strong kōng chéng jì jūn chén shòu kùn bǎo tóng yī wéi suǒ yáng chéng strong
空城計君臣受困 寶同一圍鎖陽城
bù jiǎng wài miàn bǎo qìng gōng guān, qiě shuō xiǎo fān bào jìn lái dào: qǐ zǒng yé, dà táng rén mǎ yǐ dào, yǒu mán zi tǎo zhàn. zǒng yé dà jīng dào: zhōng yuán rén mǎ jǐ shí dào de? kě céng ān yíng? xiǎo fān qǐ shàng dào: píng zhāng yé, cái dào wèi zēng zā yíng, zǒu mǎ lūn qiāng tǎo zhàn. zǒng yé shuō dào: lián qǔ èr guān, yòu yào qǔ jiē tiān guān. fēn fù dài mǎ guò lái, jié shù tíng dāng, guà jiàn xuán biān, shǒu zhí láng yá bàng, què dài lǐng zhòng bǎ dōu ér, yī shēng pào xiǎng, dà kāi guān mén, yī mǎ dāng xiān chōng guò diào qiáo. bǎo qìng tái tóu yī kàn, yuán lái shì yī yuán è jiāng, shí fēn xiōng xiǎn. zěn shēng dǎ bàn: tóu dài yī dǐng sì fèng shuāng lóng liàng tiě kuī, shēn chuān suǒ zi huáng jīn jiǎ, shǒu zhí guàn shǐ láng yá bàng, zuò xià yī pǐ qiān lǐ yín jū mǎ, hǎo yī wèi dá zi fān jiāng, hēi liǎn huáng xū, zhí dào zhèn qián. bǎo qìng dà hē yī shēng dào: lái de hú ér zhù mǎ, kě tōng xià míng lái. zǒng yé bǎ bàng yì qǐ, gá lǎ jià dìng shuō: yào wèn mó jiā míng lái, nǐ tīng wǒ shuō, wǒ jí zhèn shǒu jiē tiān guān zǒng bīng duàn jiǔ chéng biàn shì. kě xiǎo dé dà jiāng jūn lì hài me? hái bù sù tuì, xiū lái nà mìng! bǎo qìng biàn bǎ qiāng zhí cì guò lái. duàn jiǔ chéng bǎ bàng yī jià, huí shǒu jiù shì yī bàng, hē shēng dǎ lái, dāng tóu xiàng dǐng liáng shàng dǎ jiāng xià lái, hǎo lì hài, guǒ rán tài shān yì bān. bǎo qìng bǎ qiāng wǎng shàng yī dǎng, gá lǎ yī shēng xiǎng, jià kāi zài páng, huí shǒu yī qiāng, zhèng zhōng yān hóu, diē xià mǎ lái, jí sǐ yú fēi mìng. xiǎo fān ér jiàn zhǔ jiāng yǐ sǐ, xiǎo dé jīn xiá guān nèi shā dé lì hài, dà hǎn yī shēng, gè zì táo shēng, wǎng suǒ yáng chéng qù le. yuán shuài hǎo bù kuài yì, lǐng rén mǎ suí bǎo qìng jìn guān qù le. bīng zú yī qí dào zǒng fǔ zhù zā. bǎo qìng jìn zhàng jiǎo lìng, yǒng měng qǔ guān, cháo tíng dà yuè, shuō: qí gōng fēi xiǎo, yù zhí yīng xióng gèng shèng fù xiōng, guǒ rán jiāng mén zhī zǐ. bǎo qìng jiàn cháo tíng chēng zàn, hǎo bù kuài huó. jí chuán zhǐ gǎi huàn dà táng qí hào, pán chá guān kù qián liáng, yǎng bīng sān rì. yuán shuài yǔ jūn shī shāng yì qǔ suǒ yáng chéng.
