gěi gū yuán wèn gǔ tán yīn tiān zhú guó cháo wáng yù ǒu
給孤園問古談因 天竺國朝王遇偶
qǐ niàn duàn rán yǒu ài, liú qíng bì dìng shēng zāi. líng míng hé shì biàn sān tái? xíng mǎn zì guī yuán hǎi. bù lùn chéng xiān chéng fó, xū cóng gè lǐ ān pái. qīng qīng jìng jìng jué chén āi, guǒ zhèng fēi shēng shàng jiè. què shuō sì sēng, tiān míng bù jiàn le sān zàng shī tú, dōu dào: bù céng liú dé, bù céng bié dé, bù céng qiú gào dé, qīng qīng de bǎ gè huó pú sà fàng dé zǒu le! zhèng shuō chù, zhǐ jiàn nán guān xiāng yǒu jǐ gè dà hù lái qǐng, zhòng sēng pū zhǎng dào: zuó wǎn bù céng fáng yù, jīn yè dōu jià yún qù le. zhòng rén qí wàng kōng bài xiè. cǐ yán yī jiǎng, mǎn chéng zhōng guān yuán rén děng, jǐn jiē zhī zhī, jiào cǐ dà hù rén jiā, jù zhì bàn wǔ shēng huā guǒ, wǎng shēng cí jì xiàn chóu ēn bù tí.
起念斷然有愛,留情必定生災。靈明何事辨三台?行滿自歸元海。不論成仙成佛,須從個裡安排。清清淨淨絕塵埃,果正飛升上界。卻說寺僧,天明不見了三藏師徒,都道:「不曾留得,不曾別得,不曾求告得,清清的把個活菩薩放得走了!」正說處,只見南關廂有幾個大戶來請,眾僧撲掌道:「昨晚不曾防禦,今夜都駕雲去了。」眾人齊望空拜謝。此言一講,滿城中官員人等,盡皆知之,叫此大戶人家,俱治辦五牲花果,往生祠祭獻酬恩不題。
què shuō táng sēng sì zhòng, cān fēng sù shuǐ, yí lù píng níng, xíng yǒu bàn gè duō yuè. hū yī rì, jiàn zuò gāo shān, táng sēng yòu sǒng jù dào: tú dì, nà qián miàn shān lǐng jùn qiào, shì bì xiǎo xīn! xíng zhě xiào dào: zhè biān lù shàng jiāng jìn fú dì, duàn hū wú shén yāo xié, shī fù fàng huái wù lǜ. táng sēng dào: tú dì, suī rán fú dì bù yuǎn. dàn qián rì nà sì sēng shuō, dào tiān zhú guó dū xià yǒu èr qiān lǐ, hái bù zhī shì yǒu duō shǎo lù lī. xíng zhě dào: shī fù, nǐ hǎo shì yòu bǎ wū cháo chán shī xīn jīng wàng jì le yě? sān zàng dào: bō rě xīn jīng shì wǒ suí shēn yī bō. zì nà wū cháo chán shī jiào hòu, nà yī rì bù niàn, nà yī shí dé wàng? diān dào yě niàn dé lái, zěn huì wàng dé! xíng zhě dào: shī fù zhǐ shì niàn dé, bù céng qiú nà shī fù jiě dé. sān zàng shuō: hóu tóu! zěn yòu shuō wǒ bù céng jiě dé! nǐ jiě dé me? xíng zhě dào: wǒ jiě dé, wǒ jiě dé. zì cǐ, sān zàng xíng zhě zài bù zuò shēng. páng biān xiào dào yī gè bā jiè, xǐ huài yī gè shā sēng, shuō dào: zuǐ liǎn! tì wǒ yì bān de zuò yāo jīng chū shēn, yòu bú shì nà lǐ chán hé zi, tīng guò jiǎng jīng, nà lǐ yīng fú sēng, yě céng jiàn guò shuō fǎ? nòng xū tóu, zhǎo jià zi, shuō shén me xiǎo dé, jiě dé! zěn me jiù bù zuò shēng? tīng jiǎng!
卻說唐僧四眾,餐風宿水,一路平寧,行有半個多月。忽一日,見座高山,唐僧又悚懼道:「徒弟,那前面山嶺峻峭,是必小心!」行者笑道:「這邊路上將近佛地,斷乎無甚妖邪,師父放懷勿慮。」唐僧道:「徒弟,雖然佛地不遠。但前日那寺僧說,到天竺國都下有二千里,還不知是有多少路哩。」行者道:「師父,你好是又把烏巢禪師《心經》忘記了也?」三藏道:「《般若心經》是我隨身衣缽。自那烏巢禪師教後,那一日不念,那一時得忘?顛倒也念得來,怎會忘得!」行者道:「師父只是念得,不曾求那師父解得。」三藏說:「猴頭!怎又說我不曾解得!你解得麼?」行者道:「我解得,我解得。」自此,三藏、行者再不作聲。旁邊笑倒一個八戒,喜壞一個沙僧,說道:「嘴臉!替我一般的做妖精出身,又不是那裡禪和子,聽過講經,那裡應佛僧,也曾見過說法?弄虛頭,找架子,說甚麼曉得,解得!怎麼就不作聲?聽講!
qǐng jiě! shā sēng shuō: èr gē, nǐ yě xìn tā. dà gē chě zhǎng huà, hōng shī fù zǒu lù. tā xiǎo dé nòng bàng bà le, tā nà lǐ xiǎo dé jiǎng jīng! sān zàng dào: wù néng wù jìng, xiū yào luàn shuō, wù kōng jiě dé shì wú yán yǔ wén zì, nǎi shì zhēn jiě.
請解!」沙僧說:「二哥,你也信他。大哥扯長話,哄師父走路。他曉得弄棒罷了,他那裡曉得講經!」三藏道:「悟能悟淨,休要亂說,悟空解得是無言語文字,乃是真解。」
tā shī tú men zhèng shuō huà jiān, què dào yě zǒu guò xǔ duō lù chéng, lí le jǐ gè shān gāng, lù páng zǎo jiàn yī zuò dà sì. sān zàng dào: wù kōng, qián miàn shì zuò sì a, nǐ kàn nà sì, dào yě bù xiǎo bù dà, què yě shì liú lí bì wǎ bàn xīn bàn jiù, què yě shì bā zì hóng qiáng. yǐn yǐn jiàn cāng sōng yǎn gài, yě bù zhī shì jǐ qiān bǎi nián jiān gù wù dào yú jīn chán chán tīng liú shuǐ míng xián, yě bù dào shì nà cháo dài shí fēn kāi shān liú dé zài. shān mén shàng, dà shū zhe bù jīn chán sì xuán biǎn shàng, liú tí zhe shàng gǔ yí jī. xíng zhě kàn de shì bù jīn chán sì, bā jiè yě dào shì bù jīn chán sì, sān zàng zài mǎ shàng chén sī dào: bù jīn, bù jīn, zhè mò bú shì shě wèi guó jiè le me? bā jiè dào: shī fù, qí a! wǒ gēn shī fù jǐ nián, zài bù céng jiàn shí dé lù, jīn rì yě shí dé lù le. sān zàng shuō dào: bú shì, wǒ cháng kàn jīng sòng diǎn, shuō shì fú zài shě wèi chéng shù gěi gū yuán. zhè yuán shuō shì gěi gū dú zhǎng zhě wèn tài zǐ mǎi le, qǐng fú jiǎng jīng. tài zǐ shuō: wǒ zhè yuán bù mài. tā ruò yào mǎi wǒ de shí, chú fēi huáng jīn mǎn bù yuán dì. gěi gū dú zhǎng zhě tīng shuō, suí yǐ huáng jīn wèi zhuān, bù mǎn yuán dì, cái mǎi dé tài zǐ yuán, cái qǐng dé shì zūn shuō fǎ. wǒ xiǎng zhè bù jīn sì mò fēi jiù shì zhè gè gù shì? bā jiè xiào dào: zào huà! ruò shì jiù shì zhè gè gù shì, wǒ men yě qù mō tā kuài bǎ zhuān ér sòng rén. dà jiā yòu xiào le yī huì, sān zàng cái xià de mǎ lái.
