strong jiàn dà rén jiàn xíng jù hún fēi pò sàn kàn yóu guō kàn dāo shān dǎn zhàn xīn jīng strong
見大人見刑具魂飛魄散 看油鍋看刀山膽戰心驚
qiě shuō zhì yé liǔ qīng chū lái shí, tīng jiàn jiǎng yé bèi ná. liǔ yé yào huí qù jiù qù, zhì yé shuō: bù yòng. wǒ jiào jūn shān ná zhù, shàng qiě wú fáng, hé kuàng tā shì rén jiā de ēn gōng? wǒ men liǎng gè rén zuǐ yī zhuǎn dòng, jiù bù pà. zán men huí qù. èr rén huí miào, cuān qiáng xià qù, kāi mén diǎn dēng, huàn yī fú. dào wǔ gǔ, jiǎng yé huí lái. zhì yé shuō: zěn yàng? wǒ shuō bù pà. jiǎng yé huàn shàng yī fú, jiù bǎ bèi zhuō de shì shuō le yī biàn. liǔ qīng shuō: zán men xiē xiē bà.
且說智爺、柳青出來時,聽見蔣爺被拿。柳爺要回去救去,智爺說:「不用。我教君山拿住,尚且無妨,何況他是人家的恩公?我們兩個人嘴一轉動,就不怕。咱們回去。」二人回廟,躥牆下去,開門點燈,換衣服。到五鼓,蔣爺回來。智爺說:「怎樣?我說不怕。」蔣爺換上衣服,就把被捉的事說了一遍。柳青說:「咱們歇歇罷。」
cì rì tiān míng, shōu shí xiǎo chē, gěi le miào zhōng de xiāng zī, dā shàng xiǎo chē, hé shàng sòng chū: ā mí tuó fú! zài huì bà. bēn chéng mén ér lái. chū le chéng, bēn xià guān, dào le yáng shù lín, zǎo jiàn zhǎn yé zài nà lǐ děng zhe. huì zài yī chù, zhǎn yé dǎ tīng jiǎng sì yé de shì qíng. jiǎng yé yòu xué shuō yī huí. zhǎn yé àn xiào, jiào shàng yuàn yá de cóng rén huí qù, bǎ xiǎo chē shàng dōng xī quán bān zài tài píng chē shàng. jǐ wèi yé huàn dié zhe zuò, zuò chē guī chén qǐ wàng lù shàng ér lái. měi yù zǎo wǎn, gěi péng qǐ yī diǎn mǐ tāng yǐn, jiù bù zhì yú sǐ. yí lù wú cí.
次日天明,收拾小車,給了廟中的香資,搭上小車,和尚送出:「阿彌陀佛!再會罷。」奔城門而來。出了城,奔下關,到了楊樹林,早見展爺在那裡等着。會在一處,展爺打聽蔣四爺的事情。蔣爺又學說一回。展爺暗笑,叫上院衙的從人回去,把小車上東西全搬在太平車上。幾位爺換迭着坐,坐車歸晨起望路上而來。每遇早晚,給彭啟一點米湯飲,就不至於死。一路無詞。
dào le chén qǐ wàng, zhèng shì fēi chā tài bǎo zhōng xióng zài chén qǐ wàng, jiù bǎ péng qǐ dā jiāng xià lái, chē shàng de dōng xī jǐn dōu ná jiāng xià lái, bǎ chē fū dǎ fā huí xiāng yáng, shǎng le xiē yín zi. suǒ yǒu de zhòng rén jiàn lǐ, dǎ tīng dào péng qǐ de yuán gù, bǎ yī wǔ yī shí de cóng tóu dào wěi, xué shuō le yī biàn. shā yuán wài bǎ tā mí hún yào bǐng qǐ xià lái, wèn tā tóng wǎng zhèn de xiāo xī. zhōng xióng shuō: qiě màn. féng qiáng zhì qǔ, yù ruò huó qín. yù wén wáng shuō lǐ yì, yù jié zhòu dòng gān gē. cǐ rén ruò qǐ le mí hún yào bǐng ér, wèn tā yī gè bù shuō, tā bǎ sǐ zhì zhī yú dù wài, tā yī gè bù kěn shuō, nà shí jié kě jiù bù hǎo bàn le. zǒng yào xiān bǎ zhǔ yì ná hǎo. jiǎng yé shuō: chéng zāi, shì yán yě. jiù ràng zhài zhǔ gē ge nǐ gěi chū gè zhǔ yì bà. zhōng xióng shuō: zǒng shì sì lǎo yé yǔ wǒ zhì xián dì, nǐ men gāo jiàn, wǒ rú hé xíng dé le? zhì yé shuō: bù yòng tài qiān le. zán men yī rén bù guò èr rén zhì, sān rén yī kuài dìng hǎo jì, shuí yě bù yòng tuī cí. běn lái zhì yé yǔ jiǎng sì yé dào yī chù jiù kě yǐ, zhè yòu tiān shàng le gè fēi chā tài bǎo, zhè sān gè rén nǐ chū yī gè zhǔ yì, wǒ shuō yī gè dào ér, tā shǐ yī gè zhāo ér, zhè jiù suàn tiě tǒng xiāng sì.
到了晨起望,正是飛叉太保鍾雄在晨起望,就把彭啟搭將下來,車上的東西盡都拿將下來,把車夫打發回襄陽,賞了些銀子。所有的眾人見禮,打聽盜彭啟的緣故,把一五一十的從頭到尾,學說了一遍。沙員外把他迷魂 藥餅起下來,問他銅網陣的消息。鍾雄說:「且慢。逢強智取,遇弱活擒。遇文王說禮義,遇桀紂動干戈。此人若起了迷魂 藥餅兒,問他一個不說,他把死置之於度外,他一個不肯說,那時節可就不好辦了。總要先把主意拿好。」蔣爺說:「誠哉,是言也。就讓寨主哥哥你給出個主意罷。」鍾雄說:「總是四老爺與我智賢弟,你們高見,我如何行得了?」智爺說:「不用太謙了。咱們一人不過二人智,三人一塊定好計,誰也不用推辭。」本來智爺與蔣四爺到一處就可以,這又添上了個飛叉太保,這三個人你出一個主意,我說一個道兒,他使一個招兒,這就算鐵桶相似。
péng qǐ jiù yóu shòu xūn xiāng, běn shì jī míng wǔ gǔ fǎn hún, zhè gè hún líng lǎo fǎn bù huí lái, shì yǒu mí hún yào bǐng ér bì zhù qī qiào, yě bù zhī dào yǒu duō shǎo rì xiàn le. zhè rì hū rán qì mài tōng chàng, zhēng kāi èr móu, páng biān zhàn zhe liǎng gè qīng yī rén, shàng miàn zuò zhe shòu ruò kū gān de yī wèi lǎo yé, shēn bù mǎn wǔ chǐ, jiàn xiù páo, sī luán dài, báo dǐ xuē zi, qīng tóng mó é, qí mào bù yáng. péng qǐ nà mèn: shén me suǒ zài? zhè shì shén me rén? zì jǐ huí sī zài wū zhōng dǎ zuò, jiào léi yīng kuāng jiǎng shì shuǐ de shēng rì, méi jiàn huí xìn wǎn jiān yòu yī zhàn suàn, lái le xǔ duō rén, kě bù zhī shì shuí hòu lái wén jiàn yī zhèn xiāng qì, jiù miǎo miǎo máng máng, zhè yě bù zhī shì shén me suǒ zài. duì miàn nà rén yī xiào shuō: péng lǎo xiān shēng, nǐ rèn de wǒ bù rèn de? péng qǐ shuō: bù rèn shí. shuō: wǒ jiù shì jiǎng shì shuǐ. wǒ kě bù jiào shì shuǐ, wǒ shí duì nǐ shuō bà, wǒ jiào jiǎng píng, fěi hào rén chēng