不講外面寶慶攻關,且說小番報進來道:「啟總爺,大唐人馬已到,有蠻子討戰。」總爺大驚道:「中原人馬幾時到的?可曾安營?」小番啟上道:「平章爺,才到未曾紮營,走馬掄槍討戰。」總爺說道:「連取二關,又要取接天關。」吩咐帶馬過來,結束停當,掛劍懸鞭,手執琅琊棒,卻帶領眾把都兒,一聲炮響,大開關門,一馬當先衝過吊橋。寶慶抬頭一看,原來是一員惡將,十分兇險。怎生打扮:頭戴一頂四鳳雙龍亮鐵盔,身穿鎖子黃金甲,手執慣使琅琊棒,坐下一匹千里銀駒馬,好一位韃子番將,黑臉黃須,直到陣前。寶慶大喝一聲道:「來的胡兒住馬,可通下名來。」總爺把棒一起,噶喇架定說:「要問魔家名來,你聽我說,我即鎮守接天關總兵段九成便是。可曉得大將軍厲害麼?還不速退,休來納命!」寶慶便把槍直刺過來。段九成把棒一架,回手就是一棒,喝聲打來,當頭向頂樑上打將下來,好厲害,果然泰山一般。寶慶把槍往上一擋,噶喇一聲響,架開在旁,回手一槍,正中咽喉,跌下馬來,即死於非命。小番兒見主將已死,曉得金霞關內殺得厲害,大喊一聲,各自逃生,往鎖陽城去了。元帥好不快意,領人馬隨寶慶進關去了。兵卒一齊到總府駐紮。寶慶進帳繳令,勇猛取關,朝廷大悅,說:「其功非小,御侄英雄更勝父兄,果然將門之子。」寶慶見朝廷稱讚,好不快活。即傳旨改換大唐旗號,盤查官庫錢糧,養兵三日。元帥與軍師商議取鎖陽城。
zài yán suǒ yáng chéng, nǎi xī liáo dì fāng rén yān chóu mì zhī chù. zhōu wéi bǎi lǐ, sān guān shí mén, yuán shuài sū bǎo tóng zhèn shǒu, zhàng xià yǒu xióng bīng bǎi wàn, zhàn jiāng qiān yuán. tā shì sū dìng fāng zhī sūn, sū fèng zhī zǐ. luó tōng sǎo běi jiāng tā fù qīn shā sǐ, dàn táo zǒu le sū fèng. hòu lái tā tóu zài xī liáng guó, zhāo wèi fù mǎ, qí zǐ nà wèi huáng hòu. sū bǎo tóng yòu nián tóu shī zài jīn fèng shān lǐ dào fú xiān zhǎng chù xué fǎ, liàn jiù jiǔ kǒu fēi dāo, fēi biāo sān bǎ, yī zòng zhǎng hóng yī qiān lǐ. shí shí qiè chǐ, yào bào zǔ fù zhī chóu. chà guān xià zhàn shū dào zhōng yuán, bù liào táng zhǔ zhǎn le chāi shǐ, sū bǎo tóng dà nù. zhèng yù xìng bīng duó qǔ zhǎng ān, bù liào táng zhǔ bài rén guì wèi shuài, yù jià qīn zhēng. shī le sān guān, gào jí wén shū fēi bào suǒ yáng chéng, sū bǎo tóng dà huāng, máng qǐng èr wèi jūn shī shāng yì. nǐ dào zhè liǎng wèi jūn shī shì shuí? yī shì sǎo běi yě mǎ chuān lǐ dào rén, míng huàn tiě bǎn dào rén. tā yòng tiě dǎ chéng yī chǐ zhǎng bàn cùn kuò tiě bǎn, gòng yǒu shí èr kuài, kuài kuài yǒu fú, yào yǔ tā jiāo zhàn, niàn dòng zhēn yán, qǐ zài kōng zhōng, dǎ jiāng xià lái, yào dǎ wèi huī ní. tā shēn zhǎng yī zhàng, tóu rú bā dǒu, yǎn shì tóng líng, jiān zuǐ dà bí, hàn xià hóng xū, gēn gēn rú tiě hóng, guàn yòng gǔ dìng jiàn. dāng nián bèi wèi chí gōng shā bài, zài xī liáng tóu zài sū bǎo tóng zhàng xià, bài wèi jūn shī. lìng yī sēng nǎi áo lái guó chū shēn, míng huàn fēi bó chán shī, yòng liǎng fù jīn bó, yǔ rén jiāo zhàn, qǐ zài kōng zhōng, dǎ jiāng xià lái, tóu ér dǎ dé fěn suì, zì chēng xī tiān huó fó. zhǎng bù mǎn sì chǐ, kuò yǒu sān chǐ, shì shí gǎn dāng.
