǎn rú dēng, zī gāng yá, liè ér měng. zhēn gè shì yún cóng lóng lái, hǔ cóng fēng qù.
風過處,有聲鳴。轉山彎,現身形,他若到,百獸驚。靠山王,威名勝。躥深澗,越山峰。八面威,張巨口。將身縱,吐舌尖,眼如燈,嗞剛牙,烈而猛。真箇是雲從龍來,虎從風去。
lú zhēn shuō: gē ge, huì shàng shù bù huì? tiān jǐn shuō: xiǎo shí dǎ chái, shén me shù bù huì shàng? lú zhēn shuō: jí sù kuài xiē zhǎo shù, bù rán shān wáng yí dào, jiù méi chù duǒ bì le. tiān jǐn shuō: wǒ wèi shén me duǒ bì? hái yào bǎ tā bào zhù ne. bào huí jiā qù, jiào tā men qiáo dà māo qù. zhèng shuō huà jiān, jiù jiàn nà zhī měng shòu zǒu dòng, cuān shān tiào jiàn, zhí bèn qián lái le. dà yé lú zhēn zǎo jiù cáng yú shù hòu, yǐn bì shēn qū, liàng chū bīng rèn, zǒng pà měng shòu qián lái, jiù gù bù dé hán tiān jǐn le. yān zhī hán tiān jǐn yíng zhe měng shòu qián lái, zhà zhā zhe liǎng bì, xiào hā hā de rǎng dào: zhè lái, dà māo! dà māo, zhè lái! tóu lǐ yǒu duàn shān gōu gé zhù, tiān jǐn cuān bù guò qù, zhǐ kě jiù zài dōng biān děng zhe zhè zhī lǎo hǔ. nǎ zhī zhè hǔ zòng shēn jiù cuān guò shān gōu, yòu cuān qǐ yī zhàng duō gāo, duì zhe hán tiān jǐn wǎng xià yī pū. lú zhēn jiù zhī dào dà gē zhè gè huò huàn bù xiǎo. yān zhī tiān jǐn yě suàn cū zhōng yǒu xì, jiàn hǔ chōng zhe tā wǎng qián yī pū, zì jǐ yī gōng yāo, yě jiù chōng zhe tā wǎng qián yī pū. lǎo hǔ pū kōng le. lǎo hǔ de qián zhǎo yī kōng, tiān jǐn jiù bǎ lǎo hǔ de hòu zhǎo zǎn zhù, yòng píng shēng zhī lì lūn qǐ zhè zhī hǔ lái, wàng shān shí yī shuāi, zhǐ tīng jiàn pá kǒu chā yī shēng xiǎng liàng, nà hǔ wū de yī shēng hǒu jiào. zài qiáo hán tiān jǐn, bǎ hǔ nǎo dài shàng pí máo zhuā zhù, yī shǒu bà wěi bā jiū zhù, lián tī dài dǎ, nà hǔ wū wū de luàn jiào. tī le bàn tiān, suǒ xìng tā bǎ hǔ qí shàng, yī zhī shǒu zhuā zhù le nǎo mén, yī zhī shǒu bà lǎo hǔ yǎn pū chī de yī shēng, dǎ xiā yī liǎo zhǐ, yī huàn shǒu, yòu bǎ nà zhī hǔ yǎn yě dǎ xiā le. nà hǔ wū de yī shēng, jiù chéng le yī zhī xiā hǔ. yòu dǎ le bàn tiān, jìng bǎ nà zhī měng shòu dǎ de jué qì shēn wáng. zhè hǔ kě yě bù dà, bìng qiě yǐ jīng shì dài guò shāng liě. yě shì tiān jǐn de shén lì, zhè cái jiāng tā dǎ sǐ. kě bǎ dà guān rén yǔ lú zhēn qiáo le bàn tiān, lián huà dōu shuō bù chū lái, àn dào: tiān jǐn yǒu duō dà de bì lì! pī lì guǐ jiàn hǔ bù dòng, shuō: zhè gè dà māo bù dòng le, wǒ gāi bào qù ràng tā men qiáo qù le. lú zhēn shuō: bú yào, shuí yě bù qiáo nà gè.