他師徒們正說話間,卻倒也走過許多路程,離了幾個山岡,路旁早見一座大寺。三藏道:「悟空,前面是座寺啊,你看那寺,倒也不小不大,卻也是琉璃碧瓦;半新半舊,卻也是八字紅牆。隱隱見蒼松偃蓋,也不知是幾千百年間故物到於今;潺潺聽流水鳴弦,也不道是那朝代時分開山留得在。山門上,大書着布金禪寺;懸扁上,留題着上古遺蹟。」行者看得是布金禪寺,八戒也道是布金禪寺,三藏在馬上沉思道:「布金,布金,這莫不是舍衛國界了麼?」八戒道:「師父,奇啊!我跟師父幾年,再不曾見識得路,今日也識得路了。」三藏說道:「不是,我常看經誦典,說是佛在舍衛城-樹給孤園。這園說是給孤獨長者問太子買了,請佛講經。太子說:『我這園不賣。他若要買我的時,除非黃金滿布園地。』給孤獨長者聽說,隨以黃金為磚,布滿園地,才買得太子-園,才請得世尊說法。我想這布金寺莫非就是這個故事?」八戒笑道:「造化!若是就是這個故事,我們也去摸他塊把磚兒送人。」大家又笑了一會,三藏才下得馬來。
jìn dé shān mén, zhǐ jiàn shān mén xià tiāo dān de, bēi bāo de, tuī chē de, zhěng chē zuò xià yě yǒu shuì de qù shuì, jiǎng de qù jiǎng. hū jiàn tā men shī tú sì zhòng, jùn de yòu jùn, chǒu de yòu chǒu, dà jiā yǒu xiē hài pà, què yě jiù ràng kāi xiē lù ér. sān zàng shēng pà rě shì, kǒu zhōng bú zhù zhǐ jiào: sī wén! sī wén! zhè shí jié, què yě dà jiā shōu liǎn. zhuǎn guò jīn gāng diàn hòu, zǎo yǒu yī wèi chán sēng zǒu chū, què yě wēi yí bù sú. zhēn shì: miàn rú mǎn yuè guāng, shēn shì pú tí shù. yōng xī xiù piāo fēng, máng xié shí tóu lù. sān zàng jiàn le wèn xùn. nà sēng jí máng hái lǐ dào: shī cóng hé lái? sān zàng dào: dì zǐ chén xuán zàng, fèng dōng tǔ dà táng huáng dì zhī zhǐ, chà wǎng xī tiān bài fó qiú jīng. lù guò bǎo fāng, zào cì fèng yè, biàn qiú jiè yī xiǔ, míng rì jiù xíng. nà sēng dào: huāng shān shí fāng cháng zhù, dōu kě suí xǐ, kuàng zhǎng lǎo dōng tǔ shén sēng, dàn dé gōng yǎng, xìng shèn. sān zàng xiè le, suí jí huàn tā sān rén tóng háng, guò le huí láng xiāng jī, jìng rù fāng zhàng. xiāng jiàn lǐ bì, fēn bīn zhǔ zuò dìng, xíng zhě sān rén, yì chuí shǒu zuò le.
進得山門,只見山門下挑擔的,背包的,推車的,整車坐下;也有睡的去睡,講的去講。忽見他們師徒四眾,俊的又俊,丑的又丑,大家有些害怕,卻也就讓開些路兒。三藏生怕惹事,口中不住只叫:「斯文!斯文!」這時節,卻也大家收斂。轉過金剛殿後,早有一位禪僧走出,卻也威儀不俗。真是:面如滿月光,身似菩提樹。擁錫袖飄風,芒鞋石頭路。三藏見了問訊。那僧即忙還禮道:「師從何來?」三藏道:「弟子陳玄奘,奉東土大唐皇帝之旨,差往西天拜佛求經。路過寶方,造次奉謁,便求借一宿,明日就行。」那僧道:「荒山十方常住,都可隨喜,況長老東土神僧,但得供養,幸甚。」三藏謝了,隨即喚他三人同行,過了迴廊香積,徑入方丈。相見禮畢,分賓主坐定,行者三人,亦垂手坐了。
huà shuō zhè shí sì zhōng tīng shuō dào le dōng tǔ dà táng qǔ jīng sēng rén, sì zhōng ruò dà ruò xiǎo, bù wèn zhǎng zhù guà tà zhǎng lǎo xíng tóng, yī yī dōu lái cān jiàn. chá bà, bǎi shàng zhāi gōng. zhè shí zhǎng lǎo hái zhèng kāi zhāi niàn jì, bā jiè zǎo shì yào jǐn, mán tóu sù shí fěn tāng yī jiǎo zhí xià. zhè shí fāng zhàng què yě rén duō, yǒu zhī shí de zàn shuō sān zàng wēi yí, hǎo shuǎ zǐ de dōu kàn bā jiè chī fàn. què shuō shā sēng yǎn liū, kàn jiàn tóu dǐ, àn bǎ bā jiè niē le yī bǎ, shuō dào: sī wén! bā jiè zháo máng, jí de jiào jiāng qǐ lái, shuō dào: sī wén sī wén! dù lǐ kōng kōng! shā sēng xiào dào: èr gē, nǐ bù xiǎo de, tiān xià duō shǎo sī wén, ruò lùn qǐ dǔ zi lǐ lái, zhèng tì nǐ wǒ yì bān lī. bā jiè fāng cái kěn zhù. sān zàng niàn le jié zhāi, zuǒ yòu chè le xí miàn, sān zàng chēng xiè.
話說這時寺中聽說到了東土大唐取經僧人,寺中若大若小,不問長住、掛榻、長老、行童,一一都來參見。茶罷,擺上齋供。這時長老還正開齋念偈,八戒早是要緊,饅頭、素食、粉湯一攪直下。這時方丈卻也人多,有知識的贊說三藏威儀,好耍子的都看八戒吃飯。卻說沙僧眼溜,看見頭底,暗把八戒捏了一把,說道:「斯文!」八戒着忙,急的叫將起來,說道:「斯文斯文!肚裡空空!」沙僧笑道:「二哥,你不曉的,天下多少斯文,若論起肚子裡來,正替你我一般哩。」八戒方才肯住。三藏念了結齋,左右徹了席面,三藏稱謝。
sì sēng wèn qǐ dōng tǔ lái yīn, sān zàng shuō dào gǔ jī, cái wèn bù jīn sì míng zhī yóu.