再言鎖陽城,乃西遼地方人煙稠密之處。周圍百里,三關十門,元帥蘇寶同鎮守,帳下有雄兵百萬,戰將千員。他是蘇定方之孫,蘇鳳之子。羅通掃北將他父親殺死,但逃走了蘇鳳。後來他投在西涼國,招為駙馬,其姊納為皇后。蘇寶同幼年投師在金鳳山李道符仙長處學法,煉就九口飛刀,飛鏢三把,一縱長虹一千里。時時切齒,要報祖父之仇。差官下戰書到中原,不料唐主斬了差使,蘇寶同大怒。正欲興兵奪取長安,不料唐主拜仁貴為帥,御駕親征。失了三關,告急文書飛報鎖陽城,蘇寶同大慌,忙請二位軍師商議。你道這兩位軍師是誰?一是掃北野馬川李道人,名喚鐵板道人。他用鐵打成一尺長半寸闊鐵板,共有十二塊,塊塊有符,要與他交戰,念動真言,起在空中,打將下來,要打為灰泥。他身長一丈,頭如笆斗,眼似銅鈴,尖嘴大鼻,頷下紅須,根根如鐵紅,慣用古定劍。當年被尉遲恭殺敗,在西涼投在蘇寶同帳下,拜為軍師。另一僧乃敖來國出身,名喚飛鈸禪師,用兩副金鈸,與人交戰,起在空中,打將下來,頭兒打得粉碎,自稱西天活佛。長不滿四尺,闊有三尺,似石敢當。
zhè liǎng wèi hé qì tóu jī, dōu zài yuán shuài zhàng xià. wén zhī yuán shuài xiāng qǐng, èr wèi lái dào shuài fǔ, jiàn le bǎo tóng, zhǔ kè zuò dìng, tiě bǎn dào rén shuō: bù zhī shuài yé huàn wú èr rén dào lái hé gān? bǎo tóng shuō: èr wèi jūn shī, nǐ hái bù zhī, běn shuài yù qǔ zhōng yuán bào zǔ fù zhī chóu, bù liào táng wáng bài xuē mán zi wèi shuài, xìng bīng qián lái, zhēng fá xī liáng. qián rì xiǎo fān lái bào, yǐ duó le sān guān, bù rì lái gōng suǒ yáng chéng. wú yǔ jūn shī shāng yì, jīn táng bīng dào lái, bì yào yī wǎng ér qín, ná zhù luó tōng, huó zhuō xuē mán zi, rán hòu xìng bīng shā shàng zhǎng ān, duó le zhōng yuán guó wèi, láng zhǔ wèi jūn, jiāng luó jiā mǎn mén chāo miè fāng xiū. wú shí bù zhī èr wèi jūn shī yǒu hé miào jì, yǐ wèi běn shuài xuě hèn. fēi bó chán shī yǔ tiě bǎn dào rén dào: zhǐ yào wǒ èr rén lüè shī xiǎo jì, zǒng jiào táng bīng bǎi wàn yī wǎng dōu jǐn, qián liáng bīng mǎ jǐn guī wǒ bāng, táng cháo jūn chén jǐn jiāng zhū lù, zhí shàng zhǎng ān, láng zhǔ shēn dēng lóng wèi, shuài yé shí dà gōng láo, kě yǐ bào chóu xuě hèn. sū bǎo tóng yī tīng cǐ yán, huān xǐ dà yuè, kāi yán shuō: èr wèi jūn shī yǒu hé miào jì? zǎo shuō yǔ běn shuài zhī dào. tiě bǎn dào rén shuō: yī xiē yě bù nán, ruò xuē rén guì qiǎn jiāng tǎo zhàn, bù bì yǔ tā jiāo zhàn dǎ zhàng, xiàn zài yuán shuài tǒng lǐng sān jūn chū chéng, tuì zhì hán jiāng guān, liú cǐ kōng chéng, zhè xuē rén guì bì gǎn jìn chéng lái, zhǐ yào yī jìn chéng zhōng, wǒ men jí jiāng bǎi wàn xióng bīng, jiāng suǒ yáng chéng tuán tuán wéi zhù, cǐ shí shí mén gōng dǎ, rèn jiào tā wài wú jiù bīng, nèi wú liáng cǎo, chā chì yě nán fēi chū qù, bù chū sān yuè, jǐn jiē jī sǐ. bǐ ruò chū chéng jiāo zhàn, shuài yé nòng qǐ fēi dāo, wú èr rén xiāng zhù, shā tā piàn jiǎ bù liú, néng rén yì nán chū yíng, rán hòu màn màn gōng dǎ, qǐ bú shì ná táng huáng rú fǎn zhǎng yǐ! yuán shuài shuō: jūn shī jì suàn shén gāo. zhòng jiāng wú bù huān xīn, chuán lìng dà xiǎo ér láng guān yuán rén děng, jǐn bān dào hán jiāng guān ān yíng, bǎ zuò chéng chí diào kōng. bǎo tóng tóng le èr wèi jūn shī jí zhū jiāng, lí què suǒ yáng chéng, jìng wǎng hán jiāng guān jū zhù, diǎn qí shù shí wàn rén mǎ, àn zhōng mái fú, zhuān dài hé wéi chéng chí, bù xǔ lòu xiè.