盧珍說:「哥哥,會上樹不會?」天錦說:「小時打柴,什麼樹不會上?」盧珍說:「急速快些找樹,不然山王一到,就沒處躲避了。」天錦說:「我為什麼躲避?還要把他抱住呢。抱回家去,教他們瞧大貓去。」正說話間,就見那隻猛獸走動,躥山跳澗,直奔前來了。大爺、盧珍早就藏於樹後,隱避身軀,亮出兵刃,總怕猛獸前來,就顧不得韓天錦了。焉知韓天錦迎着猛獸前來,乍扎着兩臂,笑哈哈的嚷道:「這來,大貓!大貓,這來!」頭裡有段山溝隔住,天錦躥不過去,只可就在東邊等着這隻老虎。那知這虎縱身就躥過山溝,又躥起一丈多高,對着韓天錦往下一撲。盧珍就知道大哥這個禍患不小。焉知天錦也算粗中有細,見虎衝着他往前一撲,自己一躬腰,也就衝着他往前一撲。老虎撲空了。老虎的前爪一空,天錦就把老虎的後爪攢住,用平生之力掄起這隻虎來,望山石一摔,只聽見「爬(口叉)」一聲響亮,那虎「嗚」的一聲吼叫。再瞧韓天錦,把虎腦袋上皮毛抓住,一手把尾巴揪住,連踢帶打,那虎「嗚嗚」的亂叫。踢了半天,索性他把虎騎上,一隻手抓住了腦門,一隻手把老虎眼「噗哧」的一聲,打瞎一了只,一換手,又把那隻虎眼也打瞎了。那虎「嗚」的一聲,就成了一隻瞎虎。又打了半天,竟把那隻猛獸打的絕氣身亡。這虎可也不大,並且已經是帶過傷咧。也是天錦的神力,這才將他打死。可把大官人與盧珍瞧了半天,連話都說不出來,暗道:「天錦有多大的臂力!」霹靂鬼見虎不動,說:「這個大貓不動了,我該抱去讓他們瞧去了。」盧珍說:「不要,誰也不瞧那個。」
zhèng shuō huà jiān, jiù jiàn xī biān shān pō shàng yǒu yī rén rǎng dào shuō: nà shi wǒ men de māo! lú zhēn shuō: wǒ dǎ zhe jiù shì zhè hán dà gē guǎn tā jiào māo wa, hái yǒu jiào māo de nǎ. qiáo zhè gè rén shēn liàng bù shèn gāo, tóu shàng gāo wǎn fà jì, shēn chuān qīng jí duǎn ǎo, yāo jǐn shā bāo, qīng duàn kūn kù, báo dǐ xuē zi hēi wā wā de liǎn miàn, sì fāng shēn qū, zǔ méi dà yǎn, shēng yīn hóng liàng. tā shuō shì tā de dà māo, suí jí pǎo xià shān lái, zǒu shān lù rú tà píng dì yì bān. kàn kàn zǒu dào zhè duàn shān gōu, hǎn dào: nà gè dà xiǎo zi! hái wǒ māo! lú zhēn shuō: gē ge, gěi tā bà. hán tiān jǐn shuō: pián yí tā. hēi xiǎo zi! guò lái qǔ lái! nà rén shuō: dà xiǎo zi! nǐ gěi rēng guò lái. tiān jǐn jiù bǎ zhè zhī hǔ zhuā qǐ lái. lú zhēn shuō: gē ge, rēng bù guò qù, shān gōu tài kuān, ràng tā guò lái qǔ bà. hán yé piān bù tīng, yí dìng yào rēng jiāng guò qù. lú zhēn pà de shì rēng bù guò qù, diào zài shān gōu lǐ tóu bù hǎo qù jiǎn, yòu ràng tā rén chǐ xiào. hán yé nà lǐ kěn tīng. lí shān gōu bù yuǎn, tí zhe zhè zhī hǔ yōu le jǐ yōu, wǎng qián yī pǎo, sōu de yī shēng, jìng zì rēng guò qù le. lú zhēn yǔ dà guān rén gèng jué zhe chī jīng. nà rén shuō: dāi! wǒ nà shi gè huó māo, zhè shì gè sǐ māo, wǒ bú yào, yào wǒ de huó māo. tiān jǐn shuō: jiù shì sǐ māo, méi yǒu huó māo. nà gè shuō: wǒ yào dìng le huó de le. tiān jǐn shuō: yào huó de, nǐ rēng guò lái. nà rén shuō: shǐ de. pá kǒu chā yī shēng, zhào yàng yòu rēng guò lái le. tiān jǐn tí qǐ lái shuō: jiù shì zhè gè. āi! yào bú yào? sōu de yī shēng, yòu rēng guò qù. nà rén fù yòu rēng guò lái shuō: méi yǒu huó māo, nǐ jiù bié zǒu le. hán tiān jǐn suí shuō: nǐ guò lái, hēi xiǎo zi! nà rén shuō: shǐ de, nǐ nà lǐ děng zhe bà, dà xiǎo zi! jiù jiàn tā shùn zhe shān gōu, wǎng nán jiù pǎo.