寺僧問起東土來因,三藏說到古蹟,才問布金寺名之由。
nà sēng dá yuē: zhè sì yuán shì shě wèi guó gěi gū dú yuán sì, yòu míng yuán. yīn shì gěi gū dú zhǎng zhě qǐng fú jiǎng jīng, jīn zhuān bù dì, yòu yì jīn míng. wǒ zhè sì yī wàng zhī qián, nǎi shì shě wèi guó, nà shí gěi gū dú zhǎng zhě zhèng zài shě wèi guó jū zhù. wǒ huāng shān yuán shì zhǎng zhě zhī yuán, yīn cǐ suì míng gěi gū bù jīn sì, sì hòu biān hái yǒu yuán jī zhǐ. jìn nián jiān, ruò yù shí yǔ pāng tuó, hái lín chū jīn yín zhū ér, yǒu zào huà de, měi měi shí zhe. sān zàng dào:
那僧答曰:「這寺原是舍衛國給孤獨園寺,又名-園。因是給孤獨長者請佛講經,金磚布地,又易今名。我這寺一望之前,乃是舍衛國,那時給孤獨長者正在舍衛國居住。我荒山原是長者之-園,因此遂名給孤布金寺,寺後邊還有-園基址。近年間,若遇時雨滂沱,還淋出金銀珠兒,有造化的,每每拾着。」三藏道:
huà bù xū chuán guǒ shì zhēn! yòu wèn dào: cái jìn bǎo shān, jiàn mén xià liǎng láng yǒu xǔ duō luó mǎ chē dān de háng shāng, wèi hé zài cǐ xiē sù? zhòng sēng dào: wǒ zhè shān huàn zuò bǎi jiǎo shān.
「話不虛傳果是真!」又問道:「才進寶山,見門下兩廊有許多騾馬車擔的行商,為何在此歇宿?」眾僧道:「我這山喚做百腳山。
xiān nián qiě shì tài píng, jìn yīn tiān qì xún huán, bù zhī zěn de, shēng jǐ gè wú gōng jīng, cháng zài lù xià shāng rén. suī bù zhì yú shāng mìng, qí shí rén bù gǎn zǒu. shān xià yǒu yī zuò guān, huàn zuò jī míng guān, dàn dào jī míng zhī shí, cái gǎn guò qù. nèi xiē kè rén yīn dào wǎn le, wéi kǒng bù biàn, quán jiè huāng shān yī xiǔ, děng jī míng hòu biàn xíng. sān zàng dào: wǒ men yě děng jī míng hòu qù bà. shī tú men zhèng shuō chù, yòu jiàn ná shàng zhāi lái, què yǔ táng sēng děng chī bì. cǐ shí shàng xián yuè jiǎo, sān zàng yǔ xíng zhě bù yuè xián xíng, yòu jiàn gè dào rén lái bào dào: wǒ men lǎo shī yé yào jiàn jiàn zhōng huá rén wù. sān zàng jí zhuǎn shēn, jiàn yī gè lǎo hé shàng, shǒu chí zhú zhàng, xiàng qián zuò lǐ dào: cǐ wèi jiù shì zhōng huá lái de shī fù? sān zàng dá lǐ dào: bù gǎn. lǎo sēng chēng zàn bù yǐ. yīn wèn: lǎo shī gāo shòu? sān zàng dào: xū dù sì shí wǔ nián yǐ, gǎn wèn lǎo yuàn zhǔ zūn shòu? lǎo sēng xiào dào: bǐ lǎo shī chī zhǎng yī huā jiǎ yě.
先年且是太平,近因天氣循環,不知怎的,生幾個蜈蚣精,常在路下傷人。雖不至於傷命,其實人不敢走。山下有一座關,喚做雞鳴關,但到雞鳴之時,才敢過去。那些客人因到晚了,惟恐不便,權借荒山一宿,等雞鳴後便行。」三藏道:「我們也等雞鳴後去罷。」師徒們正說處,又見拿上齋來,卻與唐僧等吃畢。此時上弦月皎,三藏與行者步月閒行,又見個道人來報道:「我們老師爺要見見中華人物。」三藏急轉身,見一個老和尚,手持竹杖,向前作禮道:「此位就是中華來的師父?」三藏答禮道:「不敢。」老僧稱讚不已。因問:「老師高壽?」三藏道:「虛度四十五年矣,敢問老院主尊壽?」老僧笑道:「比老師痴長一花甲也。」
xíng zhě dào: jīn nián shì yī bǎi líng wǔ suì le, nǐ kàn wǒ yǒu duō shào nián jì? lǎo sēng dào:
行者道:「今年是一百零五歲了,你看我有多少年紀?」老僧道:
shī jiā mào gǔ shén qīng, kuàng yuè yè yǎn huā, jí kàn bu chū lái. xù le yī huì, yòu xiàng hòu láng kàn kàn. sān zàng dào: cái shuō gěi gū yuán jī zhǐ, guǒ zài hé chù? lǎo sēng dào: hòu mén wài jiù shì. kuài jiào kāi mén, dàn jiàn shì yī kuài kòng dì, hái yǒu xiē suì shí dié de qiáng jiǎo.
「師家貌古神清,況月夜眼花,急看不出來。」敘了一會,又向後廊看看。三藏道:「才說給孤園基址,果在何處?」老僧道:「後門外就是。」快教開門,但見是一塊空地,還有些碎石迭的牆腳。
sān zàng hé zhǎng tàn yuē: yì xī tán nà xū dá duō, céng jiāng jīn bǎo jì pín kē yuán qiān gǔ liú míng zài, zhǎng zhě hé fāng bàn jué luó?
三藏合掌嘆曰:「憶昔檀那須達多,曾將金寶濟貧疴-園千古留名在,長者何方伴覺羅?」
tā dōu wán zhe yuè, huǎn huǎn ér xíng, xíng jìn hòu mén wài, zhì tái shàng yòu zuò le yī zuò.