這兩位合契投機,都在元帥帳下。聞知元帥相請,二位來到帥府,見了寶同,主客坐定,鐵板道人說:「不知帥爺喚吾二人到來何干?」寶同說:「二位軍師,你還不知,本帥欲取中原報祖父之仇,不料唐王拜薛蠻子為帥,興兵前來,征伐西涼。前日小番來報,已奪了三關,不日來攻鎖陽城。吾與軍師商議,今唐兵到來,必要一網而擒,拿住羅通,活捉薛蠻子,然後興兵殺上長安,奪了中原國位,狼主為君,將羅家滿門抄滅方休。吾實不知二位軍師有何妙計,以為本帥雪恨。」飛鈸禪師與鐵板道人道:「只要我二人略施小計,總教唐兵百萬一網兜盡,錢糧兵馬盡歸我邦,唐朝君臣盡將誅戮,直上長安,狼主身登龍位,帥爺十大功勞,可以報仇雪恨。」蘇寶同一聽此言,歡喜大悅,開言說:「二位軍師有何妙計?早說與本帥知道。」鐵板道人說:「一些也不難,若薛仁貴遣將討戰,不必與他交戰打仗,現在元帥統領三軍出城,退至寒江關,留此空城,這薛仁貴必趕進城來,只要一進城中,我們即將百萬雄兵,將鎖陽城團團圍住,此時十門攻打,任教他外無救兵,內無糧草,插翅也難飛出去,不出三月,盡皆飢死。彼若出城交戰,帥爺弄起飛刀,吾二人相助,殺他片甲不留,能人亦難出營,然後慢慢攻打,豈不是拿唐皇如反掌矣!」元帥說:「軍師計算甚高。」眾將無不歡欣,傳令大小兒郎官員人等,盡搬到寒江關安營,把座城池調空。寶同同了二位軍師及諸將,離卻鎖陽城,竟往寒江關居住,點齊數十萬人馬,暗中埋伏,專待合圍城池,不許漏泄。
zài shuō xuē rén guì zài jiē tiān guān, chuán lìng fā pào qǐ xíng, jìn bīng jǐ rì, nǎi lù xù dào le suǒ yáng chéng. yǒu tàn mǎ bào jìn, shàng qián bǐng dào: qǐ zhī yuán shuài, qián miàn jiù shì suǒ yáng chéng, dàn jiàn chéng tóu shàng jīng qí zhǎn dàng, yòu wú bīng zú, dà kāi chéng mén, diào qiáo bìng bù chě qǐ, bù zhī shén me jì cè? gù cǐ bǐng shàng yuán shuài. rén guì hā hā dà xiào: zhū wèi jiāng jūn, nǐ men mò qīng shì, liào cǐ sū bǎo tóng wú néng, dà kāi guān mén, bīng zú quán wú, nèi zhōng yǒu jì. jīn rì shèng jià zhēng tǎo, liàng wú dà shì, nǐ men dà jiā xū yào xiǎo xīn jìn guān, kàn tā shǐ hé guǐ jì? nà xú mào gōng kāi yán shēng chēng: yuán shuài, nà sū bǎo tóng bù chū guān mén jiāo zhàn, jìng dài sān jūn qù le, liú cǐ kōng chéng, wú jūn bīng mǎ xiū yào luàn dòng, bù kě jìn guān. bù rán, yòu shì zhēng dōng sān jiāng yuè hǔ chéng gù shì. chéng yǎo jīn jiào shēng: jūn shī fēi yě, wǒ men de qín fù mǎ bìng wèi chí èr wèi jiāng jūn, yīng xióng wú dí, lián duó sān guān, bù yòng chuī huī zhī lì, suǒ yáng chéng zhī jiāng, nán dào bù xiǎo dé me? jué rán shì wén cǐ wēi fēng, liàng tā bù gǎn yíng dí, suǒ yǐ qì chéng táo dùn. jí wén wǒ lǎo chén zhī míng, tā yì dǎn zhàn xīn