strong rén guì bīng dǎ qīng lóng guān liè yàn zhèn huǒ xiàn dīng shān strong
仁貴兵打青龍關 烈焰陣火陷丁山
huà shuō fán lí huā dào gū dǎ bàn, jiè le tǔ dùn, lái dào lí shān, jiàn le shī fù, shuō: méng shī fù fēn fù, yǔ xuē dīng shān yǒu sù shì yīn yuán, shuí xiǎng tā báo xìng, lǚ lǚ xiū hūn, bù zhī wèi shén yuán yīn? wàng qǐ zhǐ míng. lí shān lǎo mǔ dào: tú dì, wǒ yī xiàng bù céng duì nǐ shuō, nǐ fū qī èr rén, yuán yǒu yuán gù. dāng rì pán táo huì shàng, yǒu jiǔ tiān sù sù qún xiān dōu lái fù huì, yù dì jià qián, jīn tóng dǎ suì qióng yáo, yù nǚ shī shǒu dǎ suì shuǐ jīng píng, yù dì dà nù, yù jiāng jīn tóng yù nǚ wèn zuì. shí nán jí lǎo rén chū bān qǐ zòu shuō: tā èr rén xì shuǎ, yǒu sī fán zhī xīn, wàng jūn huáng shè zuì, fá qí xià fán, jié wèi fū fù, le cǐ sù yuán. yù dì zhǔn zòu, lì kè jiàng xià fán chén, yù nǚ zǒu chū líng xiāo bǎo diàn, zhuàng zhe gǎn tóu wǔ guǐ xīng, jiàn tā shēng de chǒu lòu, gé lè yī xiào, wǔ guǐ xīng zhī dào yù nǚ yǒu yì, wàng qǐ chī xīn, tā zǒu xià fán, jiù shì bái hǔ guān zǒng bīng yáng fān, yāng méi cuò duì le nǐ. nà jīn tóng kàn jiàn yù nǚ, féng rén biàn xiào, shuō tā qīng jiàn, kāi yán jiù mà jiàn rén. yù nǚ huí tóu xiàng jīn tóng yī lián sān cuì. jīn tóng nǎi shì xuē dīng shān, yù nǚ jiù shì nǐ, gù cǐ yǒu jǐ fān xiū qì, shǎo bu dé rì hòu fū qī zì yǒu wán jù, bù bì yōu xīn. jiāng lái xuē rén guì bīng dǎ qīng lóng guān, yǒu yāo xiān bǎi xià liè yàn zhèn, rén guì nán pò, zèng nǐ jīn qián, hǎo qǐng xiān rén. kuài kuài huí qù, tǎng yǒu jí nán, qián lái jiàn wǒ. fán lí huā wèn míng, bài bié shī fù, jiè tǔ dùn ér huí, mǔ nǚ xiāng jiàn.
話說樊梨花道姑打扮,借了土遁,來到黎山,見了師父,說:「蒙師父吩咐,與薛丁山有夙世姻緣,誰想他薄倖,屢屢休婚,不知為什原因?望乞指明。」黎山老母道:「徒弟,我一向不曾對你說,你夫妻二人,原有緣故。當日蟠桃會上,有九天宿夙群仙都來赴會,玉帝駕前,金童打碎瓊瑤,玉女失手打碎水晶屏,玉帝大怒,欲將金童、玉女問罪。時南極老人出班啟奏說:『他二人戲耍,有思凡之心,望君皇赦罪,罰其下凡,結為夫婦,了此夙緣。』玉帝准奏,立刻降下凡塵,玉女走出凌霄寶殿,撞着敢頭五鬼星,見他生得醜陋,格勒一笑,五鬼星只道玉女有意,妄起痴心,他走下凡,就是白虎關總兵楊藩,央媒錯對了你。那金童看見玉女,逢人便笑,說她輕賤,開言就罵賤人。玉女回頭向金童一連三啐。金童乃是薛丁山,玉女就是你,故此有幾番休棄,少不得日後夫妻自有完聚,不必憂心。將來薛仁貴兵打青龍關,有妖仙擺下烈焰陣,仁貴難破,贈你金錢,好請仙人。快快回去,倘有急難,前來見我。」樊梨花問明,拜別師父,借土遁而回,母女相見。
zài shuō xuē rén guì yǐ dé hán jiāng guān, yǎng bīng wǔ rì, mìng lǐ qìng hóng zhèn shǒu. qǐ bīng lí le hán jiāng guān, dào qīng lóng guān, chuán lìng shí lǐ ān yíng, fàng pào yī shēng, zā xià yíng pán, jiāo dài míng rì kāi zhàn.