他都玩着月,緩緩而行,行近後門外,至台上又坐了一坐。
hū wén dé yǒu tí kū zhī shēng, sān zàng jìng xīn chéng tīng, kū de shì yé niáng bù zhī kǔ tòng zhī yán. tā jiù gǎn chù xīn suān, bù jué lèi duò, huí wèn zhòng sēng dào: shì shèn rén zài hé chù bēi qiè? lǎo sēng jiàn wèn, jí mìng zhòng sēng xiān huí qù jiān chá, jiàn wú rén fāng cái duì táng sēng xíng zhě xià bài. sān zàng chān qǐ dào: lǎo yuàn zhǔ, wèi hé xíng cǐ lǐ? lǎo sēng dào: dì zǐ nián suì bǎi yú, lüè tōng rén shì. měi yú chán jìng zhī jiān, yě céng jiàn guò jǐ fān jǐng xiàng. ruò lǎo yé shī tú, dì zǐ liáo zhī yī èr, yǔ tā rén bù tóng. ruò yán bēi qiè zhī shì, fēi zhè wèi shī jiā, míng biàn bù dé. xíng zhě dào: nǐ qiě shuō shì shèn shì? lǎo sēng dào: jiù nián jīn rì, dì zǐ zhèng míng xìng yuè zhī shí, hū wén yī zhèn fēng xiǎng, jiù yǒu bēi yuàn zhī shēng. dì zǐ xià tà, dào yuán jī shàng kàn chù, nǎi shì yī gè měi mào duān zhèng zhī nǚ. wǒ wèn tā: nǐ shì shuí jiā nǚ zǐ? wèi shén dào yú cǐ dì? nà nǚ zǐ dào: wǒ shì tiān zhú guó guó wáng de gōng zhǔ. yīn wèi yuè xià guān huā, bèi fēng guā lái de. wǒ jiāng tā suǒ zài yī jiān bì kōng fáng lǐ, jiāng nà fáng qì zuò gè jiān fáng mó yàng, mén shàng zhǐ liú yī xiǎo kǒng, jǐn dì dé wǎn guò. dāng rì yǔ zhòng sēng chuán dào, shì gè yāo xié, bèi wǒ kǔn le, dàn wǒ sēng jiā nǎi cí bēi zhī rén, bù kěn shāng tā xìng mìng. měi rì yǔ tā liǎng dùn cū chá cū fàn, chī zhe dù mìng. nà nǚ zǐ yě cōng míng, jí jiě wú yì, kǒng wèi zhòng sēng diǎn wū, jiù zhuāng fēng zuò guài, niào lǐ mián, shǐ lǐ wò. bái rì jiā shuō hú huà, dāi dāi dèng dèng de dào yè jìng chù, què sī liang fù mǔ tí kū. wǒ jǐ fān jiā jìn chéng qǐ huà dǎ tàn gōng zhǔ zhī shì, quán rán wú sǔn. gù cǐ jiān shōu jǐn suǒ, gèng bù fàng chū. jīn xìng lǎo shī lái guó, wàn wàng dào le guó zhōng, guǎng shī fǎ lì, biàn míng biàn míng, yī zé jiù bá liáng shàn, èr zé zhāo xiǎn shén tōng yě. sān zàng yǔ xíng zhě tīng bà, qiē qiē zài xīn. zhèng shuō chù, zhǐ jiàn liǎng gè xiǎo hé shàng qǐng chī chá ān zhì, suì ér huí qù.
忽聞得有啼哭之聲,三藏靜心誠聽,哭的是爺娘不知苦痛之言。他就感觸心酸,不覺淚墮,回問眾僧道:「是甚人在何處悲切?」老僧見問,即命眾僧先回去煎茶,見無人方才對唐僧行者下拜。三藏攙起道:「老院主,為何行此禮?」老僧道:「弟子年歲百餘,略通人事。每於禪靜之間,也曾見過幾番景象。若老爺師徒,弟子聊知一二,與他人不同。若言悲切之事,非這位師家,明辨不得。」行者道:「你且說是甚事?」老僧道:「舊年今日,弟子正明性月之時,忽聞一陣風響,就有悲怨之聲。弟子下榻,到-園基上看處,乃是一個美貌端正之女。我問他:『你是誰家女子?為甚到於此地?』那女子道:『我是天竺國國王的公主。因為月下觀花,被風颳來的。』我將他鎖在一間敝空房裡,將那房砌作個監房模樣,門上止留一小孔,僅遞得碗過。當日與眾僧傳道,是個妖邪,被我捆了,但我僧家乃慈悲之人,不肯傷他性命。每日與他兩頓粗茶粗飯,吃着度命。那女子也聰明,即解吾意,恐為眾僧點污,就裝風作怪,尿里眠,屎里臥。白日家說胡話,呆呆鄧鄧的;到夜靜處,卻思量父母啼哭。我幾番家進城乞化打探公主之事,全然無損。故此堅收緊鎖,更不放出。今幸老師來國,萬望到了國中,廣施法力,辨明辨明,一則救拔良善,二則昭顯神通也。」三藏與行者聽罷,切切在心。正說處,只見兩個小和尚請吃茶安置,遂而回去。
bā jiè yǔ shā sēng zài fāng zhàng zhōng, tū tū nóng nóng de dào: míng rì yào jī míng zǒu lù, cǐ shí hái bù lái shuì! xíng zhě dào: dāi zi yòu shuō shén me? bā jiè dào: shuì le bà, zhè děng yè shēn, hái kàn shén me jǐng zhì. yīn cǐ, lǎo sēng sàn qù, táng sēng jiù qǐn. zhèng shì nà: rén jìng yuè chén huā mèng qiāo, nuǎn fēng wēi tòu bì wō shā. tóng hú diǎn diǎn kàn sān jí, yín hàn míng míng zhào jiǔ huá.
八戒與沙僧在方丈中,突突噥噥的道:「明日要雞鳴走路,此時還不來睡!」行者道:「呆子又說甚麼?」八戒道:「睡了罷,這等夜深,還看甚麼景致。」因此,老僧散去,唐僧就寢。正是那:人靜月沉花夢悄,暖風微透壁窩紗。銅壺點點看三汲,銀漢明明照九華。
dāng yè shuì hái wèi jiǔ, jí tīng jī míng, nà qián biān háng shāng hōng hōng jiē qǐ, yǐn dēng zào fàn. zhè zhǎng lǎo yě huàn xǐng bā jiè shā sēng kòu mǎ shōu shí, xíng zhě jiào diǎn dēng lái. nà sì sēng yǐ xiān qǐ lái, ān pái chá tāng diǎn xīn, zài hòu hòu jìng. bā jiè huān xǐ, chī le yī pán mó mó, bǎ xíng lǐ mǎ pǐ qiān chū. sān zàng xíng zhě duì zhòng cí xiè, lǎo sēng yòu xiàng xíng zhě dào:
當夜睡還未久,即聽雞鳴,那前邊行商烘烘皆起,引燈造飯。這長老也喚醒八戒沙僧扣馬收拾,行者叫點燈來。那寺僧已先起來,安排茶湯點心,在後候敬。八戒歡喜,吃了一盤饃饃,把行李馬匹牽出。三藏、行者對眾辭謝,老僧又向行者道:
bēi qiè zhī shì, zài xīn zài xīn! xíng zhě xiào dào: jǐn lǐng jǐn lǐng! wǒ dào chéng zhōng, zì néng líng yīn ér chá lǐ, jiàn mào ér biàn sè yě. nà huǒ háng shāng, hǒng hǒng rāng rɑng de, yě yī tóng shàng le dà lù, jiāng yǒu yín shí, guò le jī míng guān. zhì sì shí, fāng jiàn chéng yuán, zhēn shì tiě wèng jīn chéng, shén zhōu tiān fǔ. nà chéng: hǔ jù lóng pán xíng shì gāo, fèng lóu lín gé cǎi guāng yáo.
「悲切之事,在心在心!」行者笑道:「謹領謹領!我到城中,自能聆音而察理,見貌而辨色也。」那伙行商,哄哄嚷嚷的,也一同上了大路,將有寅時,過了雞鳴關。至巳時,方見城垣,真是鐵瓮金城,神洲天府。那城:虎踞龍蟠形勢高,鳳樓麟閣彩光搖。
yù gōu liú shuǐ rú huán dài, fú dì yī shān chā jǐn biāo. xiǎo rì jīng qí míng niǎn lù, chūn fēng xiāo gǔ biàn xī qiáo. guó wáng yǒu dào yì guān shèng, wǔ gǔ fēng dēng xiǎn jùn háo.