fān jiāng shǔ, fèng àn yuàn dà rén zhī yù ná nǐ. wǒ jiù shì yuán bàn de chà guān, tóu cì tàn dào, jiào nǐ suàn chū lái le èr cì bàn nǐ, tóng zhe zhòng wèi lǎo yé men, yě jiào nǐ suàn chū lái le. nǐ yǒu tuō tiān de běn shì, kě xī xiān shēng nǐ yòng cuò le. nǐ jì dǎ suàn xiū dào, dāng zhǎo yī gè shān gǔ yōu mì de suǒ zài, rén yān hǎn dào de dì fāng. shì nǐ zhè gè néng nài, bù zhì yú bù dǒng tiān dào xún huán, guó jiā de qì yùn xìng shuāi, wèi shén me zhù zhòu wèi nüè, bāng zhe xiāng yáng wáng bǎi tóng wǎng zhèn, dǎ sǐ bái hù wèi? dà rén yào ná bǎi tóng wǎng zhèn de rén, yǔ wǔ yé bào chóu, wǒ cái jiāng nǐ ná zài cǐ chù. zán liǎng gè shuō jù sī huà, nǐ zhǐ yào bǎ tóng wǎng zhèn lǐ biān de xiāo xī shuō míng, wǒ men dà jiā qù pò le tóng wǎng zhèn, zhè jiù suàn shì nǐ de qí gōng yī jiàn. nǐ yào yuàn yì wèi guān, wǒ gěi nǐ qiú qiú dà rén, zòu wén wàn suì, bǎo nǐ wèi guān. píng nǐ zhè gè néng nài, chēng de qǐ guó jiā dòng liáng zhī cái. rú ruò bù yuàn wèi guān, zhǎo xiān shān, mì gǔ dòng, zuò yī gè yǐn shì, suī bù néng chéng fó zuò zǔ, xiū yī gè shòu yǔ tiān qí. péng qǐ tīng le zhè tào yán yǔ, zì jǐ àn cǔn: zì jǐ suǒ zuò zhī shì, yān yǒu bù zhī zhī lǐ? wèn dào: sì lǎo yé, shí zài wǒ bù míng, wǒ zěn me huì dào le zhè lǐ tóu? wǒ zěn me hūn hūn chén chén de, shì shén me yuán gù? jiǎng yé shuō: wǒ míng rén bù zuò àn shì, wǒ shì yòng xūn xiāng bǎ nǐ xūn guò qù le. wǒ quàn nǐ shì hǎo yì, wǒ zhào shí shuō bà, nǐ jīn nián jiǔ shí jǐ le? péng qǐ shuō: jīn nián jiǔ shí èr suì le. xīn zhōng àn cǔn: shuō chū lái jiù shì guǎ zuì. rèn píng zěn me jiā dǎ, sān tuī liù wèn, wǒ yě bù kěn tǔ lù shí yán. wèn dào: jiǎng sì lǎo yé, wǒ shì lǎo ér wú néng de rén, fāng cái zěn me shuō tóng wǎng zhèn shì wǒ bǎi de? dàn bù zhī dà rén tīng hé rén suǒ shuō? jiǎng yé xiào dào: wǒ wú fēi shì duō shuō wǒ jiù guǎn bǎ nǐ bàn le lái, bié de shì yě bù yīng lì wǒ guǎn. wǒ wú fēi kàn zhe nǐ nà diǎn dào xué, guài kě xī de, yī shí bàn shí nà lǐ jiù néng liàn dào. xiān yī jiàn jiù míng liǎo, kě bié dān wù le zì jǐ de zhèng shì.
