qiě shuō jiǎng yé yī tīng lù lǔ zhī yán, jīn rì zǎo chén kàn jiàn bǎ yìn xì zhe yī kuài hóng chóu, yóu é tóu fēng pāo xià. sì yé tīng shuō, jiù yào qián qù xià shuǐ. lù yé yī bǎ lā zhù, shuō: qiě màn, wǒ yǒu gè zhǔ yì. shuǐ xìng tài liáng, rú hé jīn de zhù? jiào wǒ men lǔ yé qǔ xiē jiǔ lái, wǒ zài dǎ xià diǎn chái xīn, sì lǎo yé wài miàn kǎo tòu le, fù zhōng yǒu jiǔ, zhǔn bǎo zài shuǐ zhōng bàn gè shí chén bù lěng. jiù jiào lǔ yīng qù jiā zhōng qǔ jiǔ. lù yé zì jǐ jiè hán èr yé de dāo, kǎn le xiē chái xīn gē zài huǒ shàng, jiào jiǎng yé guò lái hōng kǎo. bù duō shí, lǔ yé dào lái, ná zhe gè dà pí jiǔ hú lú, bá qù le sāi ér, jiǎng yé lǔ lǔ lǔ lǔ de hē le yī qì. yòu hē yòu kǎo, dùn shí jiān hún shēn fā rè, nèi lǐ fā shāo, jiǔ yě bù hē le, huǒ yě bù kǎo le, zhí bèn dōng nán dào é tóu fēng xià. lú yé rǎng: dào le. jiǎng yé gāo shēng rǎng dào shuō: dà gē èr gē tīng zhe, duō méng lù lǔ èr wèi zhǐ gào wǒ de suǒ zài, tuō lài tiān zǐ zhī fú, dà rén de zào huà, cái néng lāo jiāng shàng lái. zài ruò jiàn bù zháo yìn xìn, wǒ kě jiù bù shàng lái le. dà jiā yī wén cǐ yán, jīng hún shī sè. lú yé jiù yào dà kū, bèi dà jiā quàn zhù.
且說蔣爺一聽路、魯之言,今日早晨看見把印繫着一塊紅綢,由鵝頭峰拋下。四爺聽說,就要前去下水。路爺一把拉住,說:「且慢,我有個主意。水性太涼,如何禁得住?叫我們魯爺取些酒來,我再打下點柴薪,四老爺外面烤透了,腹中有酒,準保在水中半個時辰不冷。」就叫魯英去家中取酒。路爺自己借韓二爺的刀,砍了些柴薪擱在火上,叫蔣爺過來烘烤。不多時,魯爺到來,拿着個大皮酒葫蘆,拔去了塞兒,蔣爺「嚕嚕嚕嚕」的喝了一氣。又喝又烤,頓時間渾身發熱,內里發燒,酒也不喝了,火也不烤了,直奔東南到鵝頭峰下。盧爺嚷:「到了。」蔣爺高聲嚷道說:「大哥、二哥聽着,多蒙路、魯二位指告我的所在,托賴天子之福,大人的造化,才能撈將上來。再若見不着印信,我可就不上來了。」大家一聞此言,驚魂失色。盧爺就要大哭,被大家勸住。
dān shuō jiǎng sì yé zhā rù shuǐ zhōng, zuò le liǎng sān qì shuǐ, jué zhe bù shì xiān qián nà bān lěng fǎ, zǒng shì fù zhōng yǒu jiǔ de hǎo chù. yòu zuò le jǐ qì shuǐ, zhēng yǎn yī kàn, qián biān hóng chì chì de yī liū hóng chóu zi, shuā lǎ lǎ lǎ de bèi làng tóu dǎ de luàn bǎi. jiǎng yé jiù zhī dào shì yìn, yíng zhe shuǐ lì wǎng qián yī pū, tàn shǒu yī jiū hóng chóu, yī sī yě bù dòng. jiǎng yé chī yī dà jīng. nǐ dào yìn xìn ná bù guò lái shì shén me yuán gù? zhè gè yìn yào rēng zài tán zhōng, bù yòng dǎ suàn shàng lái. qián wén shuō guò, cǐ tán shuǐ shì luàn zhuǎn, é máo zhuǎn zài dāng zhōng dōu yào chén le hǎi dǐ, hé kuàng shì yìn? zǒng yǒu gè qiǎo jī huì, yòu dào shì bù qiǎo bù chéng shū. yī zhě dà sòng hóng fú qí tiān, èr zé dà rén zào huà bù xiǎo, sān lái jiǎng yé de shuǐ xìng wú bǐ, sì lái yòu shì lù lǔ èr wèi de zhǐ gào. huó gāi jiǎng sì yé zuò liǎn, zhè yìn bèi shān shí fèng ér jiā zhù, ruò bú shì zhè gè shí tóu fèng ér jiā zhù, yě jiù bèi shuǐ xuán rù dāng zhōng hǎi yǎn qù le. jiǎng yé jǐn lì wǎng shàng yī tí, tí chū shí fèng. jiǎng yé wǎng shàng yī fān, zuān chū shuǐ lái.