正說話間,就見西邊山坡上有一人嚷道說:「那是我們的貓!」盧珍說:「我打着就是這韓大哥管他叫貓哇,還有叫貓的哪。」瞧這個人身量不甚高,頭上高挽髮髻,身穿青級短襖,腰緊紗包,青緞褌褲,薄底靴子;黑挖挖的臉面,四方身軀,祖眉大眼,聲音宏亮。他說是他的大貓,隨即跑下山來,走山路如踏平地一般。看看走到這段山溝,喊道:「那個大小子!還我貓!」盧珍說:「哥哥,給他罷。」韓天錦說:「便宜他。黑小子!過來取來!」那人說:「大小子!你給扔過來。」天錦就把這隻虎抓起來。盧珍說:「哥哥,扔不過去,山溝太寬,讓他過來取罷。」韓爺偏不聽,一定要扔將過去。盧珍怕的是扔不過去,吊在山溝裡頭不好去撿,又讓他人恥笑。韓爺那裡肯聽。離山溝不遠,提着這隻虎悠了幾悠,往前一跑,「嗖」的一聲,竟自扔過去了。盧珍與大官人更覺着吃驚。那人說:「呔!我那是個活貓,這是個死貓,我不要,要我的活貓。」天錦說:「就是死貓,沒有活貓。」那個說:「我要定了活的了。」天錦說:「要活的,你扔過來。」那人說:「使得。」「爬(口叉)」一聲,照樣又扔過來了。天錦提起來說:「就是這個。哎!要不要?」「嗖」的一聲,又扔過去。那人復又扔過來說:「沒有活貓,你就別走了。」韓天錦隨說:「你過來,黑小子!」那人說:「使得,你那裡等着罷,大小子!」就見他順着山溝,往南就跑。
bù duō yī shí, jiù zài gōu de dōng biān, yóu nán pǎo lái. dīng dà yé kàn jiàn liǎng gè rén zhuàng zài yī chù, shēn shǒu yào dǎ. jiù jiàn xī běi shàng yǒu rén rǎng dào: shǎo dà yé, yòu yǔ rén dǎ jià nǎ, yuán wài yé lái le. nà rén shuō: bié dǎ le! bié dǎ le! zán men yuán wài lái le! yī huǒ rén kàn kàn lín jìn, nèi zhōng yǒu yī gè yuán wài de dǎ bàn, gāo shēng rǎng dào: yuán lái shì dīng dà dì dào le. dà guān rén yī gào sù lú zhēn shuō: zhè shì bǎi huā lǐng, wǒ men qīn qī lái le. kàn kàn lái dào shān gōu, shuō: dà dì cóng hé ér zhì? nǐ zài nà biān lüè děng, dài wǒ guò qù. wǎng nán yuán yǒu yī gè dā shí qiáo ér. bù duō shí lái dào miàn qián, dà guān rén guò qù xíng lǐ, zǎo bèi zhǎn yuán wài chān zhù, shuō: zěn me guò mén bù rù, shén me yuán gù? dīng dà yé shuō: wǒ men lián yī rén méi yù jiàn. wǒ kàn zhe xiàng bǎi huā lǐng, zhèng tóng wǒ zhí zi zhè lǐ shuō nǎ. gěi dà gē jiàn jiàn, zhè jiù shì lú dà gē zhī zǐ, tā jiào lú zhēn. zhè shì nǐ èr shū. lú zhēn shuō: èr shū fù zài shàng, zhí nán yǒu lǐ. zhǎn yuán wài shuō: xián zhí qǐng qǐ. guài bù dé shuō jiāng mén zhī hòu, míng bù xū chuán. dà guān rén shuō: dāi! nǐ yě guò lái jiàn jiàn. tiān jǐn shuō: jiàn shuí ya? dà guān rén shuō: zhè shì nǐ èr bó fù. zhè jiù shì hán èr gē de yì zi, tā jiào hán tiān jǐn. hán yé jiù guì xià kē tóu. zhǎn èr yé shuō: zhè zhēn shì yīng xióng de qì xiàng. wǒ kōng yǒu ér zi, zhēn bù hǎo gěi jiàn. guó dòng, guò lái jiàn jiàn, zhè shì nǐ dīng dà jiù, guò qù kē tóu. guó dòng gěi dīng dà yé kē tóu. zhǎn yé yòu shuō: zài gěi nǐ lú dà gē hán dà gē jiàn jiàn. bǐ cǐ duì shī yī lǐ.