彭啟就由受薰香,本是雞鳴五鼓返魂,這個魂靈老返不回來,是有迷魂 藥餅兒閉住七竅,也不知道有多少日限了。這日忽然氣脈通暢,睜開二眸,旁邊站着兩個青衣人,上面坐着瘦弱枯乾的一位老爺,身不滿五尺,箭袖袍,絲鸞帶,薄底靴子,青銅磨額,其貌不揚。彭啟納悶:「什麼所在?這是什麼人?」自己回思在屋中打坐,教雷英誆蔣似水的生日,沒見回信;晚間又一占算,來了許多人,可不知是誰;後來聞見一陣香氣,就渺渺茫茫,這也不知是什麼所在。對面那人一笑說:「彭老先生,你認的我不認的?」彭啟說:「不認識。」說:「我就是蔣似水。我可不叫似水,我實對你說罷,我叫蔣平,匪號人稱翻江 鼠,奉按院大人之諭拿你。我就是原辦的差官,頭次探道,教你算出來了;二次辦你,同着眾位老爺們,也教你算出來了。你有托天的本事,可惜先生你用錯了。你既打算修道,當找一個山谷幽密的所在,人煙罕到的地方。似你這個能耐,不至於不懂天道循環,國家的氣運興衰,為什麼助紂為虐,幫着襄陽王擺銅網陣,打死白護衛?大人要拿擺銅網陣的人,與五爺報仇,我才將你拿在此處。咱兩個說句私話,你只要把銅網陣裡邊的消息說明,我們大家去破了銅網陣,這就算是你的奇功一件。你要願意為官,我給你求求大人,奏聞萬歲,保你為官。憑你這個能耐,稱的起國家棟樑之材。如若不願為官,找仙山,覓古洞,作一個隱士,雖不能成佛作祖,修一個壽與天齊。」彭啟聽了這套言語,自己暗忖:「自己所作之事,焉有不知之理?」問道:「四老爺,實在我不明,我怎麼會到了這裡頭?我怎麼昏昏沉沉的,是什麼緣故?」蔣爺說:「我明人不作暗事,我是用薰香把你熏過去了。我勸你是好意,我照實說罷,你今年九十幾了?」彭啟說:「今年九十二歲了。」心中暗忖:「說出來就是剮罪。任憑怎麼夾打,三推六問,我也不肯吐露實言。」問道:「蔣四老爺,我是老而無能的人,方才怎麼說銅網陣是我擺的?但不知大人聽何人所說?」蔣爺笑道:「我無非是多說;我就管把你辦了來,別的事也不應例我管。我無非看着你那點道學,怪可惜的,一時半時那裡就能煉到。先一見就明了,可別耽誤了自己的正事。」
wài biān yǒu rén rǎng dào: dà rén shēng le táng liě! dài péng qǐ! jiǎng yé shuō: jiù dào. zěn me yàng? nǐ yào yī diǎn tóu, kě jiù bù yòng dài nǐ jiàn dà rén qù le. péng qǐ shuō: wǒ yī gài bù zhī, yī gài bù xiǎo. shuō: lái ya! bǎ tā suǒ shàng jiàn dà rén qù. guān rén wǎng qián yī qū, suǒ liàn wǎng bó jǐng yī dài, tóu shàng jī le yī zhǎng, jiù jué miǎo miǎo máng máng, zhēng kāi èr mù yī kàn, yǐ dào dà táng.