單說蔣四爺扎入水中,坐了兩三氣水,覺着不似先前那般冷法,總是腹中有酒的好處。又坐了幾氣水,睜眼一看,前邊紅赤赤的一溜紅綢子,「唰喇喇喇」的被浪頭打的亂擺。蔣爺就知道是印,迎着水力往前一撲,探手一揪紅綢,一絲也不動。蔣爺吃一大驚。你道印信拿不過來是什麼緣故?這個印要扔在潭中,不用打算上來。前文說過,此潭水勢亂轉,鵝毛轉在當中都要沉了海底,何況是印?總有個巧機會,又道是不巧不成書。一者大宋洪福齊天,二則大人造化不小,三來蔣爺的水性無比,四來又是路、魯二位的指告。活該蔣四爺作臉,這印被山石縫兒夾住,若不是這個石頭縫兒夾住,也就被水旋入當中海眼去了。蔣爺盡力往上一提,提出石縫。蔣爺往上一翻,鑽出水來。
lù lǔ lú hán sì rén zài é tóu fēng xià, yǎn bā bā de kàn zhe, tīng shuǐ zhōng hū yī shēng, sì yé shàng shēn lòu chū, shǒu pěng jīn yìn, jǔ le gè guò dǐng. lú yé guò qù yào lā, bèi èr yé jiū zhù, shuō: shī jiǎo xià qù, xìng mìng xiū yǐ. jiǎng yé shàng lái, lù lǔ èr wèi yǔ dà zhòng dào xǐ. sì yé jiāng yìn jiāo yǔ dà yé, réng bēn zhèng xī qián qù kǎo huǒ. lù lǔ èr rén cuī dào: tiān wǎn le, huàn yī shang kuài zǒu bà. bù rán, jūn shān sā xià xún shān lóu bīng, kě bú shì dāng shuǎ de. jiǎng yé diǎn tóu, yòu hē le xiē jiǔ, bá le dāo zi, qù le niào bāo pí, zhāi le téng gū, tuō le yú pí chá, huàn le bái zhòu de fú, bāo qǐ yú pí chá. dà yé jiě le yìn shàng de hóng chóu zi, shōu le yìn xìn. lǔ yé tí xié zhe jiǔ hú lú. lù yé jǐn cuī dào: bù zǎo le, kuài zǒu, kuài zǒu.
路、魯、盧、韓四人在鵝頭峰下,眼巴巴的看着,聽水中「呼」一聲,四爺上身露出,手捧金印,舉了個過頂。盧爺過去要拉,被二爺揪住,說:「失腳下去,性命休矣。」蔣爺上來,路、魯二位與大眾道喜。四爺將印交 與大爺,仍奔正西前去烤火。路、魯二人催道:「天晚了,換衣裳快走罷。不然,君山撒下巡山嘍兵,可不是當耍的。」蔣爺點頭,又喝了些酒,拔了刀子,去了尿胞皮,摘了藤箍,脫了魚皮靫,換了白晝的服,包起魚皮靫。大爺解了印上的紅綢子,收了印信。魯爺提攜着酒葫蘆。路爺緊催道:「不早了,快走,快走。」
dà jiā shàng tiān tī, zǒu dào shān shén miào. lú yé yī zhǐ shuō: wǒ jiù zài zhè yù jiàn lù dà sǎo. jiǎng yé dào: ruò bù yù jiàn lù dà sǎo, nǐ yě jiù zǎo sǐ duō shí le. shuō bì, dà jiā fǎn dào xiào le yī huí.