再說薛仁貴已得寒江關,養兵五日,命李慶紅鎮守。起兵離了寒江關,到青龍關,傳令十里安營,放炮一聲,紮下營盤,交待明日開戰。
zài yán qīng lóng guān zǒng bīng zhào dà péng, yī rì shēng táng, xiǎo fān bào jìn, shuō: yé, bù hǎo le, dà táng xuē mán zi qǐ bīng qián lái, yí lù shì rú pò zhú, duó le xǔ duō guān zhài, wǒ bāng sū yuán shuài dà bài, bù zhī táo qù nǎ lǐ? jīn hán jiāng guān fán lǎo jiāng jūn de nǚ ér lí huā shā le fù xiōng, tóu xiáng zhōng guó, bù rì bīng dào qīng lóng guān le. zhào dà péng tīng bào, shuō: zěn yǒu zhè děng shì! zài qù dǎ tīng. zhào dà péng xiǎng dào: yǒu wǒ zhèn shǒu cǐ guān, kàn xuē mán zi guò dé fǒu? chuán lìng zhòng jiāng chèn tā wèi dào guān mén, jīn yè lǐng bīng jié zhài, shā tā cuò shǒu bù jí, miè tā ruì qì. fēn fù bǎo cān zhàn fàn, sān gēng shí hòu shā rù táng yíng. guǒ rán táng yíng wèi jí fáng bèi. tīng dé pào xiǎng lián tiān, fān bīng bān dǎo lù jiǎo, shā jìn yíng zhōng. xuē rén guì mèng zhōng jīng xǐng, lián máng pī guà shàng mǎ, chuán lìng zhòng jiāng zhǔn bèi jiāo zhàn, xìng ér zhòng jiāng shàng wèi xiè jiǎ, gè zhí bīng qì, shàng mǎ sī shā. zhào dà péng shā jìn yíng zhōng, zǎo yǒu shù yuán táng jiāng dí zhù. zhào dà péng yī kàn nán shèng, máng jì qǐ huà xuè jīn zhōng, kě lián shù yuán piān jiāng zāo qí dà nán. zhè nǎo le dòu yī hǔ, tí qǐ jīn gùn, zhào qián dǎ qù. zhào dà péng bù néng zhāo jià, yòu jì qǐ jīn zhōng zhào jiāng xià lái. dòu yī hǔ jiàn jīn zhōng lì hài, jiāng shēn yī niǔ, wǎng dì xià qù le. qín hàn jiàn zhào le dòu yī hǔ, qián lái xiāng jiù, yòu bèi jīn zhōng zhào lái. qín hàn kàn jiàn bù miào, jiè tǔ dùn ér táo. hēi yè jiāo bīng, yī chǎng dà zhàn, shí fēn lì hài, shā dào tiān míng, zhào dà péng dé shèng shōu bīng.
