sì sēng yàn lè yù huā yuán yī guài kōng huái qíng yù xǐ
四僧宴樂御花園 一怪空懷情慾喜
huà biǎo sūn xíng zhě sān rén, suí zhe xuān zhào guān zhì wǔ mén wài, huáng mén guān jí shí chuán zòu xuān jìn. tā sān gè qí qí zhàn dìng, gèng bù xià bài, guó wáng wèn dào: nà sān wèi shì shèng sēng fù mǎ zhī gāo tú? xìng shén míng shuí? hé fāng jū zhù? yīn shén shì chū jiā? qǔ hé jīng juǎn?
話表孫行者三人,隨着宣召官至午門外,黃門官即時傳奏宣進。他三個齊齊站定,更不下拜,國王問道:「那三位是聖僧駙馬之高徒?姓甚名誰?何方居住?因甚事出家?取何經卷?」
xíng zhě jí jìn qián, yì yù shàng diàn, páng yǒu hù jià de hè dào: bú yào zǒu! yǒu shèn huà, lì xià zòu lái. xíng zhě xiào dào: wǒ men chū jiā rén, dé yī bù jiù jìn yī bù. suí hòu bā jiè shā sēng yì jù jìn qián. zhǎng lǎo kǒng tā cūn lǔ jīng jià, biàn qǐ shēn jiào dào: tú dì a, bì xià wèn nǐ lái yīn, nǐ jí zòu shàng. xíng zhě jiàn tā nà shī fù zài páng shì lì, rěn bú zhù dà jiào yī shēng dào: bì xià qīng rén zhòng jǐ! jì zhāo wǒ shī wèi fù mǎ, rú hé jiào tā shì lì? shì jiān chēng nǚ fū wèi zhī guì rén, qǐ yǒu guì rén bù zuò zhī lǐ! guó wáng tīng shuō, dà jīng shī sè, yù tuì diàn, kǒng shī le guān zhān, zhǐ de yìng zhe dǎn, jiào jìn shì de qǔ xiù dūn lái, qǐng táng sēng zuò le. xíng zhě cái zòu dào: lǎo sūn zǔ jū dōng shèng shén zhōu ào lái guó huā guǒ shān shuǐ lián dòng. fù tiān mǔ dì, shí liè wú shēng. céng bài zhì rén, xué chéng dà dào. fù zhuǎn xiān xiāng, xiào jù zài dòng tiān fú dì. xià hǎi jiàng lóng, dēng shān qín shòu. xiāo sǐ míng, shàng shēng jí, guān bài qí tiān dà shèng. wán shǎng qióng lóu, xǐ yóu bǎo gé. huì tiān xiān, rì rì gē huān jū shèng jìng, zhāo zhāo kuài lè. zhǐ yīn luàn què pán táo yàn, dà fǎn tiān gōng, bèi fú qín fú. kùn yā zài wǔ xíng shān xià, jī cān tiě dàn, kě yǐn tóng zhī, wǔ bǎi nián wèi cháng chá fàn. xìng wǒ shī chū dōng tǔ, bài xī fāng, guān yīn jiào lìng tuō tiān zāi, lí dà nán, guī zhèng zài yú jiā mén xià. jiù huì wù kōng, chēng míng xíng zhě. guó wáng wén dé zhè bān míng zhòng, huāng de xià le lóng chuáng, zǒu jiāng lái, yǐ yù shǒu wǎn dìng zhǎng lǎo dào: fù mǎ, yě shì zhèn zhī tiān yuán, dé yù nǐ zhè xiān yīn xiān juàn. sān zàng mǎn kǒu xiè ēn, qǐng guó wáng dēng wèi. fù wèn: nà wèi shì dì èr gāo tú? bā jiè jū zuǐ yáng wēi dào: lǎo zhū xiān shì wèi rén, tān huān ài lǎn. yī shēng hùn dùn, luàn xìng mí xīn. wèi shí tiān gāo dì hòu, nán míng hǎi kuò shān yáo. zhèng zài yōu xián zhī jì, hū rán yù yī zhēn rén. bàn jù huà, jiě kāi yè wǎng liǎng sān yán, pī pò zāi mén. dāng shí xǐng wù, lì dì tóu shī, jǐn xiū èr bā zhī gōng fū, jìng liàn sān sān zhī qián hòu. xíng mǎn fēi shēng, dé chāo tiān fǔ. hé méng yù dì hòu ēn, guān cì tiān péng yuán shuài, guǎn yā hé bīng, xiāo yáo hàn què. zhǐ yīn pán táo jiǔ zuì, xì nòng cháng é, zhé guān xián, zāo biǎn lín fán cuò tóu tāi, tuō shēng zhū xiàng. zhù fú líng shān, zào è wú biān. yù guān yīn, zhǐ míng shàn dào. guī yī fó jiào, bǎo hù táng sēng.