御溝流水如環帶,福地依山插錦標。曉日旌旗明輦路,春風簫鼓遍溪橋。國王有道衣冠勝,五穀豐登顯俊豪。
dāng rì rù yú dōng shì jiē, zhòng shāng gè tóu lǚ diàn. tā shī tú men jìn chéng, zhèng zǒu chù, yǒu yī gè huì tóng guǎn yì, sān zàng děng jìng rù yì nèi. nà yì nèi guǎn shì de, jí bào yì chéng dào: wài miàn yǒu sì gè yì yàng de hé shàng, qiān yī pǐ bái mǎ jìn lái le. yì chéng tīng shuō yǒu mǎ, jiù zhī shì guān chāi de, chū tīng yíng yà. sān zàng shī lǐ dào: pín sēng shì dōng tǔ táng cháo qīn chà líng shān dà léi yīn jiàn fú qiú jīng de, suí shēn yǒu guān wén, rù cháo zhào yàn. jiè dà rén gāo yá yī xiē, shì bì jiù xíng. yì chéng dá lǐ dào: cǐ yá mén yuán shè dài shǐ kè zhī chù, lǐ dāng kuǎn yà, qǐng jìn, qǐng jìn. sān zàng xǐ yuè, jiào tú dì men dōu lái xiāng jiàn. nà yì chéng kàn jiàn zuǐ liǎn chǒu lòu, àn zì xīn jīng, bù zhī shì rén shì guǐ, zhàn jīng jīng de, zhǐ de kàn chá, bǎi zhāi. sān zàng jiàn tā jīng pà, dào: dà rén wù jīng, wǒ děng sān gè tú dì, xiàng mào suī chǒu, xīn dì jù liáng, sú wèi shān è rén shàn, hé yǐ jù wèi! yì chéng wén yán, fāng cái dìng le xīn xìng wèn dào: guó shī, táng cháo zài yú hé fāng? sān zàng dào: zài nán shàn bù zhōu zhōng huá zhī dì. yòu wèn: jǐ shí lí jiā? sān zàng dào: zhēn guān shí sān nián, jīn yǐ lì guò shí sì zài, kǔ jīng le xiē wàn shuǐ qiān shān, fāng dào cǐ chù. yì chéng dào: shén sēng! shén sēng! sān zàng wèn dào: shàng guó tiān nián jǐ hé? yì chéng dào: wǒ bì chù nǎi dà tiān zhú guó, zì tài zǔ tài zōng chuán dào jīn, yǐ wǔ bǎi yú nián. xiàn zài wèi de yé yé, ài shān shuǐ huā huì, hào zuò yí zōng huáng dì, gǎi yuán jìng yàn, jīn yǐ èr shí bā nián le. sān zàng dào: jīn rì pín sēng yào qù jiàn jià dào huàn guān wén, bù zhī kě dé yù cháo? yì chéng dào: hǎo! hǎo!
當日入於東市街,眾商各投旅店。他師徒們進城,正走處,有一個會同館驛,三藏等徑入驛內。那驛內管事的,即報驛丞道:「外面有四個異樣的和尚,牽一匹白馬進來了。」驛丞聽說有馬,就知是官差的,出廳迎迓。三藏施禮道:「貧僧是東土唐朝欽差靈山大雷音見佛求經的,隨身有關文,入朝照驗。借大人高衙一歇,事畢就行。」驛丞答禮道:「此衙門原設待使客之處,理當款迓,請進,請進。」三藏喜悅,教徒弟們都來相見。那驛丞看見嘴臉醜陋,暗自心驚,不知是人是鬼,戰兢兢的,只得看茶,擺齋。三藏見他驚怕,道:「大人勿驚,我等三個徒弟,相貌雖丑,心地俱良,俗謂山惡人善,何以懼為!」驛丞聞言,方才定了心性問道:「國師,唐朝在於何方?」三藏道:「在南贍部洲中華之地。」又問:「幾時離家?」三藏道:「貞觀十三年,今已歷過十四載,苦經了些萬水千山,方到此處。」驛丞道:「神僧!神僧!」三藏問道:「上國天年幾何?」驛丞道:「我敝處乃大天竺國,自太祖太宗傳到今,已五百餘年。現在位的爺爺,愛山水花卉,號做怡宗皇帝,改元靖宴,今已二十八年了。」三藏道:「今日貧僧要去見駕倒換關文,不知可得遇朝?」驛丞道:「好!好!
zhèng hǎo! jìn yīn guó wáng de gōng zhǔ niáng niáng, nián dēng èr shí qīng chūn, zhèng zài shí zì jiē tóu, gāo jié cǎi lóu, pāo dǎ xiù qiú, zhuàng tiān hūn zhāo fù mǎ. jīn rì zhèng dāng rè nào zhī jì, xiǎng wǒ guó wáng yé yé hái wèi tuì qī, ruò yù dào huàn guān wén, chèn cǐ shí hǎo qù. sān zàng xīn rán yào zǒu, zhǐ jiàn bǎi shàng zhāi lái, suì yǔ yì chéng xíng zhě děng chī le.
正好!近因國王的公主娘娘,年登二十青春,正在十字街頭,高結彩樓,拋打繡球,撞天婚招駙馬。今日正當熱鬧之際,想我國王爺爺還未退期,若欲倒換關文,趁此時好去。」三藏欣然要走,只見擺上齋來,遂與驛丞、行者等吃了。
shí yǐ guò wǔ, sān zàng dào: wǒ hǎo qù le. xíng zhě dào: wǒ bǎo shī fù qù.
時已過午,三藏道:「我好去了。」行者道:「我保師父去。」
bā jiè dào: wǒ qù. shā sēng dào: èr gē bà me, nǐ de zuǐ liǎn bù jiàn zěn de, mò dào cháo mén wài zhuāng pàng, hái jiào dà gē qù. sān zàng dào: wù jìng shuō dé hǎo, dāi zi cū hāng, wù kōng hái yǒu xiē xì nì. nà dāi zi jū zhe zuǐ dào: chú le shī fù, wǒ sān gè de zuǐ liǎn yě chà bù duō ér. sān zàng què chuān le jiā shā, xíng zhě ná le yǐn dài tóng qù. zhǐ jiàn jiē fāng shàng, shì nóng gōng shāng, wén rén mò kè, yú fū sú zǐ, qí hāi hāi dōu dào: kàn pāo xiù qiú qù yě! sān zàng lì yú dào páng duì xíng zhě dào: tā zhè lǐ rén wù yì guān, gōng shì qì yòng, yán yǔ tán tǔ, yě yǔ wǒ dà táng yì bān. wǒ xiǎng zhe wǒ sú jiā xiān mǔ yě shì pāo dǎ xiù qiú yù jiù yīn yuán, jié le fū fù. cǐ chù yì yǒu cǐ děng fēng sú. xíng zhě dào: wǒ men yě qù kàn kàn rú hé? sān zàng dào: bù kě! bù kě! nǐ wǒ fú sè bù biàn, kǒng yǒu xián yí.