再言青龍關總兵趙大鵬,一日升堂,小番報進,說:「爺,不好了,大唐薛蠻子起兵前來,一路勢如破竹,奪了許多關寨,我邦蘇元帥大敗,不知逃去哪裡?今寒江關樊老將軍的女兒梨花殺了父兄,投降中國,不日兵到青龍關了。」趙大鵬聽報,說:「怎有這等事!再去打聽。」趙大鵬想道:有我鎮守此關,看薛蠻子過得否?傳令眾將趁他未到關門,今夜領兵劫寨,殺他措手不及,滅他銳氣。吩咐飽餐戰飯,三更時候殺入唐營。果然唐營未及防備。聽得炮響連天,番兵扳倒鹿角,殺進營中。薛仁貴夢中驚醒,連忙披掛上馬,傳令眾將準備交戰,幸而眾將尚未卸甲,各執兵器,上馬廝殺。趙大鵬殺進營中,早有數員唐將敵住。趙大鵬一看難勝,忙祭起化血金鐘,可憐數員偏將遭其大難。這惱了竇一虎,提起金棍,照前打去。趙大鵬不能招架,又祭起金鐘罩將下來。竇一虎見金鐘厲害,將身一扭,往地下去了。秦漢見罩了竇一虎,前來相救,又被金鐘罩來。秦漢看見不妙,借土遁而逃。黑夜交兵,一場大戰,十分厲害,殺到天明,趙大鵬得勝收兵。
xuē rén guì diǎn qí bīng jiāng, zhé le bīng mǎ shù qiān, piān jiāng shí yuán, xìng de zhòng jiāng wú shì. qín hàn dòu yī hǔ táo huí, jù shuō jīn zhōng lì hài. yuán shuài hǎo bù fán nǎo, zhèng yán wèi liǎo, tàn zǐ bào shuō: zhào dà péng yòu lái tǎo zhàn, qǐng yuán shuài dìng duó. yuán shuài wén bào dà nù, chuán lìng dòu xiān tóng chén jīn dìng èr jiāng chū zhèn. èr yuán nǚ jiāng jié shù tíng dāng, shǒu zhí bīng qì, shàng mǎ chū yíng, chōng chū zhèn qián. zhào dà péng tái tóu yī kàn, jiàn shì liǎng yuán nǚ jiāng, xiǎng shì táng yíng nán zǐ bèi wǒ zuó yè shā jǐn, gù diǎn nǚ jiāng chū lái jiāo zhàn. qiě bú yào guǎn tā, dài wǒ zài jiāng bǎo bèi jì qǐ, jiàn yī gè shā yī gè, jiàn yī shuāng shā yī shuāng, jiāng tā shā dé jǐn jué biàn liǎo. biàn shuō: nǐ liǎng gè nǚ zǐ yě lái sòng sǐ me? èr rén jiàn zhào dà péng shēng de xiōng è, fēi liáng shàn zhī bèi. shuō: bù bì duō yán, kàn dāo bà! sì bǎ dāo rú xuě piàn fēi lái. zhào dà péng nǎ lǐ zhāo jià dé zhù, máng jì qǐ huà xuè jīn zhōng, dāng tóu zhào lái. èr rén kàn jiàn, shuō: bù hǎo le! xìng bǎo jū yī zòng rú fēi, bài huí yíng zhōng. yuán shuài jiàn le, xīn zhōng qì mèn. zhào dà péng yòu zài yíng wài tǎo zhàn, zhòng jiāng dōu pà jīn zhōng, jù bù gǎn chū zhàn. chéng yǎo jīn shuō: shì zǐ shén tōng guǎng dà, lǎo fū bǎo tā kě pò jīn zhōng. yuán shuài shuō: lǎo zhù guó lì bǎo, běn shuài cóng mìng. chuán lìng wǎng hán jiāng guān láo zhōng, fàng chū xiǎo jiāng jūn.