大家上天梯,走到山神廟。盧爺一指說:「我就在這遇見路大嫂。」蔣爺道:「若不遇見路大嫂,你也就早死多時了。」說畢,大家反倒笑了一回。
hū rán jiān, tīng jiàn qián biān tóng luó zhèn zhèn, qiāng lāng lāng shēng yīn luàn xiǎng, mǎn shān biàn yě dēng lóng huǒ bǎ liàng zi yóu sōng, zhào chè qián lái. lóu bīng rǎng dào: ná jiān xì ya! kǒu chā lāng lāng chā pán luàn xiǎng, dà hǎn yī shēng shuō: ná jiān xì! cǐ rén nǎi shì jūn shān xún shān dà dū dū, wài hào rén chēng yà dōu guǐ, míng jiào wén huá. jiǎng yé yī kàn, cǐ rén shēn gāo jiǔ chǐ, péng tóu lēi jīn é zi èr lóng dòu bǎo, liǎng duǒ hóng róng táo dǐng mén shàng tū tū de luàn chàn. zǐ duàn zi bǎng shēn xiǎo ǎo, cùn pái gǔ tóu niǔ, zǐ chāo bāo dà hóng zhōng yī, báo dǐ xuē zi, hǔ pí de pī jiān, hǔ pí de zhàn qún. hēi wā wā de liǎn miàn, cū méi dà yǎn, bàn bù gāng rán. jiǎng yé jiào: dà yé, bǎ yìn gěi wǒ bà, nǐ men yíng shàng qián qù. lù yé dī shēng shuō: bù kě. wǒ èr rén yíng shǎng qù, bù xíng nǐ men zài chū. jiǎng yé diǎn tóu, àn dào: liǎng gè rén běn lǐng hái bù cuò ne! jiǎng yé sān rén àn àn yǐn bì shēn qù. lù lǔ yíng dào shàng miàn. lóu bīng rǎng dào: shén me rén? lù yé yán dào: shì wǒ men liǎng gè. lóu bīng bào dào: qián miàn yǒu mài chái de lù bīn lǔ yīng dǎng zhù qù lù, bǐng zhài zhǔ yé de shì xià. wén huá dào: liè kāi qí mén. lóu bīng yī zì ér pái kāi. lù lǔ èr rén shī lǐ dào: zhài zhǔ yé yì yù hé wǎng? wén huá shuō: fāng cái lóu bīng bào dào, shàng tiān tī xià nì shuǐ tán páng huǒ guāng dà zuò, pà yǒu jiān xì, shì wǒ kàn kàn xū shí. lù bīn shuō: méi yǒu. wǒ èr rén fāng cái zài shàng tiān tī xià biān dǎ chái, tiān qì tài wǎn, tán zhōng hán qì bī rén, diǎn le xiē chái xīn kǎo le yī kǎo, gāng dǎ xià biān shàng lái, bìng wú bié rén. ruò yǒu miàn shēng zhī rén, wǒ men hái bù jí jí de bào yǔ zhài zhǔ zhī dào? zhài zhǔ ruò bù píng xìn, jiù zì jǐ qù kàn. wén huá yī tīng cǐ yán, shuō: huǒ shì èr rén diǎn de, wǒ jiù bù bì qù kàn le. shuō bà, jiāng shǒu zhōng sān gǔ chā yī bǎi, zhòng lóu bīng wěi zuò tóu, tóu zuò wěi, bié chù xún shān qù le.