jīng, nǎ lǐ yǒu shén me jì? fēn míng shì pà wǒ men, táo zǒu qù le. xuē rén guì shuō dào: lǎo qiān suì zhī yán bù chà, tā zhè bān dōu shì quǎn yáng zhī bèi, hé zú lǜ zāi! wǒ dà táng tiān bīng yí dào, tā biàn wàng fēng ér zǒu, cǐ guān yòu fēi jiàn dū zhī dì, pà shén me? qiě rù suǒ yáng chéng, rán hòu jìn bīng qǔ xī liáo, wú huáng hóng fú qí tiān, xī liáo bì dìng gāi miè. suì fēn fù dà xiǎo sān jūn kāi jìn chéng qù. yuán shuài yī shēng lìng xià, zhòng jūn qí wàng guān nèi ér zǒu. jūn shī xú mào gōng qū zhǐ yī suàn, què shì shèng shàng gāi yǒu jǐ nián zāi nán, jiāng guān yǒu cǐ yī jié, tiān jī bù kě yù xiè. yuán shuài mìng wèi chí bǎo lín sì chù chá diǎn míng bái, kǒng fáng àn suàn jiān jì, pán chá qián liáng, yuán shí chōng zú, yì yǒu shù nián zhī liáng. bǎi xìng ān dùn rú gù. jūn shī chuán lìng jūn shì, xiān yùn liáng cǎo jìn guān, rán hòu qǐng shèng shàng jìn chéng. yuán shuài jí zhū jiāng yuǎn yuǎn chū chéng, yíng jiē tiān zǐ, jìn rù guān zhōng. tiān zǐ shēn dēng yín luán bǎo diàn, zhòng chén cháo cān yǐ bì, dà yuán shuài chuán lìng, bǎ sān shí wàn rén mǎ zhā zhù yíng tóu, bǎ shí mén jǐn bì, shāng yì qǔ hán jiāng guān.
再說薛仁貴在接天關,傳令發炮起行,進兵幾日,乃陸續到了鎖陽城。有探馬報進,上前稟道:「啟知元帥,前面就是鎖陽城,但見城頭上旌旗展盪,又無兵卒,大開城門,吊橋並不扯起,不知什麼計策?故此稟上元帥。」仁貴哈哈大笑:「諸位將軍,你們莫輕視,料此蘇寶同無能,大開關門,兵卒全無,內中有計。今日聖駕征討,諒無大事,你們大家須要小心進關,看他使何詭計?」那徐茂公開言聲稱:「元帥,那蘇寶同不出關門交戰,竟帶三軍去了,留此空城,吾軍兵馬休要亂動,不可進關。不然,又是征東三江越虎城故事。」程咬金叫聲:「軍師非也,我們的秦駙馬並尉遲二位將軍,英雄無敵,連奪三關,不用吹灰之力,鎖陽城之將,難道不曉得麼?決然是聞此威風,諒他不敢迎敵,所以棄城逃遁。即聞我老臣之名,他亦膽戰心驚,哪裡有什麼計?分明是怕我們,逃走去了。」薛仁貴說道:「老千歲之言不差,他這班都是犬羊之輩,何足慮哉!我大唐天兵一到,他便望風而走,此關又非建都之地,怕什麼?且入鎖陽城,然後進兵取西遼,吾皇洪福齊天,西遼必定該滅。」遂吩咐大小三軍開進城去。元帥一聲令下,眾軍齊望關內而走。軍師徐茂公屈指一算,卻是聖上該有幾年災難,將官有此一劫,天機不可預泄。元帥命尉遲寶林四處查點明白,恐防暗算奸計,盤查錢糧,原實充足,意有數年之糧。百姓安頓如故。軍師傳令軍士,先運糧草進關,然後請聖上進城。元帥及諸將遠遠出城,迎接天子,進入關中。天子身登銀鑾寶殿,眾臣朝參已畢,大元帥傳令,把三十萬人馬扎駐營頭,把十門緊閉,商議取寒江關。