薛仁貴點齊兵將,折了兵馬數千,偏將十員,幸得眾將無事。秦漢、竇一虎逃回,俱說金鐘厲害。元帥好不煩惱,正言未了,探子報說:「趙大鵬又來討戰,請元帥定奪。」元帥聞報大怒,傳令竇仙童、陳金定二將出陣。二員女將結束停當,手執兵器,上馬出營,衝出陣前。趙大鵬抬頭一看,見是兩員女將,想是唐營男子被我昨夜殺盡,故點女將出來交戰。且不要管他,待我再將寶貝祭起,見一個殺一個,見一雙殺一雙,將他殺得盡絕便了。便說:「你兩個女子也來送死麼?」二人見趙大鵬生得兇惡,非良善之輩。說:「不必多言,看刀罷!」四把刀如雪片飛來。趙大鵬哪裡招架得住,忙祭起化血金鐘,當頭罩來。二人看見,說:「不好了!」幸寶駒一縱如飛,敗回營中。元帥見了,心中氣悶。趙大鵬又在營外討戰,眾將都怕金鐘,俱不敢出戰。程咬金說:「世子神通廣大,老夫保他可破金鐘。」元帥說:「老柱國力保,本帥從命。」傳令往寒江關牢中,放出小將軍。
zài yán yuán shuài fēn fù gāo guà miǎn zhàn pái. zhào dà péng jiàn le, hā hā dà xiào, zhuǎn huí guān qù. cì rì xuē dīng shān dào le. zhào dà péng yíng qián tǎo zhàn, yuán shuài jiù chuán lìng shì zǐ chū zhèn. shì zǐ lǐng lìng, quán shēn pī guà, dài le bǎo mǎ, fàng pào chū yíng, chōng dào zhèn qián. zhào dà péng tái tóu yī kàn, jiàn lái le yī wèi nián shào jiāng jūn, hē shēng: shǎo cuī zuò qí, tōng xià míng xìng lái! xuē dīng shān dào: nǐ yào wèn xiǎo jué zhǔ zhī míng me? xǐ ěr gōng tīng, wǒ nǎi xuē yuán shuài shì zǐ xuē dīng shān biàn shì, nǐ kě shì zhào dà péng me? kuài kuài tóu xiáng, miǎn rǔ yī sǐ! zhào dà péng nù dào: rǔ xiù xiǎo zi, xiū de kuā kǒu, chī wǒ yī dāo! biàn bǎ dāo xiàng xuē dīng shān dǐng tóu kǎn lái. xuē dīng shān bǎ fāng tiān jǐ wǎng dāo kǒu jià zhù. zhào dà péng kàn lái bù duì, máng jì qǐ jīn zhōng. shuí xiǎng xuē dīng shān shēn shàng chuān zhe tiān wáng jiǎ, tóu shàng dài de tài suì kuī, yǒu wàn zhàng háo guāng tuō zhù. xuē dīng shān bǎ huà jǐ dāng xīn cì lái, zhào dà péng duǒ shǎn bù jí, zhèng zhōng qián xīn, yǎng miàn yī jiāo diē xià mǎ lái. xuē dīng yóu xià mǎ, qǔ le shǒu jí. fēn fù zhū jiāng qiǎng guān. yuán shuài dà duì rén mǎ zhèng yào qiǎng guān, hū guān shàng yǒu yī dào rén jiàng xià, nǎi péng lái shān zhū dǐng xiān, jiàn tú dì zhào dà péng bèi xuē dīng shān suǒ shā, yù lái bào chóu, chuán lìng bǎ huī píng shí zǐ gǔn shuǐ huǒ pào dǎ xià. yuán shuài jiàn yǒu fáng bèi, míng jīn shōu jūn. guān wài ān xià yíng pán, dài míng rì kāi bīng qǔ guān.