行者即近前,意欲上殿,旁有護駕的喝道:「不要走!有甚話,立下奏來。」行者笑道:「我們出家人,得一步就進一步。」隨後八戒沙僧亦俱近前。長老恐他村魯驚駕,便起身叫道:「徒弟啊,陛下問你來因,你即奏上。」行者見他那師父在旁侍立,忍不住大叫一聲道:「陛下輕人重己!既招我師為駙馬,如何教他侍立?世間稱女夫謂之貴人,豈有貴人不坐之理!」國王聽說,大驚失色,欲退殿,恐失了觀瞻,只得硬着膽,教近侍的取繡墩來,請唐僧坐了。行者才奏道:「老孫祖居東勝神洲傲來國花果山水簾洞。父天母地,石裂吾生。曾拜至人,學成大道。復轉仙鄉,嘯聚在洞天福地。下海降龍,登山擒獸。消死名,上生籍,官拜齊天大聖。玩賞瓊樓,喜游寶閣。會天仙,日日歌歡;居聖境,朝朝快樂。只因亂卻蟠桃宴,大反天宮,被佛擒伏。困壓在五行山下,飢餐鐵彈,渴飲銅汁,五百年未嘗茶飯。幸我師出東土,拜西方,觀音教令脫天災,離大難,皈正在瑜伽門下。舊諱悟空,稱名行者。」國王聞得這般名重,慌得下了龍床,走將來,以御手挽定長老道:「駙馬,也是朕之天緣,得遇你這仙姻仙眷。」三藏滿口謝恩,請國王登位。復問:「那位是第二高徒?」八戒掬嘴揚威道:「老豬先世為人,貪歡愛懶。一生混沌,亂性迷心。未識天高地厚,難明海闊山遙。正在幽閒之際,忽然遇一真人。半句話,解開業網;兩三言,劈破災門。當時省悟,立地投師,謹修二八之工夫,敬煉三三之前後。行滿飛升,得超天府。荷蒙玉帝厚恩,官賜天蓬元帥,管押河兵,逍遙漢闕。只因蟠桃酒醉,戲弄嫦娥,謫官銜,遭貶臨凡;錯投胎,托生豬象。住福陵山,造惡無邊。遇觀音,指明善道。皈依佛教,保護唐僧。
jìng wǎng xī tiān, bài qiú miào diǎn. fǎ huì wù néng, chēng wèi bā jiè. guó wáng tīng yán, dǎn zhàn xīn jīng, bù gǎn guān qù. zhè dāi zi yuè nòng jīng shén, yáo zhe tóu, jū zhe zuǐ, chēng qǐ ěr duǒ hē hē dà xiào. sān zàng yòu pà jīng jià, jí chì dào: bā jiè shōu liǎn! fāng cái chā shǒu gǒng lì, jiǎ niǔ sī wén. yòu wèn: dì sān wèi gāo tú, yīn shén guī yī? shā hé shàng hé zhǎng dào: lǎo shā yuán xì fán fū, yīn pà lún huí fǎng dào. yún yóu hǎi jiǎo, làng dàng tiān yá. cháng dé yī bō suí shēn, měi liàn xīn shén zài shě. yīn cǐ qián chéng, dé féng xiān lǚ. yǎng jiù hái ér, pèi yuán chà nǚ. gōng mǎn sān qiān, hé hé sì xiāng. chāo tiān jiè, bài xuán qióng, guān shòu juǎn lián dà jiāng, shì yù fèng niǎn lóng chē, fēng hào jiāng jūn. yě wèi pán táo huì shàng, shī shǒu dǎ pò bō lí zhǎn, biǎn zài liú shā hé, gǎi tóu huàn miàn, zào niè shāng shēng. xìng xǐ pú sà yuǎn yóu dōng tǔ, quàn wǒ guī yī, děng hòu táng cháo fó zǐ, wǎng xī tiān qiú jīng guǒ zhèng. cóng lì zì xīn, fù xiū dà jué, zhǐ hé wèi xìng. fǎ huì wù jìng, chēng míng shā sēng. guó wáng jiàn shuō, duō jīng duō xǐ, xǐ de shì nǚ ér zhāo le huó fó, jīng de shì sān gè shí nǎi yāo shén. zhèng zài jīng xǐ zhī jiān, hū yǒu zhèng tái yīn yáng guān zòu dào: hūn qī yǐ dìng běn nián běn yuè shí èr rì. rén zǐ chén liáng, zhōu táng tōng lì, yí pèi hūn yīn. guó wáng dào: jīn rì shì hé rì chén? yīn yáng guān zòu: jīn rì chū bā, nǎi wù shēn zhī rì, yuán hóu xiàn guǒ, zhèng yí jìn xián nà shì. guó wáng dà xǐ, jí zhe dāng jià guān dǎ sǎo yù huā yuán guǎn gé lóu tíng, qiě qǐng fù mǎ tóng sān wèi gāo tú ān xiē, dài hòu ān pái hé jǐn jiā yán, zhe gōng zhǔ pǐ pèi. zhòng děng qīn zūn, guó wáng tuì cháo, duō guān jiē sàn bù tí.
徑往西天,拜求妙典。法諱悟能,稱為八戒。」國王聽言,膽戰心驚,不敢觀覷。這呆子越弄精神,搖着頭,掬着嘴,撐起耳朵呵呵大笑。三藏又怕驚駕,即叱道:「八戒收斂!」方才叉手拱立,假扭斯文。又問:「第三位高徒,因甚皈依?」沙和尚合掌道:「老沙原系凡夫,因怕輪迴訪道。雲遊海角,浪蕩天涯。常得衣缽隨身,每煉心神在舍。因此虔誠,得逢仙侶。養就孩兒,配緣奼女。工滿三千,合和四相。超天界,拜玄穹,官授捲簾大將,侍御鳳輦龍車,封號將軍。也為蟠桃會上,失手打破玻璃盞,貶在流沙河,改頭換面,造孽傷生。幸喜菩薩遠遊東土,勸我皈依,等候唐朝佛子,往西天求經果正。從立自新,復修大覺,指河為姓。法諱悟淨,稱名沙僧。」國王見說,多驚多喜,喜的是女兒招了活佛,驚的是三個實乃妖神。正在驚喜之間,忽有正台陰陽官奏道:「婚期已定本年本月十二日。壬子辰良,周堂通利,宜配婚姻。」國王道:「今日是何日辰?」陰陽官奏:「今日初八,乃戊申之日,猿猴獻果,正宜進賢納事。」國王大喜,即着當駕官打掃御花園館閣樓亭,且請駙馬同三位高徒安歇,待後安排合卺佳筵,着公主匹配。眾等欽遵,國王退朝,多官皆散不題。
què shuō sān zàng shī tú men dōu dào yù huā yuán, tiān sè jiàn wǎn, bǎi le sù shàn. bā jiè xǐ dào: zhè yī rì yě gāi chī fàn le. guǎn bàn rén jí jiāng sù mǐ fàn miàn fàn děng wù, zhěng dān tiāo lái. nà bā jiè chī le yòu tiān, tiān le yòu chī, zhí chī dé chēng cháng zhǔ fù, fāng cái zhù shǒu. shǎo qǐng, yòu diǎn shàng dēng, shè pù gài, gè zì guī qǐn. zhǎng lǎo jiàn zuǒ yòu wú rén, què hèn zé xíng zhě, nù shēng jiào dào: wù kōng! nǐ zhè hú sūn, fān fān hài wǒ! wǒ shuō zhǐ qù dào huàn guān wén, mò xiàng cǎi lóu qián qù, nǐ zěn me zhí yào yǐn wǒ qù kàn