不多一時,就在溝的東邊,由南跑來。丁大爺看見兩個人撞在一處,伸手要打。就見西北上有人嚷道:「少大爺,又與人打架哪,員外爺來了。」那人說:「別打了!別打了!咱們員外來了!」一伙人看看臨近,內中有一個員外的打扮,高聲嚷道:「原來是丁大弟到了。」大官人一告訴盧珍說:「這是百花嶺,我們親戚來了。」看看來到山溝,說:「大弟從何而至?你在那邊略等,待我過去。」往南原有一個搭石橋兒。不多時來到面前,大官人過去行禮,早被展員外攙住,說:「怎麼過門不入,什麼緣故?」丁大爺說:「我們連一人沒遇見。我看着像百花嶺,正同我侄子這裡說哪。給大哥見見,這就是盧大哥之子,他叫盧珍。這是你二叔。」盧珍說:「二叔父在上,侄男有禮。」展員外說:「賢侄請起。怪不得說將門之後,名不虛傳。」大官人說:「呔!你也過來見見。」天錦說:「見誰呀?」大官人說:「這是你二伯父。這就是韓二哥的義子,他叫韓天錦。」韓爺就跪下磕頭。展二爺說:「這真是英雄的氣象。我空有兒子,真不好給見。國棟,過來見見,這是你丁大舅,過去磕頭。」國棟給丁大爺磕頭。展爺又說:「再給你盧大哥、韓大哥見見。」彼此對施一禮。
zhǎn èr yé wǎng jiā zhōng yī ràng, dà jiā yī tóng qián wǎng, guǎi le yī gè shān wān, jiù dào le yī suǒ zhuāng àn. jìn le dà mén èr mén, dào tíng fáng luò zuò xiàn chá. yuán wài wèn: nǐ men yé jǐ gè, yì yù hé wǎng? dà guān rén jiù bǎ shǐ mò gēn yóu xì shuō yī biàn. yòu wèn lú zhēn wén cái wǔ jì, jiē dōu shì yīng dá rú liú. zhǎn èr lǎo yé tàn xī le yī shēng, shuō: dà dì, nǐ kàn rén jiā ér zi, shén me qì xiàng kàn nǐ nà gè wài shēng, fāng cái nǐ yě jiàn guò, lián yī jù rén huà dōu bù huì shuō. dà guān rén gèng jué tàn xī, shuō: wǒ dǎo xiǎng yào nà me yī gè, hái méi yǒu nǎ. gē ge bié bù zhī zú le, yǒu zi wàn shì zú. yuán wài fēn fù bǎi jiǔ. suī zài shān zhōng jū zhù, dào yě shì biàn dāng. bǎ jiǔ bǎi hǎo, fēn fù qǐng hán gōng zǐ: nà lǐ qù le? jiā rén shuō: tóng zhe shǎo dà yé zài xī huā yuán lǐ chī kǎo hǔ ròu nǎ. zhǎn yuán wài shuō: kuài bǎ hán gōng zǐ qǐng lái, rén jiā bǐ bù dé zán men jiā lǐ dà yé, chī nà gè dōng xī kěn bù dòng, qǐng tā zhè lǐ hē jiǔ lái. qù bù duō shí, huí lái shuō: hán gōng zǐ hé shǎo dà yé chī kǎo hǔ ròu chī de duì jìn, shāng liáng zhe yào bài bà zi nǎ. wǒ men yí dìng yào qǐng, yào bǎ wǒ men de nǎo dài níng xià lái. dà guān rén shuō: jì rán nà yàng, yě jiù bù jiào tā lái le. tā men èr rén duì jìn, dào hěn hǎo. rán hòu dà jiā yòng jiǔ.