再言元帥吩咐高掛免戰牌。趙大鵬見了,哈哈大笑,轉回關去。次日薛丁山到了。趙大鵬營前討戰,元帥就傳令世子出陣。世子領令,全身披掛,帶了寶馬,放炮出營,衝到陣前。趙大鵬抬頭一看,見來了一位年少將軍,喝聲:「少催坐騎,通下名姓來!」薛丁山道:「你要問小爵主之名麼?洗耳恭聽,我乃薛元帥世子薛丁山便是,你可是趙大鵬麼?快快投降,免汝一死!」趙大鵬怒道:「乳臭小子,休得誇口,吃我一刀!」便把刀向薛丁山頂頭砍來。薛丁山把方天戟往刀口架住。趙大鵬看來不對,忙祭起金鐘。誰想薛丁山身上穿着天王甲,頭上戴的太歲盔,有萬丈毫光托住。薛丁山把畫戟當心刺來,趙大鵬躲閃不及,正中前心,仰面一跤跌下馬來。薛丁由下馬,取了首級。吩咐諸將搶關。元帥大隊人馬正要搶關,忽關上有一道人降下,乃蓬萊山朱頂仙,見徒弟趙大鵬被薛丁山所殺,欲來報仇,傳令把灰瓶石子滾水火炮打下。元帥見有防備,鳴金收軍。關外安下營盤,待明日開兵取關。
nà zhū dǐng xiān lián yè chū guān, bǎi xià zhèn tú, míng yuē liè yàn zhèn, jí qí lì hài, sì miàn shā qì téng kōng. cì rì chū zhèn, shǒu zhōng zhàng jiàn, zhǐ míng yào xuē dīng shān lái huì wǒ, yào wèi tú dì bào chóu. tàn zǐ bào rù yíng zhōng. xuē dīng shān tīng le, dà nù shuō: hái ér qíng yuàn chū qù, chú cǐ yāo dào. yuán shuài dào: wǒ ér chū qù, xū yào xiǎo xīn. xuē dīng shān lǐng lìng, lái dào zhèn qián. kàn jiàn dào rén, hóng tóu lǜ yǎn, kuò liǎn jiān zuǐ, zhǎng jǐng duǎn jiǎo, kàn qí rén dìng shì zuǒ dào páng mén zhī shì, bù rú xiān xià shǒu wèi qiáng: kàn jǐ! dào rén bǎ jiàn jià zhù, shuō: nǐ bù guò wáng áo mén xià, gǎn shāng wǒ tú dì, qiě bú yào zǒu, kàn jiàn! xuē dīng shān bǎ jǐ jià kāi, jiāo zhàn le sān shí huí hé. dào rén nǎ lǐ dí dé zhù, huí mǎ pǎo rù zhèn zhōng. xuē dīng shān bù shě, gēn hòu zhuī lái. yuán shuài jiàn le, jí diǎn dòu yī hǔ qín hàn bìng shí yuán fù jiāng, bīng mǎ sān qiān, yī qí chōng rù zhèn zhōng. nà dào shì jiāng bèi shàng yī gè hóng hú lú, dǎ kāi le gài, fàng chū wú shù liè huǒ, qǐng kè zhī jiān, mǎn zhèn dà huǒ. táng bīng mǎ sān qiān, piān jiāng shí yuán, jù jiē shāo sǐ. dòu yī hǔ kàn shì bù hǎo, bǎ shēn zi yī niǔ dì xíng qù le. qín hàn mǎn miàn bèi shāo huài, yě jiè tǔ dùn ér huí. zhǐ yǒu xuē dīng shān xiàn zài zhèn zhōng, xìng de shēn shàng chuān zhe tiān wáng jiǎ, zòng yǒu liè huǒ, yě bù néng shàng shēn.