忽然間,聽見前邊銅鑼振振,「嗆啷啷」聲音亂響,滿山遍野燈籠火把、亮子油松,照徹前來。嘍兵嚷道:「拿奸細呀!」「(口叉)啷啷」叉盤亂響,大喊一聲說:「拿奸細!」此人乃是君山巡山大都督,外號人稱亞都鬼,名叫聞華。蔣爺一看,此人身高九尺,蓬頭勒金額子二龍斗寶,兩朵紅絨桃頂門上禿禿的亂顫。紫緞子綁身小襖,寸排骨頭鈕,紫鈔包大紅中衣,薄底靴子,虎皮的披肩,虎皮的戰裙。黑挖挖的臉面,粗眉大眼,半部剛髯。蔣爺叫:「大爺,把印給我罷,你們迎上前去。」路爺低聲說:「不可。我二人迎上去,不行你們再出。」蔣爺點頭,暗道:「兩個人本領還不錯呢!」蔣爺三人暗暗隱避身去。路、魯迎到上面。嘍兵嚷道:「什麼人?」路爺言道:「是我們兩個。」嘍兵報道:「前面有賣柴的路彬、魯英擋住去路,稟寨主爺的侍下。」聞華道:「列開旗門。」嘍兵一字兒排開。路、魯二人施禮道:「寨主爺意欲何往?」聞華說:「方才嘍兵報道,上天梯下逆水潭旁火光大作,怕有奸細,是我看看虛實。」路彬說:「沒有。我二人方才在上天梯下邊打柴,天氣太晚,潭中寒氣逼人,點了些柴薪烤了一烤,剛打下邊上來,並無別人。若有面生之人,我們還不急急的報與寨主知道?寨主若不憑信,就自己去看。」聞華一聽此言,說:「火是二人點的,我就不必去看了。」說罷,將手中三股叉一擺,眾嘍兵尾作頭,頭作尾,別處巡山去了。
jiǎng sì yé àn dì tīng míng, shuō: hǎo yī gè lù bīn! cǐ rén dà dà de yǒu yòng, nǎi wú zhī bǎng bì yě. dài lóu bīng děng qù hòu, yǔ lù lǔ huì zài yī chù, zǒu xiǎo lù, chuān shān dào, zhì lù yé mén shǒu, yào gào cí. lù yé wèn: shàng nà lǐ qù? sì yé shuō: huí shàng yuàn yá. lù yé shuō: zǒu bù de. cǐ shí xún shān rén duō duō le, ruò yù shàng kě bù hǎo bàn le, míng rì qǐ shēn, wǒ yǒu wàn quán zhī jì. jīn rì qiě zài wǒ de jiā zhōng zhù xià, lǎng rì zài zǒu. sì yé diǎn tóu. zhì lù yé jiā, dào lǐ miàn shàng fáng wū zhōng zuò xià. yǒu lù lǔ shì guò lái jiàn lú dà yé kòu tóu xíng lǐ. lú yé yán: bù gǎn dāng. xíng lǐ bì, rù hòu qù le. dà jiā yòng fàn.
蔣四爺暗地聽明,說:「好一個路彬!此人大大的有用,乃吾之膀臂也。」待嘍兵等去後,與路、魯會在一處,走小路,穿山道,至路爺門首,要告辭。路爺問:「上那裡去?」四爺說:「回上院衙。」路爺說:「走不的。此時巡山人多多了,若遇上可不好辦了,明日起身,我有萬全之計。今日且在我的家中住下,朗日再走。」四爺點頭。至路爺家,到裡面上房屋中坐下。有路魯氏過來見盧大爺叩頭行禮。盧爺言:「不敢當。」行禮畢,入後去了。大家用飯。
cì rì, lù yé yǔ dà zhòng huàn le qiáo fū de yī jīn, dān zhe jǐ dān chái, lián lù lǔ èr rén gòng wǔ gè qiáo fū, yǒu xiàng de, yǒu bù xiàng de. èr yé jiù xiàng dà yé bù hěn xiàng, zhǎng rán de qiáo fū hěn shǎo sì yé gèng bù xiàng le, láo bìng guǐ de qiáo fū nà lǐ yǒu? guò nán shān liáng, xìng ér méi yù jiàn yī míng lóu bīng. dào shù lín nèi huàn yī fú, réng shì běn lái de miàn mù. dà yé ná yìn, shī lǐ zuò bié. sì yé shuō: wǒ men jiàn le dà rén, bì shuō èr wèi de hǎo chù. yìn kě shì wǒ lāo de, gōng láo shí shì èr wèi de. nǐ men cóng cǐ yě bù bì dǎ chái le, dà rén zhèng zài yòng rén zhī shí, bǎo èr wèi dà xiǎo zǒng kě yǐ yǒu gè guān zhí jiù shì le. lù yé lián shuō: bù xíng, wǒ men yān yǒu nà yàng zào huà. sì yé shuō: hái yǒu yòng èr wèi zhī chù. nà wǔ dān chái gǎi zuò liǎng dān, yòu tiāo huí qù le.