kàn? rú jīn kàn de hǎo me! què rě chū zhè bān shì lái, zěn shēng shì hǎo? xíng zhě péi xiào dào: shī fù shuō, xiān mǔ yě shì pāo dǎ xiù qiú, yù jiù yuán, chéng qí fū fù. shì yǒu mù gǔ zhī yì, lǎo sūn cái yǐn nǐ qù, yòu xiǎng zhe nà gè gěi gū bù jīn sì zhǎng lǎo zhī yán, jiù cǐ jiǎn shì zhēn jiǎ. shì jiàn nà guó wáng zhī miàn, lüè yǒu xiē huì àn zhī sè, dàn zhǐ wèi jiàn gōng zhǔ hé rú ěr. zhǎng lǎo dào: nǐ jiàn gōng zhǔ biàn zěn de? xíng zhě dào: lǎo sūn de huǒ yǎn jīn jīng, dàn jiàn miàn, jiù rèn dé zhēn jiǎ shàn è, fù guì pín qióng, què hào shī wèi, biàn míng xié zhèng. shā sēng yǔ bā jiè xiào dào: gē ge jìn rì yòu xué dé huì xiàng miàn le. xíng zhě dào: xiàng miàn zhī shì, dāng wǒ sūn zi bà le. sān zàng hè dào: qiě xiū diào zuǐ! zhǐ shì tā rú jīn dìng yào zhāo wǒ, guǒ hé yǐ chù zhī? xíng zhě dào: qiě dào shí èr rì huì xǐ zhī shí, bì dìng nà gōng zhǔ chū lái cān bài fù mǔ, děng lǎo sūn zài páng guān kàn. ruò hái shì gè zhēn nǚ rén, nǐ jiù zuò le fù mǎ, xiǎng yòng guó nèi zhī róng huá yě bà. sān zàng wén yán, yuè shēng chēn nù, mà dào: hǎo hú sūn! nǐ hái hài wǒ lī! què shì wù néng shuō de, wǒ men shí jié ér yǐ shàng le jiǔ jié qī bā fēn le, nǐ hái bǎ rè shé tóu duó wǒ? kuài zǎo jiā zhe, nǐ xiū kāi nà chòu kǒu! zài ruò wú lǐ, wǒ jiù niàn qǐ zhòu lái, jiào nǐ le dāng bù dé! xíng zhě tīng shuō niàn zhòu, huāng de guì zài miàn qián dào: mò niàn mò niàn! ruò shì zhēn nǚ rén, dài bài táng shí, wǒ men yī qí dà nào huáng gōng, lǐng nǐ qù yě. shī tú shuō huà, bù jué zǎo yǐ rù gèng. zhèng shì: chén chén gōng lòu, yīn yīn huā xiāng. xiù hù chuí zhū bó, xián tíng jué huǒ guāng. qiū qiān suǒ lěng kōng liú yǐng, qiāng dí shēng cán jìng sì fāng. rào wū yǒu huā lóng yuè càn, gé kōng wú shù xiǎn xīng máng. dù juān tí xiē, hú dié mèng zhǎng. yín hàn héng tiān yǔ, bái yún guī gù xiāng. zhèng shì lí rén qíng qiē chù, fēng yáo nèn liǔ gèng qī liáng. bā jiè dào: shī fù, yè shēn le, yǒu shì míng zǎo zài yì, qiě shuì! qiě shuì! shī tú men guǒ rán ān xiē.
卻說三藏師徒們都到御花園,天色漸晚,擺了素膳。八戒喜道:「這一日也該吃飯了。」管辦人即將素米飯、面飯等物,整擔挑來。那八戒吃了又添,添了又吃,直吃得撐腸拄腹,方才住手。少頃,又點上燈,設鋪蓋,各自歸寢。長老見左右無人,卻恨責行者,怒聲叫道:「悟空!你這猢猻,番番害我!我說只去倒換關文,莫向彩樓前去,你怎麼直要引我去看看?如今看得好麼!卻惹出這般事來,怎生是好?」行者陪笑道:「師父說,先母也是拋打繡球,遇舊緣,成其夫婦。似有慕古之意,老孫才引你去,又想着那個給孤布金寺長老之言,就此檢視真假。適見那國王之面,略有些晦暗之色,但只未見公主何如耳。」長老道:「你見公主便怎的?」行者道:「老孫的火眼金睛,但見面,就認得真假善惡,富貴貧窮,卻好施為,辨明邪正。」沙僧與八戒笑道:「哥哥近日又學得會相面了。」行者道:「相面之士,當我孫子罷了。」三藏喝道:「且休調嘴!只是他如今定要招我,果何以處之?」行者道:「且到十二日會喜之時,必定那公主出來參拜父母,等老孫在旁觀看。若還是個真女人,你就做了駙馬,享用國內之榮華也罷。」三藏聞言,越生嗔怒,罵道:「好猢猻!你還害我哩!卻是悟能說的,我們十節兒已上了九節七八分了,你還把熱舌頭鐸我?快早夾着,你休開那臭口!再若無禮,我就念起咒來,教你了當不得!」行者聽說念咒,慌得跪在面前道:「莫念莫念!若是真女人,待拜堂時,我們一齊大鬧皇宮,領你去也。」師徒說話,不覺早已入更。正是:沉沉宮漏,蔭蔭花香。繡戶垂珠箔,閒庭絕火光。鞦韆索冷空留影,羌笛聲殘靜四方。繞屋有花籠月燦,隔空無樹顯星芒。杜鵑啼歇,蝴蝶夢長。銀漢橫天宇,白雲歸故鄉。正是離人情切處,風搖嫩柳更淒涼。八戒道:「師父,夜深了,有事明早再議,且睡!且睡!」師徒們果然安歇。
yī xiāo yè jǐng yǐ tí, zǎo yòu jīn jī chàng xiǎo. wǔ gēng sān diǎn, guó wáng jí dēng diàn shè cháo, dàn jiàn: gōng diàn kāi xuān zǐ qì gāo, fēng chuī yù lè tòu qīng xiāo. yún yí bào wěi jīng qí dòng, rì shè chī tóu yù pèi yáo. xiāng wù xì tiān gōng liǔ lǜ, lù zhū wēi rùn yuàn huā jiāo. shān hū wǔ dǎo qiān guān liè, hǎi yàn hé qīng yī tǒng cháo. zhòng wén wǔ bǎi guān cháo bà, yòu xuān guāng lù sì ān pái shí èr rì huì xǐ jiā yán, jīn rì qiě zhěng chūn , qǐng fù mǎ zài yù huā yuán zhōng kuǎn wán. fēn fù yí zhì sī lǐng sān wèi xián qīn qù huì tóng guǎn shǎo zuò, zhe guāng lù sì ān pái sān xí sù yàn qù bǐ fèng péi. liǎng chù jù zhe jiào fāng sī zòu lè, fú shì shǎng chūn jǐng xiāo chí rì yě.