八戒道:「我去。」沙僧道:「二哥罷麼,你的嘴臉不見怎的,莫到朝門外裝胖,還教大哥去。」三藏道:「悟淨說得好,呆子粗夯,悟空還有些細膩。」那呆子掬着嘴道:「除了師父,我三個的嘴臉也差不多兒。」三藏卻穿了袈裟,行者拿了引袋同去。只見街坊上,士農工商,文人墨客,愚夫俗子,齊咳咳都道:「看拋繡球去也!」三藏立於道旁對行者道:「他這裡人物衣冠,宮室器用,言語談吐,也與我大唐一般。我想着我俗家先母也是拋打繡球遇舊姻緣,結了夫婦。此處亦有此等風俗。」行者道:「我們也去看看如何?」三藏道:「不可!不可!你我服色不便,恐有嫌疑。」
xíng zhě dào: shī fù, nǐ wàng le nà gěi gū bù jīn sì lǎo sēng zhī yán: yī zé qù kàn cǎi lóu, èr zé qù biàn zhēn jiǎ. shì zhè bān máng máng de, nà huáng dì bì tīng gōng zhǔ zhī xǐ bào, nà lǐ shì cháo lǐ shì? qiě qù qù lái! sān zàng tīng shuō, zhēn yǔ xíng zhě xiāng suí, jiàn gè xiàng rén děng jù zài nà lǐ kàn dǎ xiù qiú. ya! nǎ zhī cǐ qù, què shì yú wēng pāo xià gōu hé xiàn, cóng jīn diào chū shì fēi lái.
行者道:「師父,你忘了那給孤布金寺老僧之言:一則去看彩樓,二則去辨真假。似這般忙忙的,那皇帝必聽公主之喜報,那裡視朝理事?且去去來!」三藏聽說,真與行者相隨,見各項人等俱在那裡看打繡球。呀!那知此去,卻是漁翁拋下鈎和線,從今釣出是非來。
huà biǎo nà gè tiān zhú guó wáng, yīn ài shān shuǐ huā huì, qián nián dài hòu fēi gōng zhǔ zài yù huā yuán yuè yè shǎng wán, rě dòng yī gè yāo xié, bǎ zhēn gōng zhǔ shè qù, tā què biàn zuò yī gè jiǎ gōng zhǔ. zhī dé táng sēng jīn nián jīn yuè jīn rì jīn shí dào cǐ, tā jiǎ jiè guó jiā zhī fù, dā qǐ cǎi lóu, yù zhāo táng sēng wèi ǒu, cǎi qǔ yuán yáng zhēn qì, yǐ chéng tài yǐ shàng xiān.
話表那個天竺國王,因愛山水花卉,前年帶后妃、公主在御花園月夜賞玩,惹動一個妖邪,把真公主攝去,他卻變做一個假公主。知得唐僧今年今月今日今時到此,他假借國家之富,搭起彩樓,欲招唐僧為偶,採取元陽真氣,以成太乙上仙。
zhèng dāng wǔ shí sān kè, sān zàng yǔ xíng zhě zá rù rén cóng, xíng jìn lóu xià, nà gōng zhǔ cái niān xiāng fén qǐ, zhù gào tiān dì. zuǒ yòu yǒu wǔ qī shí yān jiāo xiù nǚ, jìn shì de pěng zhe xiù qiú.
正當午時三刻,三藏與行者雜入人叢,行近樓下,那公主才拈香焚起,祝告天地。左右有五七十胭嬌繡女,近侍的捧着繡球。
nà lóu bā chuāng líng lóng, gōng zhǔ zhuǎn jīng guān kàn, jiàn táng sēng lái dé zhì jìn, jiāng xiù qiú qǔ guò lái, qīn shǒu pāo zài táng sēng tóu shàng. táng sēng zhe le yī jīng, bǎ gè pí lú mào zi dǎ wāi, shuāng shǒu máng fú zhe nà qiú, nà qiú gǔ lù de gǔn zài tā yī xiù zhī nèi. nà lóu shàng qí shēng fā hǎn dào: dǎ zhe gè hé shàng le! dǎ zhe gè hé shàng le! yī! shí zì jiē tóu, nèi xiē kè shāng rén děng, jì jì hǒng hǒng, dōu lái bēn qiǎng xiù qiú, bèi xíng zhě hē yī shēng, bǎ yá yī , bǎ yāo gōng yī gōng, zhǎng le yǒu sān zhàng gāo, shǐ gè shén wēi, nòng chū chǒu liǎn, hǔ dé xiē rén diē diē pá pá, bù gǎn xiāng jìn. shà shí rén sàn, xíng zhě hái xiàn le běn xiàng. nà lóu shàng xiù nǚ gōng é bìng dà xiǎo tài jiān, dōu lái duì táng sēng xià bài dào: guì rén! guì rén! qǐng rù cháo táng hè xǐ. sān zàng jí hái lǐ, fú qǐ zhòng rén, huí tóu mán yuàn xíng zhě dào: nǐ zhè hóu tóu, yòu shì cuō nòng wǒ yě! xíng zhě xiào dào: xiù qiú ér dǎ zài nǐ tóu shàng, gǔn zài nǐ xiù lǐ, gàn wǒ hé shì? mán yuàn zěn me? sān zàng dào: shì cǐ zěn shēng qū chù? xíng zhě dào: shī fù, nǐ qiě fàng xīn. biàn rù cháo jiàn jià, wǒ huí yì bào yǔ bā jiè shā sēng děng hòu. ruò shì gōng zhǔ bù zhāo nǐ biàn bà, dào huàn le guān wén jiù xíng rú bì yù zhāo nǐ, nǐ duì guó wáng shuō, zhào wǒ tú dì lái, wǒ yào fēn fù tā yī shēng. nà shí zhào wǒ sān gè rù cháo, wǒ qí jiān zì néng biàn bié zhēn jiǎ. cǐ shì yǐ hūn jiàng guài zhī jì. táng sēng wú yǐ cóng yán, xíng zhě zhuǎn shēn huí yì.