次日,路爺與大眾換了樵夫的衣巾,擔着幾擔柴,連路、魯二人共五個樵夫,有像的,有不像的。二爺就像;大爺不很像,長髯的樵夫很少;四爺更不像了,癆病鬼的樵夫那裡有?過南山樑,幸而沒遇見一名嘍兵。到樹林內換衣服,仍是本來的面目。大爺拿印,施禮作別。四爺說:「我們見了大人,必說二位的好處。印可是我撈的,功勞實是二位的。你們從此也不必打柴了,大人正在用人之時,保二位大小總可以有個官職就是了。」路爺連說:「不行,我們焉有那樣造化。」四爺說:「還有用二位之處。」那五擔柴改作兩擔,又挑回去了。
zài shuō dà yé sān wèi zǒu jiù lù ér huí. jìn xiāng yáng chéng, sì yé jiào dà yé èr yé chuāi yìn yóu hòu mén ér rù, zì jǐ yóu qián mén ér jìn. dào le shàng yuàn mén shǒu, guān rén jiàn sì yé guī huí, gè gè chuí shǒu shì lì. dào lǐ biān, jiàn gōng sūn xiān shēng mǎn liǎn chóu róng, sì yé shuō: hé gù rú cǐ bù gāo xìng me? xiān shēng shuō: kě liǎo bù dé, nǐ zǎo huí lái yě hǎo, wáng fǔ rén lái, yī gè gè rú láng sì hǔ yì bān, yá qián luàn rǎng luàn nào, ná zhe wén shū, qǐng dìng le dà rén de yìn le, zěn me shuō yě bù xíng. hǎo róng yì tiān wǎn le, bǎ tā men yāng jí zǒu le. jīn rì suī zǒu le, míng rì hái lái ne. yào dìng le yòng yìn de rì zi, wǒ yān gǎn yīng chéng duō zàn yòng ne. jiǎng yé yán: nǐ shuō míng tiān yòng. xiān shēng dào: wú yìn, míng rì ná shén me yòng? jiǎng yé xiào shuō: dé huí lái le. xiān shēng shuō: dé huí lái le? āi ya! wàn xìng! wàn xìng! xiàn zài nà lǐ? sì yé shuō: wǒ dà gē ná zhe ne. suí shuō suí wǎng hòu zǒu, jiàn zhe dà yé èr yé zhǎn yé zhèng jiǎng lùn yìn xìn zhī shì. sì yé wèn: wǒ sān gē ne? zhǎn lǎo yé shuō: zǎo jiù chī zuì le. jiǎng yé shuō: hǎo, chèn zhe tā shuì jué, zán men xiān jiàn dà rén. lú dà yé jiāng yìn jiāo yǔ jiǎng píng. xiān shēng huí huà, lián yù mò yě shì huān xǐ.