一宵夜景已題,早又金雞唱曉。五更三點,國王即登殿設朝,但見:宮殿開軒紫氣高,風吹御樂透青霄。雲移豹尾旌旗動,日射螭頭玉佩搖。香霧細添宮柳綠,露珠微潤苑花嬌。山呼舞蹈千官列,海晏河清一統朝。眾文武百官朝罷,又宣光祿寺安排十二日會喜佳筵,今日且整春-,請駙馬在御花園中款玩。吩咐儀制司領三位賢親去會同館少坐,着光祿寺安排三席素宴去彼奉陪。兩處俱着教坊司奏樂,伏侍賞春景消遲日也。
bā jiè wén dé, yīng shēng dào: bì xià, wǒ shī tú zì xiāng huì, gèng wú yī kè xiāng lí. jīn rì jì zài yù huā yuán yǐn yàn, dài wǒ men qù shuǎ liǎng rì, hǎo jiào shī fù tì nǐ jiā zuò fù mǎ
八戒聞得,應聲道:「陛下,我師徒自相會,更無一刻相離。今日既在御花園飲宴,帶我們去耍兩日,好教師父替你家做駙馬;
bù rán, zhè gè mǎi mài shēng yì nòng bù chéng. nà guó wáng jiàn tā chǒu lòu, shuō huà cū sú, yòu jiàn tā niǔ tóu niē jǐng, jū zuǐ bā, yáo ěr duǒ, jí xiàng yǒu xiē fēng qì, yóu kǒng jiǎo pò qīn shì, zhǐ de yī cóng, biàn jiào: zài yǒng zhèn huá yí gé lǐ ān pái èr xí, wǒ yǔ fù mǎ tóng zuò. liú chūn tíng shàng ān pái sān xí, qǐng sān wèi bié zuò, kǒng tā shī tú men zuò cì bù biàn.
不然,這個買賣生意弄不成。」那國王見他醜陋,說話粗俗,又見他扭頭捏頸,掬嘴巴,搖耳朵,即象有些風氣,猶恐攪破親事,只得依從,便教:「在永鎮華夷閣里安排二席,我與駙馬同坐。留春亭上安排三席,請三位別坐,恐他師徒們坐次不便。」
nà dāi zi cái cháo shàng chàng gè nuò, jiào shēng duō xiè, gè gè ér tuì. yòu chuán zhǐ jiào nèi gōng guān pái yàn, zhe sān gōng liù yuàn hòu fēi yǔ gōng zhǔ shàng tóu, jiù wèi tiān zhuāng zi, yǐ dài shí èr rì jiā pèi.
那呆子才朝上唱個喏,叫聲多謝,各各而退。又傳旨教內宮官排宴,着三宮六院后妃與公主上頭,就為添妝-子,以待十二日佳配。
jiāng yǒu sì shí qián hòu, nà guó wáng pái jià, qǐng táng sēng dōu dào yù huā yuán nèi guān kàn.
將有巳時前後,那國王排駕,請唐僧都到御花園內觀看。
hǎo qù chù: jìng pù cǎi shí, kǎn záo diāo lán. jìng pù cǎi shí, jìng biān shí pàn zhǎng qí pā kǎn záo diāo lán, kǎn wài lán zhōng shēng yì huì. yāo táo mí fěi cuì, nèn liǔ shǎn huáng lí. bù jué yōu xiāng lái xiù mǎn, xíng zhān qīng wèi shàng yī duō. fèng tái lóng zhǎo, zhú gé sōng xuān. fèng tái zhī shàng, chuī xiāo yǐn fèng lái yí lóng zhǎo zhī jiān, yǎng yú huà lóng ér qù. zhú gé yǒu shī, fèi jǐn tuī qiāo cái bái xuě sōng xuān wén jí, kǎo chéng zhū yù zhù qīng biān. jiǎ shān quán shí cuì, qǔ shuǐ bì bō shēn. mǔ dan tíng, qiáng wēi jià, dié jǐn pù róng mò lí kǎn, hǎi táng qí, duī xiá qì yù. sháo yào yì xiāng, shǔ kuí qí yàn. bái lí hóng xìng dòu fāng fēi, zǐ huì jīn xuān zhēng làn màn. lì chūn huā mù bǐ huā dù juān huā, yāo yāo zhuó zhuó hán xiào huā fèng xiān huā yù zān huā, zhàn zhàn wēi wēi. yī chù chù hóng tòu yān zhī rùn, yī cóng cóng fāng nóng jǐn xiù wéi. gèng xǐ dōng fēng huí nuǎn rì, mǎn yuán jiāo mèi chěng guāng huī.
好去處:徑鋪彩石,檻鑿雕欄。徑鋪彩石,徑邊石畔長奇葩;檻鑿雕欄,檻外欄中生異卉。夭桃迷翡翠,嫩柳閃黃鸝。步覺幽香來袖滿,行沾清味上衣多。鳳台龍沼,竹閣松軒。鳳台之上,吹簫引鳳來儀;龍沼之間,養魚化龍而去。竹閣有詩,費盡推敲裁白雪;松軒文集,考成珠玉注青編。假山拳石翠,曲水碧波深。牡丹亭,薔薇架,迭錦鋪絨;茉藜檻,海棠畦,堆霞砌玉。芍藥異香,蜀葵奇艷。白梨紅杏斗芳菲,紫蕙金萱爭爛熳。麗春花、木筆花、杜鵑花,夭夭灼灼;含笑花、鳳仙花、玉簪花,戰戰巍巍。一處處紅透胭脂潤,一叢叢芳濃錦繡圍。更喜東風回暖日,滿園嬌媚逞光輝。
yī xíng jūn wáng jǐ wèi, guān zhī liáng jiǔ. zǎo yǒu yí zhì sī guān yāo qǐng xíng zhě sān rén rù liú chūn tíng, guó wáng xié táng sēng shàng huá yí gé, gè zì yǐn yàn. nà gē wǔ chuī dàn, pù zhāng chén shè, zhēn shì: zhēng róng chāng hé shǔ guāng shēng, fèng gé lóng lóu ruì ǎi héng. chūn sè xì pù huā cǎo xiù, tiān guāng yáo shè jǐn páo míng. shēng gē liáo rào rú xiān yàn, bēi fēi chuán yù yè qīng. jūn yuè chén huān tóng wán shǎng, huá yí yǒng zhèn shì kāng níng. cǐ shí zhǎng lǎo jiàn nà guó wáng jìng zhòng, wú jì kě nài, zhǐ de miǎn qiáng suí xǐ, chéng shì wài xǐ ér nèi yōu yě. zuò jiān jiàn bì shàng guà zhe sì miàn jīn píng, píng shàng huà zhe chūn xià qiū dōng sì jǐng, jiē yǒu tí yǒng, jiē shì hàn lín míng shì zhī shī: chūn jǐng shī yuē: zhōu tiān yī qì zhuǎn hóng jūn, dà dì xī xī wàn xiàng xīn. táo lǐ zhēng yán huā làn màn, yàn lái huà dòng dié xiāng chén. xià jǐng shī yuē: xūn fēng fú fú sī chí chí, gōng yuàn liú kuí yìng rì huī. yù dí yīn diào jīng wǔ mèng, jì hé xiāng sàn dào tíng wéi. qiū jǐng shī yuē: jīn jǐng wú tóng yī yè huáng, zhū lián bù juǎn yè lái shuāng. yàn zhī shè rì cí cháo qù, yàn zhé lú huā guò bié xiāng. dōng jǐng shī yuē: tiān yù fēi yún àn dàn hán, shuò fēng chuī xuě jī qiān shān. shēn gōng zì yǒu hóng lú nuǎn, bào dào méi kāi yù mǎn lán.