外邊有人嚷道:「大人升了堂咧!帶彭啟!」蔣爺說:「就到。怎麼樣?你要一點頭,可就不用帶你見大人去了。」彭啟說:「我一概不知,一概不曉。」說:「來呀!把他鎖上見大人去。」官人往前一趨,索練往脖頸一帶,頭上擊了一掌,就覺渺渺茫茫,睜開二目一看,已到大堂。
dà rén shēng le hǔ wèi, jū zhōng luò zuò, liǎng biān guān rén cì hou. jiǎng píng shǒu zhōng lā dìng tiě liàn, jí huí dào: bǐng dà rén dé zhī, jiāng péng qǐ dài dào, miàn jiàn dà rén kòu tóu, qǐng dà rén shěn xùn. dà rén fēn fù jiào tiāo qù tiě liàn, wèn dào: péng qǐ bǎi tóng wǎng zhèn, hài sǐ wǒ wǔ dì, kuài xiē zhāo lái, miǎn de sān tuī liù wèn. péng qǐ shuō: dà rén yuān wǎng yuān zāi! shén me jiào tóng wǎng zhèn? wǒ shì yī gài bù zhī, yī gài bù xiǎo. dà rén shuō: nà pà nǐ shì tóng dǎ tiě liàn, yòng shàng xíng nǐ yě de tǔ lù shí yán. péng qǐ shuō: shí zài bù zhī, shí zài bù xiǎo. dà rén shuō: lā xià qù, zhòng dǎ sì shí. guān rén guò lái, wǎng xià yī lā, tùn qù zhōng yī, bǎ dà bǎn wǎng shàng yī yáng. péng qǐ xià de shì hún shēn luàn dǒu. dà rén wèn: kuài xiē zhāo jiāng chū lái, miǎn dòng xíng jù. péng qǐ shuō: yuān wǎng yuān zāi! shuō: dǎ! dà rén fù yòu wèn dào: wǒ kàn nǐ ruò dà nián jì, wǒ quàn nǐ bù rú zhāo le bà. péng qǐ shuō: wú zhāo. dà rén wēi wēi lěng xiào: sì shí bǎn nǐ bù zhì yú jīn shòu bú zhù, kàn jiā gùn! guān rén dá yīng, jiāng sān gēn wú qíng mù guāng lāng yī shēng, fàng zài táng kǒu. péng qǐ jiāng zhōng yī tí shàng, pá fú zài dì, jǐ bèi shàng qí zhe gè rén, tóu lú shàng yòng wǔ chǐ bái bù níng zhù, pà tóu yūn sǐ guò qù. jiā gùn tào zài lián jiē gǔ shàng, yǒu liǎng gè guān rén bēi zhe liǎng gēn pí shéng, liǎng xià lǐ yī lā, tīng dà rén fēn fù yòng jǐ fēn xíng, lā dào shén me dì fāng. yǐ bǎ xíng jù tào shàng, jiào zhāo, réng shì bù zhāo. jiǎng yé zài páng quàn jiě: dà rén zàn xī léi tíng, péng qǐ shòu jǐ lǎo mào, tǎng ruò xíng xià bì mìng, wú yǒu qīng gòng, nán yǐ pò zhèn. bù rú bēi zhí bǎ tā dài jiāng xià qù, kǔ kǔ xiāng quàn, tā dào kě yǐ tǔ lù shí yán. dà rén shuō: tǎng ruò bù shuō, qǐ bù wǎng fǎn wú yì? jiǎng yé shuō: tā tǎng ruò bù shuō, ná bēi zhí shì wèn. dà rén shuō: nǐ gǎn chéng dāng cǐ shì? ruò yào wèn bù chū lái, yóu nǐ dān dāng. sōng xíng! guān rén jiāng xíng jù chè xià, dài shàng tiě liàn. wǎng xià dài de shí jié, tóu lú jī le yī zhǎng, zhēng kāi èr móu, yǐ rán lā dào wū mén kǒu le.