那朱頂仙連夜出關,擺下陣圖,名曰烈焰陣,極其厲害,四面殺氣騰空。次日出陣,手中仗劍,指名要薛丁山來會我,要為徒弟報仇。探子報入營中。薛丁山聽了,大怒說:「孩兒情願出去,除此妖道。」元帥道:「我兒出去,須要小心。」薛丁山領令,來到陣前。看見道人,紅頭綠眼,闊臉尖嘴,長頸短腳,看其人定是左道旁門之士,不如先下手為強:「看戟!」道人把劍架住,說:「你不過王敖門下,敢傷我徒弟,且不要走,看劍!」薛丁山把戟架開,交戰了三十回合。道人哪裡敵得住,回馬跑入陣中。薛丁山不舍,跟後追來。元帥見了,即點竇一虎、秦漢並十員副將,兵馬三千,一齊沖入陣中。那道士將背上一個紅葫蘆,打開了蓋,放出無數烈火,頃刻之間,滿陣大火。唐兵馬三千,偏將十員,俱皆燒死。竇一虎看勢不好,把身子一扭地行去了。秦漢滿面被燒壞,也借土遁而回。只有薛丁山陷在陣中,幸得身上穿着天王甲,縱有烈火,也不能上身。
zài shuō qín dòu èr jiāng táo huí, shuō míng cǐ shì. yuán shuài dà jīng. liǔ fū rén jīn lián xiǎo gū tīng le, jù jiē dà kū. dòu chén èr rén tīng dé zhàng fū xiàn zài liè yàn zhèn zhōng, jiē shàng qián tǎo lìng wǎng jiù. yuán shuài dào: zhè shǐ bù dé! nǐ men cǐ qù, xìng mìng nán bǎo, bù rú qǐng chéng qiān suì wǎng hán jiāng guān qǐng sān xí fù dào lái, tā yǒu yí shān dǎo hǎi zhī shù, kě néng pò miè liè huǒ, fāng jiù dé hái ér. nà shí bù pà tā bù kěn chéng qīn. fū rén dào: xiàng gōng zhī yán yǒu lǐ, dài qiè shēn shū tiáo qù qǐng. shū zhōng jí xiě qíng qiē. yuán shuài jiē lái yī kàn, shuō: fū rén zhēn hǎo cái xué. lián máng fēng hǎo, sòng yǔ chéng qiān suì. chéng yǎo jīn fèng mìng, shàng mǎ fēi bēn dào hán jiāng guān, jiāng shū fù yǔ fán xiǎo jiě. fán xiǎo jiě yī kàn, zhī xuē dīng shān xiàn zài zhèn zhōng, pó pó shū zhōng zhì yì, xǔ duō bù ān, ruò bù qù jiù, biàn wéi gōng pó zhī mìng le. zhǐ de chū lái xiāng jiàn. chéng yǎo jīn jiàn xiǎo jiě dào gū dǎ bàn, shǒu ná fú chén, yǎn rán xiū xiān xué dào de rén, biàn shàng qián shī lǐ, bīn zhǔ zuò xià. chéng yǎo jīn dào: shū zhōng zhī yì, xiǎng yǐ jǐn zhī, xiāng qǐng qù pò liè yàn zhèn yào jǐn, kuài qǐng shàng mǎ. xiǎo jiě shuō: lǎo qiān suì, nǐ hái bù zhī, zhǐ hèn nú jiā tīng cóng shī mìng, lì xīn yào jià cǐ rén, shuí xiǎng huā zhú zhī yè, biàn jí qì wǒ, zì yuàn bó mìng, qíng yuàn chū jiā xué dào. fán lǎo qiān suì huí qù, duō duō bài shàng yuán shuài fū rén, shuō wǒ rú jīn bù rǎn hóng chén.
再說秦、竇二將逃回,說明此事。元帥大驚。柳夫人、金蓮小姑聽了,俱皆大哭。竇、陳二人聽得丈夫陷在烈焰陣中,皆上前討令往救。元帥道:「這使不得!你們此去,性命難保,不如請程千歲往寒江關請三媳婦到來,他有移山倒海之術,可能破滅烈火,方救得孩兒。那時不怕他不肯成親。」夫人道:「相公之言有理,待妾身書條去請。」書中極寫情切。元帥接來一看,說:「夫人真好才學。」連忙封好,送與程千歲。程咬金奉命,上馬飛奔到寒江關,將書付與樊小姐。樊小姐一看,知薛丁山陷在陣中,婆婆書中致意,許多不安,若不去救,便違公婆之命了。只得出來相見。程咬金見小姐道姑打扮,手拿拂塵,儼然修仙學道的人,便上前施禮,賓主坐下。程咬金道:「書中之意,想已盡知,相請去破烈焰陣要緊,快請上馬。」小姐說:「老千歲,你還不知,只恨奴家聽從師命,立心要嫁此人,誰想花燭之夜,便即棄我,自怨薄命,情願出家學道。煩老千歲回去,多多拜上元帥、夫人,說我如今不染紅塵。」
bù zhī fán lí huā kěn qù fǒu? qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知樊梨花肯去否?且看下回分解。