zài yán sū bǎo tóng àn diǎn rén mǎ, tàn tīng fēi bào, jīn jiàn táng wáng jūn chén yǐ jìn chéng zhōng, sì miàn hào pào yì qǐ, yǒu bǎi wàn fān bīng wéi rào, shí mén qí zā yíng pán, gòng yǒu shí céng bái zhàng, qí fān wǔ sè, xiá guāng hào dàng. xià dé chéng shàng táng jūn jí máng bào rù shuài fǔ, zòu shàng wàn suì dào: bù hǎo le, chéng wài yǒu bǎi wàn liáo bīng, wéi zhù shí mén, mì bù tōng fēng. xià dé tiān zǐ hún bù zài shēn, zhòng dà chén lěng hàn lín lí, zhī shì zhōng le kōng chéng zhī jì. tiān zǐ dào: xuē wáng xiōng, zhè biàn rú hé shì hǎo? zhōng le tā men guǐ jì le, zhè yī gè chéng chí yǒu shén me jiān gù, ruò tā men gōng dǎ jìn lái, qǐ bú yào sàng xìng mìng? kuài kuài bō bèi rén mǎ chū guān, shā tuì liáo bīng, yǐ jiàn yīng xióng. xuē rén guì shuō: bì xià kuān xīn, qiě wǎng chéng shàng kàn xū shí, rú guǒ rán lì hài, zài dìng zhǔ yì. shèng shàng shuō: shì. tóng le jūn shī yuán shuài chéng yǎo jīn jí zhòng jiāng shàng xī chéng yī kàn, wéi dé mì mì chóng chóng, qiāng dāo wēi liè sēn sēn. táng zhǔ jiàn le, xīn huāng dǎn sàng, zhū dà chén wú bù jīng huāng. hū tīng dé sān shēng pào xiǎng, yíng tóu yī luàn, dōu shuō dà yuán shuài dào le. zhè sū bǎo tóng yòu lái wéi zhù xī mén, jiǔ mén yǒu néng jiāng jiǔ yuán, shù bǎi wàn xióng bīng, jié zhù qù lù, píng nǐ sān tóu liù bì, shuāng chì néng shàng téng yún, yě nán shā chū liáo yíng chéng, rú hé shì hǎo?
再言蘇寶同暗點人馬,探聽飛報,今見唐王君臣已進城中,四面號炮一起,有百萬番兵圍繞,十門齊紮營盤,共有十層白帳,旗幡五色,霞光浩蕩。嚇得城上唐軍急忙報入帥府,奏上萬歲道:「不好了,城外有百萬遼兵,圍住十門,密不通風。」嚇得天子魂不在身,眾大臣冷汗淋漓,知是中了空城之計。天子道:「薛王兄,這便如何是好?中了他們詭計了,這一個城池有什麼堅固,若他們攻打進來,豈不要喪性命?快快撥備人馬出關,殺退遼兵,以見英雄。」薛仁貴說:「陛下寬心,且往城上看虛實,如果然厲害,再定主意。」聖上說:「是。」同了軍師、元帥、程咬金及眾將上西城一看,圍得密密重重,槍刀威烈森森。唐主見了,心慌膽喪,諸大臣無不驚慌。忽聽得三聲炮響,營頭一亂,都說大元帥到了。這蘇寶同又來圍住西門,九門有能將九員,數百萬雄兵,截住去路,憑你三頭六臂,雙翅能上騰雲,也難殺出遼營城,如何是好?
bù zhī rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知如何,且看下回分解。