一行君王幾位,觀之良久。早有儀制司官邀請行者三人入留春亭,國王攜唐僧上華夷閣,各自飲宴。那歌舞吹彈,鋪張陳設,真是:崢嶸閶闔曙光生,鳳閣龍樓瑞靄橫。春色細鋪花草繡,天光遙射錦袍明。笙歌繚繞如仙宴,杯-飛傳玉液清。君悅臣歡同玩賞,華夷永鎮世康寧。此時長老見那國王敬重,無計可奈,只得勉強隨喜,誠是外喜而內憂也。坐間見壁上掛着四面金屏,屏上畫着春夏秋冬四景,皆有題詠,皆是翰林名士之詩:《春景詩》曰:「周天一氣轉洪鈞,大地熙熙萬象新。桃李爭妍花爛熳,燕來畫棟迭香塵。」《夏景詩》曰:「薰風拂拂思遲遲,宮院榴葵映日輝。玉笛音調驚午夢,芰荷香散到庭幃。」《秋景詩》曰:「金井梧桐一葉黃,珠簾不捲夜來霜。燕知社日辭巢去,雁折蘆花過別鄉。」《冬景詩》曰:「天雨飛雲暗淡寒,朔風吹雪積千山。深宮自有紅爐暖,報道梅開玉滿欄。」
nà guó wáng jiàn táng sēng zì yì kàn shī, biàn dào: fù mǎ xǐ wán shī zhōng zhī wèi, xīn dìng shàn yú yín é, rú bù lìn zhū yù, qǐng yī yùn gè hé yī shǒu rú hé? zhǎng lǎo shì gè duì jǐng wàng qíng míng xīn jiàn xìng zhī yì, jiàn guó wáng qīn zhòng, mìng hé qián yùn, tā bù jué hū tán yī jù dào: rì nuǎn bīng xiāo dà dì jūn. guó wáng dà xǐ, jí zhào shì wèi guān: qǔ wén fáng sì bǎo, qǐng fù mǎ hé wán lù xià, qí zhèn huǎn huǎn wèi zhī. zhǎng lǎo xīn rán bù cí, jǔ bǐ ér hé.
那國王見唐僧恣意看詩,便道:「駙馬喜玩詩中之味,心定善於吟哦,如不吝珠玉,請依韻各和一首如何?」長老是個對景忘情、明心見性之意,見國王欽重,命和前韻,他不覺忽談一句道:「日暖冰消大地鈞。」國王大喜,即召侍衛官:「取文房四寶,請駙馬和完錄下,俟朕緩緩味之。」長老欣然不辭,舉筆而和。
hé chūn jǐng shī yuē: rì nuǎn bīng xiāo dà dì jūn, yù yuán huā huì yòu gēng xīn. hé fēng gāo yǔ mín zhān zé, hǎi yàn hé qīng jué sú chén. hé xià jǐng shī yuē: dòu zhǐ nán fāng bái zhòu chí, huái yún liú huǒ dòu guāng huī. huáng lí zǐ yàn tí gōng liǔ, qiǎo zhuǎn shuāng shēng rù jiàng wéi. hé qiū jǐng shī yuē: xiāng piāo jú lǜ yǔ chéng huáng, sōng bǎi qīng qīng xǐ jiàng shuāng. lí jú bàn kāi zǎn jǐn xiù, shēng gē yùn chè shuǐ yún xiāng. hé dōng jǐng shī yuē: ruì xuě chū qíng qì wèi hán, qí fēng qiǎo shí yù tuán shān. lú shāo shòu tàn wēi sū lào, xiù shǒu gāo gē yǐ cuì lán. guó wáng jiàn hé dà xǐ, chēng chàng dào: hǎo gè xiù shǒu gāo gē yǐ cuì lán! suì mìng jiào fāng sī yǐ xīn shī zòu lè, jǐn rì ér sàn.
和《春景詩》曰:「日暖冰消大地鈞,御園花卉又更新。和風膏雨民沾澤,海晏河清絕俗塵。」和《夏景詩》曰:「斗指南方白晝遲,槐雲榴火斗光輝。黃鸝紫燕啼宮柳,巧轉雙聲入絳幃。」和《秋景詩》曰:「香飄橘綠與橙黃,松柏青青喜降霜。籬菊半開攢錦繡,笙歌韻徹水雲鄉。」和《冬景詩》曰:「瑞雪初晴氣味寒,奇峰巧石玉團山。爐燒獸炭煨酥酪,袖手高歌倚翠欄。」國王見和大喜,稱唱道:「好個袖手高歌倚翠欄!」遂命教坊司以新詩奏樂,盡日而散。
xíng zhě sān rén zài liú chūn tíng yì jǐn shòu yòng, gè yǐn le jǐ bēi, yě dōu yǒu xiē hān yì, zhèng yù qù xún zhǎng lǎo, zhǐ jiàn zhǎng lǎo yǐ tóng guó wáng zài yī gé. bā jiè dāi xìng fā zuò, yīng shēng jiào dào: hǎo kuài huó! hǎo zì zài! jīn rì yě shòu yòng zhè yī xià le! què gāi chèn bǎo ér shuì jué qù yě! shā sēng xiào dào: èr gē tè méi xiū yǎng, zhè qì bǎo yù, rú hé shuì jué? bā jiè dào: nǐ nà lǐ zhī, sú yǔ yún chī le fàn ér bù tǐng shī, dù lǐ méi bǎn zhī lī! táng sēng yǔ guó wáng xiāng bié, zhǐ jǐn yán, zhǐ jǐn yán, jì zhì tíng nèi, chēn zé tā sān rén dào: zhè hāng huò, yuè fā cūn le! zhè shì shèn me qù chù, zhǐ guǎn dà hū xiǎo jiào! tǎng huò nǎo zhe guó wáng, què bù bèi tā shāng hài xìng mìng? bā jiè dào: méi shì méi shì! wǒ men yǔ tā qīn jiā lǐ dào de, tā biàn bù hǎo shēng guài. cháng yán dào, dǎ bù duàn de qīn, mà bù duàn de lín. dà jiā shuǎ zǐ, pà tā zěn de? zhǎng lǎo chì dào, jiào: ná guò dāi zi lái, dǎ tā èr shí chán zhàng! xíng zhě guǒ yī bǎ jiū fān, zhǎng lǎo jǔ zhàng jiù dǎ, dāi zi hǎn jiào dào: fù mǎ yé yé! ráo zuì ráo zuì! páng yǒu péi yàn guān quàn zhù, dāi zi pá jiāng qǐ lái, tū tū nāng nāng de dào: hǎo guì rén! hǎo fù mǎ! qīn hái wèi chéng, jiù xíng qǐ wáng fǎ lái le! xíng zhě wǔ zhe tā zuǐ dào: mò hú shuō! mò hú shuō! kuài zǎo shuì qù. tā men yòu zài liú chūn tíng zhù le yī xiǔ. dào míng zǎo, yī jiù yàn lè.