那樓八窗玲瓏,公主轉睛觀看,見唐僧來得至近,將繡球取過來,親手拋在唐僧頭上。唐僧着了一驚,把個毗盧帽子打歪,雙手忙扶着那球,那球轂轆的滾在他衣袖之內。那樓上齊聲發喊道:「打着個和尚了!打着個和尚了!」噫!十字街頭,那些客商人等,濟濟哄哄,都來奔搶繡球,被行者喝一聲,把牙-一-,把腰躬一躬,長了有三丈高,使個神威,弄出醜臉,唬得些人跌跌爬爬,不敢相近。霎時人散,行者還現了本象。那樓上繡女宮娥並大小太監,都來對唐僧下拜道:「貴人!貴人!請入朝堂賀喜。」三藏急還禮,扶起眾人,回頭埋怨行者道:「你這猴頭,又是撮弄我也!」行者笑道:「繡球兒打在你頭上,滾在你袖裡,干我何事?埋怨怎麼?」三藏道:「似此怎生區處?」行者道:「師父,你且放心。便入朝見駕,我回驛報與八戒沙僧等候。若是公主不招你便罷,倒換了關文就行;如必欲招你,你對國王說,召我徒弟來,我要吩咐他一聲。那時召我三個入朝,我其間自能辨別真假。此是倚婚降怪之計。」唐僧無已從言,行者轉身回驛。
nà zhǎng lǎo bèi zhòng gōng é děng cuō yōng zhì lóu qián. gōng zhǔ xià lóu, yù shǒu xiàng chān, tóng dēng bǎo niǎn, bǎi kāi yí cóng, huí zhuǎn cháo mén. zǎo yǒu huáng mén guān xiān zòu dào: wàn suì, gōng zhǔ niáng niáng chān zhe yī gè hé shàng, xiǎng shì xiù qiú dǎ zhe, xiàn zài wǔ mén wài hòu zhǐ. nà guó wáng jiàn shuō, xīn shén bù xǐ, yì yù gǎn tuì, yòu bù zhī gōng zhǔ zhī yì hé rú, zhǐ de hán qíng xuān rù. gōng zhǔ yǔ táng sēng suì zhì jīn luán diàn xià, zhèng shì yī duì fū qī hū wàn suì, liǎng mén xié zhèng bài qiān qiū. lǐ bì, yòu xuān zhì diàn shàng, kāi yán wèn dào: sēng rén hé lái, yù zhèn nǚ pāo qiú dé zhòng? táng sēng fǔ fú zòu dào: pín sēng nǎi nán shàn bù zhōu dà táng huáng dì chà wǎng xī tiān dà léi yīn sì bài fó qiú jīng de, yīn yǒu zhǎng lù guān wén, tè lái cháo wáng dào huàn. lù guò shí zì jiē cǎi lóu zhī xià, bù qī gōng zhǔ niáng niáng pāo xiù qiú, dǎ zài pín sēng tóu shàng. pín sēng shì chū jiā yì jiào zhī rén, zěn gǎn yǔ yù yè jīn zhī wèi ǒu! wàn wàng shè pín sēng sǐ zuì, dào huàn guān wén, dǎ fā zǎo fù líng shān, jiàn fú qiú jīng, huí wǒ guó tǔ, yǒng zhù bì xià zhī tiān ēn yě! guó wáng dào: nǐ nǎi dōng tǔ shèng sēng, zhèng shì qiān lǐ yīn yuán shǐ xiàn qiān. guǎ rén gōng zhǔ, jīn dēng èr shí suì wèi hūn, yīn zé jīn rì nián yuè rì shí jù lì, suǒ yǐ jié cǎi lóu pāo xiù qiú, yǐ qiú jiā ǒu. kě kě de nǐ lái pāo zhe, zhèn suī bù xǐ, què bù zhī gōng zhǔ zhī yì rú hé. nà gōng zhǔ kòu tóu dào: fù wáng, cháng yán jià jī zhú jī, jià quǎn zhú quǎn. nǚ yǒu shì yuàn zài xiān, jié le zhè qiú, gào zòu tiān dì shén míng, zhuàng tiān hūn pāo dǎ. jīn rì dǎ zhe shèng sēng, jí shì qián shì zhī yuán, suì dé jīn shēng zhī yù, qǐ gǎn gēng yí! yuàn zhāo tā wèi fù mǎ.
那長老被眾宮娥等撮擁至樓前。公主下樓,玉手相攙,同登寶輦,擺開儀從,迴轉朝門。早有黃門官先奏道:「萬歲,公主娘娘攙着一個和尚,想是繡球打着,現在午門外候旨。」那國王見說,心甚不喜,意欲趕退,又不知公主之意何如,只得含情宣入。公主與唐僧遂至金鑾殿下,正是一對夫妻呼萬歲,兩門邪正拜千秋。禮畢,又宣至殿上,開言問道:「僧人何來,遇朕女拋球得中?」唐僧俯伏奏道:「貧僧乃南贍部洲大唐皇帝差往西天大雷音寺拜佛求經的,因有長路關文,特來朝王倒換。路過十字街彩樓之下,不期公主娘娘拋繡球,打在貧僧頭上。貧僧是出家異教之人,怎敢與玉葉金枝為偶!萬望赦貧僧死罪,倒換關文,打發早赴靈山,見佛求經,回我國土,永注陛下之天恩也!」國王道:「你乃東土聖僧,正是千里姻緣使線牽。寡人公主,今登二十歲未婚,因擇今日年月日時俱利,所以結彩樓拋繡球,以求佳偶。可可的你來拋着,朕雖不喜,卻不知公主之意如何。」那公主叩頭道:「父王,常言嫁雞逐雞,嫁犬逐犬。女有誓願在先,結了這球,告奏天地神明,撞天婚拋打。今日打着聖僧,即是前世之緣,遂得今生之遇,豈敢更移!願招他為駙馬。」
guó wáng fāng xǐ, jí xuān qīn tiān jiān zhèng tái guān xuǎn zé rì qī, yī bì xiāng shōu shí zhuāng lián, yòu chū zhǐ xiǎo yù tiān xià. sān zàng wén yán, gèng bù xiè ēn, zhǐ jiào fàng shè! fàng shè! guó wáng dào: zhè hé shàng shén bù tōng lǐ. zhèn yǐ yī guó zhī fù, zhāo nǐ zuò fù mǎ, wèi hé bù zài cǐ tíng yòng, niàn niàn zhǐ yào qǔ jīng! zài ruò tuī cí, jiào jǐn yī guān xiào tuī chū zhǎn le! zhǎng lǎo hǔ dé hún bù fù tǐ, zhǐ de zhàn jīng jīng kòu tóu qǐ zòu dào: gǎn méng bì xià tiān ēn, dàn pín sēng yī xíng sì zhòng, hái yǒu sān gè tú dì zài wài, jīn dāng lǐng nà, zhǐ shì bù céng fēn fù dé yī yán, wàn wàng zhào tā dào cǐ, dào huàn guān wén, jiào tā zǎo qù, bù wù le xī lái zhī yì. guó wáng suì zhǔn zòu dào: nǐ tú dì zài hé chù? sān zàng dào: dōu zài huì tóng guǎn yì. suí jí chà guān zhào shèng sēng tú dì lǐng guān wén xī qù, liú shèng sēng zài cǐ wèi fù mǎ, zhǎng lǎo zhǐ de qǐ shēn shì lì. yǒu shī wèi zhèng: dà dān bù lòu yào sān quán, kǔ xíng nán chéng hèn è yuán. dào zài shèng chuán xiū zài jǐ, shàn yóu rén jī fú yóu tiān. xiū chěng liù gēn duō tān yù, dùn kāi yī xìng běn lái yuán. wú ài wú sī zì qīng jìng, guǎn jiào jiě tuō dé chāo rán. dāng shí chà guān zhì huì tóng guǎn yì, xuān zhào táng sēng tú dì bù tí.