再說大爺三位走舊路而回。進襄陽城,四爺叫大爺、二爺揣印由後門而入,自己由前門而進。到了上院門首,官人見四爺歸回,個個垂手侍立。到裡邊,見公孫先生滿臉愁容,四爺說:「何故如此不高興麼?」先生說:「可了不得,你早回來也好,王府人來,一個個如狼似虎一般,衙前亂嚷亂鬧,拿着文書,請定了大人的印了,怎麼說也不行。好容易天晚了,把他們央及走了。今日雖走了,明日還來呢。要定了用印的日子,我焉敢應承多暫用呢。」蔣爺言:「你說明天用。」先生道:「無印,明日拿什麼用?」蔣爺笑說:「得回來了。」先生說:「得回來了?噯呀!萬幸!萬幸!現在那裡?」四爺說:「我大哥拿着呢。」隨說隨往後走,見着大爺、二爺、展爺正講論印信之事。四爺問:「我三哥呢?」展老爺說:「早就吃醉了。」蔣爺說:「好,趁着他睡覺,咱們先見大人。」盧大爺將印交 與蔣平。先生回話,連玉墨也是歡喜。
bù duō shí, lǐ miàn chuán huà, shuō yǒu qǐng zhòng wèi. dà jiā jìn qù, jiǎng yé jiàn dà rén xíng lǐ dào xǐ. dà rén lèi wāng wāng de shuō dào: zhòng wèi jiàn zhe wǔ dì le me? jiǎng yé huí bǐng dà rén dào: wèi zēng jiàn zhe wǔ dì, jiāng dà rén de yìn xìn yóu nì shuǐ tán zhōng lāo jiāng chū lái, qǐ bú shì yī xǐ? sì yé jiāng yìn wǎng shàng yī xiàn. dà rén bù kàn yìn hái dào bà le, yī jiàn yìn xìn, dǔ wù sī rén, xiǎng qǐ wǔ dì jiù wèi cǐ yìn zhì jīn wèi jiàn, dà gài zǎo sǐ duō shí. dà rén kū dào: bù jiàn wǒ nà kǔ mìng de wǔ dì, yào cǐ yìn xìn hé yòng! wǒ wǔ dì wèi wǒ wú yìn ér sǐ, wǒ hái ruò tǎn rán zuò guān, jū xīn bù ān. nǐ men dà zhòng wài miàn xiē xī qù bà. hán lèi dào: wǔ dì ya, wǔ dì!
不多時,裡面傳話,說有請眾位。大家進去,蔣爺見大人行禮道喜。大人淚汪汪的說道:「眾位見着五弟了麼?」蔣爺回稟大人道:「未曾見着五弟,將大人的印信由逆水潭中撈將出來,豈不是一喜?」四爺將印往上一獻。大人不看印還倒罷了,一見印信,睹物思人,想起五弟就為此印至今未見,大概早死多時。大人哭道:「不見我那苦命的五弟,要此印信何用!我五弟為我無印而死,我還若坦然做官,居心不安。你們大眾外面歇息去罷。」含淚道:「五弟呀,五弟!」
dà zhòng chū lái. jiǎng yé shuō: kě hǎo! zì jǐ shě sǐ wàng shēng, fèi le duō dà de shì, zài nì shuǐ tán zhōng sān cì cái bǎ yìn xìn lāo chū, zhǐ wàng zhe jiàn dà rén wàng shàng yī chéng, dà rén bì shì huān xǐ, nǎ zhī fǎn dào luò le gè wú qù. jiǎng yé kě yě bù chēn guài dà rén, dà rén yǔ wǔ dì yì qì tài zhòng, zhè yě nán chēn guài yú tā. jiǎng yé yǔ zhǎn dà xiá dào: wǒ kě bù gǎn pài nǐ chāi shǐ. zhè gè hù yìn zhuān zé, fēi nǐ bù kě. zhǎn dà xiá diǎn tóu dào: xiǎo dì qíng gān yì yuàn. kě yǒu yī jiàn, wǒ kě yī rén bù dāng èr chà, wǒ zhǐ guǎn hù yìn, wài miàn shén me shì wǒ dōu bù guǎn. jiǎng yé shuō: jiù shì. zhǐ gù jiāo fù zhǎn yé yìn xìn. bù dà yào jǐn, wài biān yī zhèn dà luàn, hē hǎn de shēng yīn shén zhòng. bù zhī shén me yuán gù, qiě tīng xià huí fēn jiě.
大眾出來。蔣爺說:「可好!自己捨死忘生,費了多大的事,在逆水潭中三次才把印信撈出,指望着見大人望上一呈,大人必是歡喜,那知反倒落了個無趣。」蔣爺可也不嗔怪大人,大人與五弟義氣太重,這也難嗔怪於他。蔣爺與展大俠道:「我可不敢派你差使。這個護印專責,非你不可。」展大俠點頭道:「小弟情甘意願。可有一件,我可一人不當二差,我只管護印,外面什麼事我都不管。」蔣爺說:「就是。」只顧交 付展爺印信。不大要緊,外邊一陣大亂,喝喊的聲音甚眾。不知什麼緣故,且聽下回分解。