行者三人在留春亭亦盡受用,各飲了幾杯,也都有些酣意,正欲去尋長老,只見長老已同國王在一閣。八戒呆性發作,應聲叫道:「好快活!好自在!今日也受用這一下了!卻該趁飽兒睡覺去也!」沙僧笑道:「二哥忒沒修養,這氣飽飫,如何睡覺?」八戒道:「你那裡知,俗語云吃了飯兒不挺屍,肚裡沒板脂哩!」唐僧與國王相別,只謹言,只謹言,既至亭內,嗔責他三人道:「這夯貨,越發村了!這是甚麼去處,只管大呼小叫!倘或惱着國王,卻不被他傷害性命?」八戒道:「沒事沒事!我們與他親家禮道的,他便不好生怪。常言道,打不斷的親,罵不斷的鄰。大家耍子,怕他怎的?」長老叱道,教:「拿過呆子來,打他二十禪杖!」行者果一把揪翻,長老舉杖就打,呆子喊叫道:「駙馬爺爺!饒罪饒罪!」旁有陪宴官勸住,呆子爬將起來,突突囔囔的道:「好貴人!好駙馬!親還未成,就行起王法來了!」行者侮着他嘴道:「莫胡說!莫胡說!快早睡去。」他們又在留春亭住了一宿。到明早,依舊宴樂。
bù jué lè le sān sì rì, zhèng zhí shí èr rì jiā chén, yǒu guāng lù sì sān bù gè guān huí zòu dào: chén děng zì bā rì fèng zhǐ, fù mǎ fǔ yǐ xiū wán, zhuān děng zhuāng lián pù shè. hé jǐn yàn yì yǐ wán bèi, hūn sù gòng wǔ bǎi yú xí. guó wáng xīn xǐ, zhèng yù qǐng fù mǎ fù xí, hū yǒu nèi gōng guān duì yù qián qǐ zòu dào: wàn suì, zhèng gōng niáng niáng yǒu qǐng. guó wáng suì tuì rù nèi gōng, zhǐ jiàn nà sān gōng huáng hòu, liù yuàn pín fēi, yǐn lǐng zhe gōng zhǔ, dōu zài zhāo yáng gōng tán xiào. zhēn gè shì huā tuán jǐn cù! nà yī piàn fù lì yāo ráo, zhēn shèng shì tiān táng yuè diàn, bù yà yú xiān fǔ yáo gōng. yǒu xǐ huì jiā yīn xīn cí sì shǒu wèi zhèng. xǐ cí yún: xǐ!
不覺樂了三四日,正值十二日佳辰,有光祿寺三部各官回奏道:「臣等自八日奉旨,駙馬府已修完,專等妝奩鋪設。合卺宴亦已完備,葷素共五百餘席。」國王心喜,正欲請駙馬赴席,忽有內宮官對御前啟奏道:「萬歲,正宮娘娘有請。」國王遂退入內宮,只見那三宮皇后,六院嬪妃,引領着公主,都在昭陽宮談笑。真箇是花團錦簇!那一片富麗妖嬈,真勝似天堂月殿,不亞於仙府瑤宮。有《喜會佳姻》新詞四首為證。《喜詞》云:喜!
xǐ! xǐ! xīn rán lè yǐ! jié hūn yīn, ēn ài měi. qiǎo yàng gōng zhuāng, cháng é zěn bǐ. lóng chāi yǔ fèng , yàn yàn fēi jīn lǚ. yīng chún hào chǐ zhū yán, nà rú huā qīng tǐ. jǐn chóng chóng, wǔ cǎi cóng zhōng xiāng fú fú, qiān jīn duì lǐ. huì cí yún: huì! huì! huì! yāo ráo jiāo mèi. sài máo qiáng, qī chǔ mèi. qīng guó qīng chéng, bǐ huā bǐ yù. zhuāng shì gèng xiān yán, chāi huán duō yàn lì. lán xīn huì xìng qīng gāo, fěn liǎn bīng jī róng guì. dài méi yī xiàn yuǎn shān wēi, yǎo tiǎo yān zǎn jǐn duì. jiā cí yún: jiā! jiā! jiā! yù nǚ xiān wá. shēn kě ài, shí kān kuā. yì xiāng fù yù, zhī fěn jiāo jiā. tiān tāi fú dì yuǎn, zěn shì guó wáng jiā. xiào yǔ fēn rán jiāo tài, shēng gē liáo rào xuān huá. huā duī jǐn qì qiān bān měi, kàn biàn rén jiān zěn ruò tā. yīn cí yún: yīn! yīn! yīn! lán shè xiāng pēn. xiān zǐ zhèn, měi rén qún. pín fēi huàn cǎi, gōng zhǔ zhuāng xīn. yún bìn duī yā jì, ní cháng yā fèng qún. yī pài xiān yīn liáo liàng, liǎng xíng zhū zǐ bīn fēn. dāng nián céng jié chéng luán xìn, jīn zhāo xìng xǐ huì jiā yīn.