國王方喜,即宣欽天監正台官選擇日期,一壁廂收拾妝奩,又出旨曉諭天下。三藏聞言,更不謝恩,只教「放赦!放赦!」國王道:「這和尚甚不通理。朕以一國之富,招你做駙馬,為何不在此停用,念念只要取經!再若推辭,教錦衣官校推出斬了!」長老唬得魂不附體,只得戰兢兢叩頭啟奏道:「感蒙陛下天恩,但貧僧一行四眾,還有三個徒弟在外,今當領納,只是不曾吩咐得一言,萬望召他到此,倒換關文,教他早去,不誤了西來之意。」國王遂准奏道:「你徒弟在何處?」三藏道:「都在會同館驛。」隨即差官召聖僧徒弟領關文西去,留聖僧在此為駙馬,長老只得起身侍立。有詩為證:大丹不漏要三全,苦行難成恨惡緣。道在聖傳修在己,善由人積福由天。休逞六根多貪慾,頓開一性本來原。無愛無思自清淨,管教解脫得超然。當時差官至會同館驛,宣召唐僧徒弟不題。
què shuō xíng zhě zì cǎi lóu xià bié le táng sēng, zǒu liǎng bù, xiào liǎng shēng, xǐ xǐ huān huān de huí yì. bā jiè shā sēng yíng zhe dào: gē ge, nǐ zěn me nà bān xǐ xiào? shī fù rú hé bù jiàn? xíng zhě dào: shī fù xǐ le. bā jiè dào: hái wèi dào dì tóu, yòu bù céng jiàn fú qǔ de jīng huí, shì hé lái zhī xǐ? xíng zhě xiào dào: wǒ yǔ shī fù zhǐ zǒu zhì shí zì jiē cǎi lóu zhī xià, kě kě de bèi dāng cháo gōng zhǔ pāo xiù qiú dǎ zhòng le shī fù, shī fù bèi xiē gōng é cǎi nǚ tài jiān tuī yōng zhì lóu qián, tóng gōng zhǔ zuò niǎn rù cháo, zhāo wèi fù mǎ, cǐ fēi xǐ ér hé? bā jiè tīng shuō, diē jiǎo chuí xiōng dào: zǎo zhī wǒ qù hǎo lái! dōu shì nà shā sēng bèi lǎn! nǐ bù zǔ wǒ a, wǒ jìng bēn cǎi lóu zhī xià, yī xiù qiú dǎ zhe wǒ lǎo zhū, nà gōng zhǔ zhāo le wǒ, què bù měi zāi, miào zāi! jùn guā biāo zhì, tíng dāng, dà jiā zào huà shuǎ zǐ ér, hé děng yǒu qù! shā sēng shàng qián, bǎ tā liǎn shàng yī mǒ dào: bù xiū! bù xiū! hǎo gè zuǐ bā gǔ zi! sān qián yín zi mǎi le lǎo lǘ, zì kuā qí dé! yào shì yī xiù qiú dǎ zhe nǐ, jiù lián yè shāo tuì sòng zhǐ yě hái dào chí le, gǎn rě nǐ zhè huì qì jìn mén! bā jiè dào: nǐ zhè hēi zǐ bù zhī qù! chǒu zì chǒu, hái yǒu xiē fēng wèi. zì gǔ dào, pí ròu cū cāo, gǔ gé jiān qiáng, gè yǒu yī de kě qǔ. xíng zhě dào: dāi zi mò hú tán! qiě shōu shí xíng lǐ. dàn kǒng shī fù zhe le jí, lái jiào wǒ men, què hǎo jìn cháo bǎo hù tā. bā jiè dào:
卻說行者自彩樓下別了唐僧,走兩步,笑兩聲,喜喜歡歡的回驛。八戒沙僧迎着道:「哥哥,你怎麼那般喜笑?師父如何不見?」行者道:「師父喜了。」八戒道:「還未到地頭,又不曾見佛取得經回,是何來之喜?」行者笑道:「我與師父只走至十字街彩樓之下,可可的被當朝公主拋繡球打中了師父,師父被些宮娥、彩女、太監推擁至樓前,同公主坐輦入朝,招為駙馬,此非喜而何?」八戒聽說,跌腳捶胸道:「早知我去好來!都是那沙僧憊懶!你不阻我啊,我徑奔彩樓之下,一繡球打着我老豬,那公主招了我,卻不美哉,妙哉!俊刮標緻,停當,大家造化耍子兒,何等有趣!」沙僧上前,把他臉上一抹道:「不羞!不羞!好個嘴巴骨子!三錢銀子買了老驢,自誇騎得!要是一繡球打着你,就連夜燒退送紙也還道遲了,敢惹你這晦氣進門!」八戒道:「你這黑子不知趣!丑自丑,還有些風味。自古道,皮肉粗糙,骨格堅強,各有一得可取。」行者道:「呆子莫胡談!且收拾行李。但恐師父着了急,來叫我們,卻好進朝保護他。」八戒道:
gē ge yòu shuō chà le. shī fù zuò le fù mǎ, dào gōng zhōng yǔ huáng dì de nǚ ér jiāo huān, yòu bú shì pá shān lù, yù guài féng mó, yào nǐ bǎo hù tā zěn de! tā nà yàng yī bà zi nián jì, qǐ bù zhī bèi wō lǐ zhī shì, yào nǐ qù fú ? xíng zhě yī bǎ jiū zhù ěr duǒ, lún quán mà dào: nǐ zhè gè yíng xīn bù duàn de hāng huò! shuō nà shén hú huà! zhèng chǎo nào jiān, zhǐ jiàn yì chéng lái bào dào: shèng shàng yǒu zhǐ, chà guān lái qǐng sān wèi shén sēng. bā jiè dào: duān dì qǐng wǒ men wèi hé? yì chéng dào: lǎo shén sēng xìng yù gōng zhǔ niáng niáng, dǎ zhòng xiù qiú, zhāo wèi fù mǎ, gù cǐ chà guān lái qǐng. xíng zhě dào: chà guān zài nà lǐ? jiào tā jìn lái. nà guān kàn xíng zhě shī lǐ. lǐ bì, bù gǎn yǎng shì, zhǐ guǎn àn niàn sòng dào: shì guǐ, shì guài?
「哥哥又說差了。師父做了駙馬,到宮中與皇帝的女兒交歡,又不是爬山-路,遇怪逢魔,要你保護他怎的!他那樣一把子年紀,豈不知被窩裡之事,要你去扶-?」行者一把揪住耳朵,輪拳罵道:「你這個瀅心不斷的夯貨!說那甚胡話!」正吵鬧間,只見驛丞來報道:「聖上有旨,差官來請三位神僧。」八戒道:「端的請我們為何?」驛丞道:「老神僧幸遇公主娘娘,打中繡球,招為駙馬,故此差官來請。」行者道:「差官在那裡?教他進來。」那官看行者施禮。禮畢,不敢仰視,只管暗念誦道:「是鬼,是怪?
shì léi gōng, yè chā? xíng zhě dào: nà guān ér, yǒu huà bù shuō, wèi hé chén yín? nà guān ér huāng de zhàn zhàn jīng jīng de, shuāng shǒu jǔ zhe shèng zhǐ, kǒu lǐ luàn dào: wǒ gōng zhǔ yǒu qǐng huì qīn, wǒ zhǔ gōng huì qīn yǒu qǐng! bā jiè dào: wǒ zhè lǐ méi xíng jù, bù dǎ nǐ, nǐ màn màn shuō, bú yào pà. xíng zhě dào: mò chéng dào pà nǐ dǎ? pà nǐ nà liǎn lī! kuài shōu shí tiāo dān qiān mǎ jìn cháo, jiàn shī fù yì shì qù yě! zhè zhèng shì: lù féng xiá dào nán huí bì, dìng jiào ēn ài fǎn wèi chóu. bì jìng bù zhī jiàn le guó wáng yǒu hé huà shuō, qiě tīng xià huí fēn jiě
是雷公,夜叉?」行者道:「那官兒,有話不說,為何沉吟?」那官兒慌得戰戰兢兢的,雙手舉着聖旨,口裡亂道:「我公主有請會親,我主公會親有請!」八戒道:「我這裡沒刑具,不打你,你慢慢說,不要怕。」行者道:「莫成道怕你打?怕你那臉哩!快收拾挑擔牽馬進朝,見師父議事去也!」這正是:路逢狹道難迴避,定教恩愛反為仇。畢竟不知見了國王有何話說,且聽下回分解——