大人升了虎位,居中落坐,兩邊官人伺候。蔣平手中拉定鐵練,即回道:「稟大人得知,將彭啟帶到,面見大人叩頭,請大人審訊。」大人吩咐叫挑去鐵練,問道:「彭啟擺銅網陣,害死我五弟,快些招來,免得三推六問。」彭啟說:「大人冤枉冤哉!什麼叫銅網陣?我是一概不知,一概不曉。」大人說:「那怕你是銅打鐵煉,用上刑你也得吐露實言。」彭啟說:「實在不知,實在不曉。」大人說:「拉下去,重打四十。」官人過來,往下一拉,褪去中衣,把大板往上一揚。彭啟嚇的是渾身亂抖。大人問:「快些招將出來,免動刑具。」彭啟說:「冤枉冤哉!」說:「打!」大人復又問道:「我看你若大年紀,我勸你不如招了罷。」彭啟說:「無招。」大人微微冷笑:「四十板你不至于禁受不住,看夾棍!」官人答應,將三根無情木「咣啷」一聲,放在堂口。彭啟將中衣提上,爬伏在地,脊背上騎着個人,頭顱上用五尺白布擰住,怕頭暈死過去。夾棍套在連接骨上,有兩個官人背着兩根皮繩,兩下里一拉,聽大人吩咐用幾分刑,拉到什麼地方。已把刑具套上,教招,仍是不招。蔣爺在旁勸解:「大人暫息雷霆,彭啟壽己老耄,倘若刑下斃命,無有清供,難以破陣。不如卑職把他帶將下去,苦苦相勸,他倒可以吐露實言。」大人說:「倘若不說,豈不往返無益?」蔣爺說:「他倘若不說,拿卑職是問。」大人說:「你敢承當此事?若要問不出來,由你擔當。松刑!」官人將刑具撤下,帶上鐵練。往下帶的時節,頭顱擊了一掌,睜開二眸,已然拉到屋門口了。
jìn le wū zi, jiǎng yé shuō: péng xiān shēng qǐng zuò. fāng cái zài táng kǒu zhī shàng, nǐ kě céng tīng jiàn le? wǒ fāng cái ruò bù quàn jiě dà rén, nǐ zhè zhèn yě jiù zǎo sǐ duō shí le. wǒ zhè gè rén xīn zuì ruǎn, wǒ lǎo kě lián rén, lǎo méi rén kě lián wǒ. nǐ zhǐ dāng kě lián kě lián wǒ, bǎ tóng wǎng zhèn zhè gè shì, zán liǎng gè xiù lǐ lái xiù lǐ qù, wǒ jué bù gào sù bié rén. zài bù xíng, wǒ gěi nǐ xià yī guì kē gè tóu, zhè hái bù xíng me? péng qǐ dào: yào shì wǒ bǎi de, jué bù zhī chí dào zhè shí hòu. sì lǎo yé yí dìng shuō shì wǒ bǎi de, shén me rén shuō shì wǒ bǎi de, jiào tā zhì duì yú nǐ. jiǎng yé shuō: zhì duì nǐ de rén gù rán shì yǒu, ruò shí zài jǐ de wǒ méi le lù, wǒ kě jiù bǎ zhì duì rén dài lái le. wǒ qiě wèn nǐ, fāng cái táng kǒu wǒ zài dà rén gēn qián shuō xià le dà huà, wèn bù chū nǐ de qīng gòng, qǐng dà rén zòu cān, nǐ kě tīng jiàn le méi yǒu? péng qǐ shuō: wǒ jù dōu tīng míng bái le. jiǎng sì yé shuō: nǐ zhè shì hǎo dǎi quán bù shuō. yáng shì sān jiān, zán men liǎng gè shuō bù qīng dào yīn cáo, wǒ bǎ lǎo wǔ zhǎo zháo, jiào zhì duì nǐ, wǒ men dāng chū yī bài zhī shí, shuō guò tóng shēng tóng sǐ, wǒ zhè huó zhe, jiù shì duō yú, wèi pò tóng wǎng zhèn duō huó jǐ rì. nǐ bù xiè jī, tóng wǎng zhèn bù néng pò, wǒ huó zhe wú wèi, zán men yán wáng diàn qián bàn lǐ. péng qǐ shuō: wú ya! wǒ bù qù. zài qiáo jiǎng yé, yǐ rán bǎ dài zi shuān zài chuāng líng, dèng shàng, jiào: péng qǐ! nǐ zhè lǐ děng zhe! bó zi yī tào. péng qǐ rǎng: bù hǎo! sì lǎo yé shàng le diào le! guān rén jìn lái, zài péng qǐ tóu shàng yī zhǎng, zài zhēng yǎn kàn, zhòng rén wéi zhe jiǎng yé de sǐ shī, shuō: huó bù liǎo lī! zhòng rén zǒu, shuō: huí dà rén qù, shèng liǎng gè rén kàn zhe tā.