喜!喜!欣然樂矣!結婚姻,恩愛美。巧樣宮妝,嫦娥怎比。龍釵與鳳-,艷艷飛金縷。櫻唇皓齒朱顏,-娜如花輕體。錦重重,五彩叢中;香拂佛,千金隊裡。《會詞》云:會!會!會!妖嬈嬌媚。賽毛嬙,欺楚妹。傾國傾城,比花比玉。妝飾更鮮妍,釵環多艷麗。蘭心蕙性清高,粉臉冰肌榮貴。黛眉一線遠山微,窈窕嫣-攢錦隊。《佳詞》云:佳!佳!佳!玉女仙娃。深可愛,實堪夸。異香馥郁,脂粉交加。天台福地遠,怎似國王家。笑語紛然嬌態,笙歌繚繞喧譁。花堆錦砌千般美,看遍人間怎若他。《姻詞雲》:姻!姻!姻!蘭麝香噴。仙子陣,美人群。嬪妃換彩,公主妝新。雲鬢堆鴉髻,霓裳壓鳳裙。一派仙音嘹亮,兩行朱紫繽紛。當年曾結乘鸞信,今朝幸喜會佳姻。
què shuō guó wáng jià dào, nà hòu fēi yǐn zháo gōng zhǔ, bìng cǎi nǚ gōng é dōu lái yíng jiē.
卻說國王駕到,那后妃引着公主,並彩女宮娥都來迎接。
guó wáng xǐ zī zī, jìn le zhāo yáng gōng zuò xià. hòu fēi děng cháo bài bì, guó wáng dào: gōng zhǔ xián nǚ, zì chū bā rì jié cǎi pāo qiú, xìng yù shèng sēng, xiǎng shì xīn yuàn yǐ zú. gè yá mén guān, yòu néng tǐ zhèn xīn, gè xiàng shì jù yǐ wán bèi. jīn rì zhèng shì jiā qī, kě zǎo fù hé jǐn zhī yàn, bú yào cuò guò shí chén. nà gōng zhǔ zǒu jìn qián dào shēn xià bài, zòu dào: fù wáng, qǐ shè xiǎo nǚ wàn qiān zhī zuì. yǒu yī yán qǐ zòu: zhè jǐ rì wén dé gōng guān chuán shuō, táng shèng sēng yǒu sān gè tú dì, tā shēng de shí fēn chǒu è, xiǎo nǚ bù gǎn jiàn tā, kǒng jiàn shí bì shēng kǒng jù. wàn wàng fù wáng jiāng tā fā fàng chū chéng fāng hǎo, bù rán jīng shāng ruò tǐ, fǎn wèi huò hài yě. guó wáng dào: hái ér bù shuō, zhèn jǐ hū wàng le, guǒ rán shēng de yǒu xiē chǒu è, lián rì jiào tā zài yù huā yuán lǐ liú chūn tíng guǎn dài. chèn jīn rì jiù shàng diàn, dǎ fā tā guān wén, jiào tā chū chéng, què hǎo huì yàn. gōng zhǔ kòu tóu xiè le ēn, guó wáng jí chū jià shàng diàn, chuán zhǐ: qǐng fù mǎ gòng tā sān wèi. yuán lái nà táng sēng niē zhǐ tóu ér suàn rì zi, áo zhì shí èr rì, tiān wèi míng, jiù yǔ tā sān rén jì jiào dào: jīn rì què shì shí èr le, zhè shì rú hé qū chù? xíng zhě dào: nà guó wáng wǒ yǐ shí dé tā yǒu xiē huì qì, hái wèi zhān shēn, bù wèi dà hài, dàn zhǐ bù dé gōng zhǔ jiàn miàn, ruò dé chū lái, lǎo sūn yī qù, jiù zhī zhēn jiǎ, fāng cái dòng zuò, nǐ zhǐ guǎn fàng xīn. tā rú jīn yí dìng lái qǐng, dǎ fā wǒ děng chū chéng, nǐ zì yīng chéng mò pà. wǒ shǎn shǎn shēn ér jiù lái, jǐn jǐn suí hù nǐ yě. shī tú men zhèng jiǎng, guǒ jiàn dāng jià guān tóng yí zhì sī lái qǐng. xíng zhě xiào dào: qù lái! qù lái, bì dìng shì yǔ wǒ men sòng xíng, hǎo liú shī fù huì hé. bā jiè dào: sòng xíng bì dìng yǒu qiān bǎi liǎng huáng jīn bái yín, wǒ men yě hǎo mǎi xiē rén shì huí qù, dào wǒ nà zhàng rén jiā, yě zài huì qīn shuǎ zǐ ér qù yé. shā sēng dào: èr gē qián zhe kǒu, xiū luàn shuō, zhǐ píng dà gē zhǔ zhāng, suì cǐ jiāng xíng lǐ mǎ pǐ, jù suí nèi xiē guān dào yú dan chi xià. guó wáng jiàn le, jiào qǐng xíng zhě sān wèi jìn qián dào: rǔ děng jiāng guān wén ná shàng lái, zhèn dāng yòng bǎo huā yā jiāo fù rǔ děng, wài duō bèi pán chán, sòng nǐ sān wèi zǎo qù líng shān jiàn fú, ruò qǔ jīng huí lái, hái yǒu zhòng xiè. liú fù mǎ zài cǐ, wù dé xuán niàn. xíng zhě chēng xiè, suì jiào shā sēng qǔ chū guān wén dì shàng. guó wáng kàn le, jí yòng le yìn, yā le huā zì, yòu qǔ huáng jīn shí dìng, bái jīn èr shí dìng, liáo dá qīn lǐ. bā jiè yuán lái cái sè xīn zhòng, jí qù jiē le. xíng zhě cháo shàng chàng gè nuò dào: guā zào guā zào! biàn zhuǎn shēn yào zǒu, huāng zhe gè sān zàng yī gǔ lù pá qǐ, chě zhù xíng zhě, yǎo xiǎng yá gēn dào: nǐ men dōu bù gù wǒ jiù qù le! xíng zhě bǎ shǒu niē zhe sān zàng shǒu zhǎng, diū gè yǎn sè dào: nǐ zài zhè lǐ kuān huái huān huì, wǒ děng qǔ le jīng, huí lái kàn nǐ. nà zhǎng lǎo shì xìn bù xìn de, bù kěn fàng shǒu. duō guān dōu kàn jiàn, yǐ wèi shí shì xiāng bié ér qù.