展二爺往家中一讓,大家一同前往,拐了一個山彎,就到了一所莊案。進了大門、二門,到庭房落座獻茶。員外問:「你們爺幾個,意欲何往?」大官人就把始末根由細說一遍。又問盧珍文才武技,皆都是應答如流。展二老爺嘆息了一聲,說:「大弟,你看人家兒子,什麼氣象;看你那個外甥,方才你也見過,連一句人話都不會說。」大官人更覺嘆息,說:「我倒想要那麼一個,還沒有哪。哥哥別不知足了,有子萬事足。」員外吩咐擺酒。雖在山中居住,倒也是便當。把酒擺好,吩咐請韓公子:「那裡去了?」家人說:「同着少大爺在西花園裡吃烤虎肉哪。」展員外說:「快把韓公子請來,人家比不得咱們家裡大爺,吃那個東西啃不動,請他這裡喝酒來。」去不多時,回來說:「韓公子和少大爺吃烤虎肉吃的對勁,商量着要拜把子哪。我們一定要請,要把我們的腦袋擰下來。」大官人說:「既然那樣,也就不叫他來了。他們二人對勁,倒很好。」然後大家用酒。
shū yào jiǎn duàn. zhí chī dào èr gǔ fāng sàn, zài xī shū fáng ān xiē, yù bèi de qīn zhěn shì qí qí zhěng zhěng. pī lì guǐ yǔ dǎ hǔ jiāng, tā men shì yī jiàn rú gù. yuán lái huí lái de shí hòu, tā men jiù chà le lù le, bǎ hǔ kàng huí lái, tā men jiù chī kāi le kǎo hǔ ròu le. tiān jǐn běn méi chī guò, qǐ xiān chī zhe guò bù dé zī wèi, sì hòu lái shì yuè chī yuè xiāng, chī le gè shí chéng bǎo. rén jiā yǔ tā yù bèi chá, tā dōu bù hē, fēi hē liáng shuǐ bù kě, bǎ liáng shuǐ hē le gè gòu. dà guān rén jiào běn jiā jiā rén bǎ tā zhǎo dào shū fáng, jìn mén jiù shuì. zhǎn yuán wài yě péi zhe zài shū fáng ān xiē. tiān dào sān gǔ hòu, dà jiā ān xiē. tiān dào wǔ gǔ, pī lì guǐ dà hǒu le yī shēng. zhòng rén jīng xǐng yī kàn, tiān jǐn bǎ yǎn jīng yī fān, sì zhī zhí tǐng. ruò wèn shén me yuán gù, qiě tīng xià huí fēn jiě.
書要剪斷。直吃到二鼓方散,在西書房安歇,預備的衾枕是齊齊整整。霹靂鬼與打虎將,他們是一見如故。原來回來的時候,他們就岔了路了,把虎抗回來,他們就吃開了烤虎肉了。天錦本沒吃過,起先吃着過不得滋味,嗣後來是越吃越香,吃了個十成飽。人家與他預備茶,他都不喝,非喝涼水不可,把涼水喝了個夠。大官人叫本家家人把他找到書房,進門就睡。展員外也陪着在書房安歇。天到三鼓後,大家安歇。天到五鼓,霹靂鬼大吼了一聲。眾人驚醒一看,天錦把眼睛一翻,四肢直挺。若問什麼緣故,且聽下回分解。