進了屋子,蔣爺說:「彭先生請坐。方才在堂口之上,你可曾聽見了?我方才若不勸解大人,你這陣也就早死多時了。我這個人心最軟,我老可憐人,老沒人可憐我。你只當可憐可憐我,把銅網陣這個事,咱兩個袖裡來袖裡去,我絕不告訴別人。再不行,我給你下一跪磕個頭,這還不行麼?」彭啟道:「要是我擺的,絕不支持到這時候。四老爺一定說是我擺的,什麼人說是我擺的,教他質對於你。」蔣爺說:「質對你的人固然是有,若實在擠的我沒了路,我可就把質對人帶來了。我且問你,方才堂口我在大人跟前說下了大話,問不出你的清供,請大人奏參,你可聽見了沒有?」彭啟說:「我俱都聽明白了。」蔣四爺說:「你這是好歹全不說。陽世三間,咱們兩個說不清;到陰曹,我把老五找着,教質對你,我們當初一拜之時,說過同生同死,我這活着,就是多餘,為破銅網陣多活幾日。你不泄機,銅網陣不能破,我活着無味,咱們閻王殿前辦理。」彭啟說:「唔呀!我不去。」再瞧蔣爺,已然把帶子拴在窗欞,磴上,叫:「彭啟!你這裡等着!」脖子一套。彭啟嚷:「不好!四老爺上了吊了!」官人進來,在彭啟頭上一掌,再睜眼看,眾人圍着蔣爺的死屍,說:「活不了哩!」眾人走,說:「回大人去,剩兩個人看着他。」
dào sān gǔ shí, èr rén quán shuì le, dēng guāng fā àn, tīng jiàn fēng shēng xiǎng, mǎn dì huǒ qiú luàn gǔn, jìn lái sì gè guǐ yī gè diào kè, yī gè dì lǐ guǐ, yī gè dì fāng guǐ, yī gè dà guǐ, shuō: wú nǎi wǔ lù dōu guǐ hún shì yě. fèng yán luó tiān zǐ jūn zhǐ, zhuō ná péng qǐ de yáng hún, yán luó tiān zǐ tái qián tīng shěn. xiōng dì men! xiǎo guǐ dá yīng: wū! dài le tā zǒu! xiǎo guǐ dá yīng wū, zài tā tóu shàng jī le yī zhǎng. zì jué yī gè lěng zhàn. zài yī zhēng yǎn, jìn le guǐ mén guān, jiàn yī gè dà pái lóu, kàn jiàn sēn luó diàn yǒu dāo shān, yǒu yóu guō, xià de tā xīn jīng ròu tiào. bù zhī zěn yàng duì cí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
到三鼓時,二人全睡了,燈光發暗,聽見風聲響,滿地火球亂滾,進來四個鬼——一個弔客,一個地里鬼,一個地方鬼,一個大鬼,說:「吾乃五路都鬼魂是也。奉閻羅天子鈞旨,捉拿彭啟的陽魂,閻羅天子台前聽審。兄弟們!」小鬼答應:「嗚!」「帶了他走!」小鬼答應「嗚」,在他頭上擊了一掌。自覺一個冷戰。再一睜眼,進了鬼門關,見一個大牌樓,看見森羅殿有刀山,有油鍋,嚇的他心驚肉跳。不知怎樣對詞,且聽下回分解。