國王喜孜孜,進了昭陽宮坐下。后妃等朝拜畢,國王道:「公主賢女,自初八日結彩拋球,幸遇聖僧,想是心愿已足。各衙門官,又能體朕心,各項事俱已完備。今日正是佳期,可早赴合卺之宴,不要錯過時辰。」那公主走近前倒身下拜,奏道:「父王,乞赦小女萬千之罪。有一言啟奏:這幾日聞得宮官傳說,唐聖僧有三個徒弟,他生得十分醜惡,小女不敢見他,恐見時必生恐懼。萬望父王將他發放出城方好,不然驚傷弱體,反為禍害也。」國王道:「孩兒不說,朕幾乎忘了,果然生得有些醜惡,連日教他在御花園裡留春亭管待。趁今日就上殿,打發他關文,教他出城,卻好會宴。」公主叩頭謝了恩,國王即出駕上殿,傳旨:「請駙馬共他三位。」原來那唐僧捏指頭兒算日子,熬至十二日,天未明,就與他三人計較道:「今日卻是十二了,這事如何區處?」行者道:「那國王我已識得他有些晦氣,還未沾身,不為大害,但只不得公主見面,若得出來,老孫一覷,就知真假,方才動作,你只管放心。他如今一定來請,打發我等出城,你自應承莫怕。我閃閃身兒就來,緊緊隨護你也。」師徒們正講,果見當駕官同儀制司來請。行者笑道:「去來!去來」,必定是與我們送行,好留師父會合。」八戒道:「送行必定有千百兩黃金白銀,我們也好買些人事回去,到我那丈人家,也再會親耍子兒去耶。」沙僧道:「二哥箝着口,休亂說,只憑大哥主張,」遂此將行李馬匹,俱隨那些官到于丹墀下。國王見了,教請行者三位近前道:「汝等將關文拿上來,朕當用寶花押交付汝等,外多備盤纏,送你三位早去靈山見佛,若取經回來,還有重謝。留駙馬在此,勿得懸念。」行者稱謝,遂教沙僧取出關文遞上。國王看了,即用了印,押了花字,又取黃金十錠,白金二十錠,聊達親禮。八戒原來財色心重,即去接了。行者朝上唱個喏道:「聒噪聒噪!」便轉身要走,慌着個三藏一轂轆爬起,扯住行者,咬響牙根道:「你們都不顧我就去了!」行者把手捏着三藏手掌,丟個眼色道:「你在這裡寬懷歡會,我等取了經,回來看你。」那長老似信不信的,不肯放手。多官都看見,以為實是相別而去。
zǎo jiàn guó wáng yòu qǐng fù mǎ shàng diàn, zhe duō guān sòng sān wèi chū chéng, zhǎng lǎo zhǐ de fàng le shǒu shàng diàn.
早見國王又請駙馬上殿,着多官送三位出城,長老只得放了手上殿。
xíng zhě sān rén, tóng zhòng chū le cháo mén, gè zì xiāng bié. bā jiè dào: wǒ men dāng zhēn de zǒu lī? xíng zhě bù yán yǔ, zhǐ guǎn zǒu zhì yì zhōng. yì chéng jiē rù, kàn chá bǎi fàn. xíng zhě duì bā jiè shā sēng dào: nǐ liǎng gè zhī zài cǐ, qiè mò chū tóu. dàn yì chéng wèn shén me shì qíng, qiě hán hu dá yīng, mò yǔ wǒ shuō huà, wǒ bǎo shī fù qù yě. hǎo dà shèng, bá yī gēn háo máo, chuī kǒu xiān qì, jiào biàn! jí biàn zuò běn shēn mó yàng, yǔ bā jiè shā sēng tóng zài yì nèi, zhēn shēn què huǎng de tiào zài bàn kōng, biàn zuò yī gè mì fēng ér, qí shí xiǎo qiǎo. dàn jiàn:
行者三人,同眾出了朝門,各自相別。八戒道:「我們當真的走哩?」行者不言語,只管走至驛中。驛丞接入,看茶擺飯。行者對八戒沙僧道:「你兩個只在此,切莫出頭。但驛丞問甚麼事情,且含糊答應,莫與我說話,我保師父去也。」好大聖,拔一根毫毛,吹口仙氣,叫「變!」即變作本身模樣,與八戒沙僧同在驛內,真身卻幌的跳在半空,變作一個蜜蜂兒,其實小巧。但見:
chì huáng kǒu tián wěi lì, suí fēng piāo wǔ diān kuáng. zuì néng zhāi ruǐ yǔ tōu xiāng, dù liǔ chuān huā yáo dàng. xīn kǔ jǐ fān táo rǎn, fēi lái fēi qù kōng máng. niàng chéng nóng měi zì hé cháng, zhǐ hǎo liú cún míng zhuàng. nǐ kàn tā qīng qīng de fēi rù cháo zhōng. yuǎn jiàn nà táng sēng zài guó wáng zuǒ biān xiù dūn shàng zuò zhe, chóu méi bù zhǎn, xīn cún jiāo zào. jìng fēi zhì tā pí lú mào shàng, qiāo qiāo de pá jí ěr biān, jiào dào: shī fù, wǒ lái le, qiè mò yōu lǜ. zhè jù huà, zhǐ yǒu táng sēng tīng jiàn, nà huǒ fán rén, mò xiǎng zhī jué. táng sēng tīng jiàn, shǐ jué xīn kuān. bù yī shí, gōng guān lái qǐng dào: wàn suì, hé jǐn jiā yán yǐ pái shè zài què gōng zhōng, niáng niáng yǔ gōng zhǔ, jù zài gōng cì hou, zhuān qǐng wàn suì tóng guì rén huì qīn yě. guó wáng xǐ zhī bù jǐn, jí tóng fù mǎ jìn gōng ér qù. zhèng shì nà: xié zhǔ ài huā huā zuò huò, chán xīn dòng niàn niàn shēng chóu. bì jìng bù zhī táng sēng zài nèi gōng zěn shēng jiě tuō, qiě tīng xià huí fēn jiě
翅黃口甜尾利,隨風飄舞顛狂。最能摘蕊與偷香,度柳穿花搖盪。辛苦幾番淘染,飛來飛去空忙。釀成濃美自何嘗,只好留存名狀。你看他輕輕的飛入朝中。遠見那唐僧在國王左邊繡墩上坐着,愁眉不展,心存焦燥。徑飛至他毗盧帽上,悄悄的爬及耳邊,叫道:「師父,我來了,切莫憂慮。」這句話,只有唐僧聽見,那伙凡人,莫想知覺。唐僧聽見,始覺心寬。不一時,宮官來請道:「萬歲,合卺嘉筵已排設在-鵲宮中,娘娘與公主,俱在宮伺候,專請萬歲同貴人會親也。」國王喜之不盡,即同駙馬進宮而去。正是那:邪主愛花花作禍,禪心動念念生愁。畢竟不知唐僧在內宮怎生解脫,且聽下回分解——