strong táng tài zōng shì mín guī tiān gāo zōng dì yù jià zhēng xī strong
唐太宗世民歸天 高宗帝御駕征西
zài yán zhǎng ān chéng zhōng zhēn guān tiān zǐ, zài gōng zhōng xiǎng qǐ yuán shuài xuē rén guì fù zǐ zhēng xī, lǚ yǒu jié bào, duó le xǔ duō guān zhài, wéi chù chù yǒu yì rén dǎng zhù, bù néng yī dàn píng fù, wàng tā dé shèng bān shī, jūn chén xiāng huì, zhèn cái fàng xīn. tiān zǐ sī xiǎng, shēn yǐ lóng chuáng, méng lóng shuì qù, mèng zhōng chū le huáng gōng, zhǐ jiàn wén wǔ shàng qián jiē jià. tiān zǐ yī kàn, yuán lái shì qín shū bǎo wèi chí gōng luó chéng mǎ sān bǎo děng, dōu shuō dào: bì xià nǎi zǐ wēi xīng jūn jiàng shì, jīn jiāng fù wèi, chén děng wén wǔ liǎng bān hé dāng suí shì, kuàng zuǒ xiāng xīng yòu xiāng xīng bái hǔ xīng jù yǐ guī yuán wèi, qǐng bì xià dēng diàn shè cháo. tiān zǐ tīng le wén wǔ zhī yán, suí le qín shū bǎo děng, lái dào yún xiá zhī nèi, jiàn yǒu yī zuò bǎo diàn. qín shū bǎo wèi chí gōng zòu shuō: cǐ nǎi bì xià běi jí zǐ wēi diàn. zhǐ jiàn zuǒ xiāng xīng yòu xiāng xīng bái hǔ xīng, fǔ fú cháo mén jiē jià. tài zōng tiān zǐ chuán zhǐ píng shēn, sān rén xiè ēn. tiān zǐ lóng mù yī kàn, yuán lái shì zuǒ xiāng wèi zhēng, yòu xiāng jūn shī xú mào gōng, bái hǔ xīng nǎi shì zhēng xī yuán shuài xuē rén guì. tài zōng jìn le bǎo diàn, zhū chén cháo jià, fēn lì liǎng bān. tiān zǐ jiào shēng: xuē wáng xiōng, zhèn mìng nǐ zhēng fá xī fān, wèi zēng bān shī, wèi hé yě zài zhè lǐ? rén guì shàng qián fǔ fú zòu dào: qiú wáng shù zuì, chén bīng dào bái hǔ guān qián, nǎi dà shù nán táo, lìng chà bié jiāng lǐng bīng qù hā mǐ guó. xiè ēn wàn suì wàn wàn suì.
再言長安城中貞觀天子,在宮中想起元帥薛仁貴父子征西,屢有捷報,奪了許多關寨,惟處處有異人擋住,不能一旦平復,望他得勝班師,君臣相會,朕才放心。天子思想,身倚龍床,朦朧睡去,夢中出了皇宮,只見文武上前接駕。天子一看,原來是秦叔寶、尉遲恭、羅成、馬三保等,都說道:「陛下乃紫薇星君降世,今將復位,臣等文武兩班合當隨侍,況左相星、右相星、白虎星俱已歸原位,請陛下登殿設朝。」天子聽了文武之言,隨了秦叔寶等,來到雲霞之內,見有一座寶殿。秦叔寶、尉遲恭奏說:「此乃陛下北極紫薇殿。」只見左相星、右相星、白虎星,俯伏朝門接駕。太宗天子傳旨平身,三人謝恩。天子龍目一看,原來是左相魏徵,右相軍師徐茂公,白虎星乃是征西元帥薛仁貴。太宗進了寶殿,諸臣朝駕,分立兩班。天子叫聲:「薛王兄,朕命你征伐西番,未曾班師,為何也在這裡?」仁貴上前俯伏奏道:「求王恕罪,臣兵到白虎關前,乃大數難逃,另差別將領兵去哈米國。謝恩萬歲萬萬歲。」
tài zōng tīng dào dà shù nán táo sì zì, bù jué dà jīng, hū tīng jǐng yáng zhōng xiǎng, měng rán jīng xǐng. tiān zǐ zhēng kāi lóng mù yī kàn, bìng bù jiàn liǎng bān wén wǔ, yuán lái shuì zài lóng chuáng shàng, xiǎng qǐ mèng zhōng zhī yán, xīn xiǎng, nán dào guǎ rén tiān mìng yào jué le? mèng zhōng zhī shì, bù kě shēn xìn, zhǐ tīng dé wǔ gēng sān diǎn, jià lín zǎo cháo, wén wǔ cháo jiàn yǐ bì. tiān zǐ shuō: zhòng qīng yǒu shì qǐ zòu, wú shì tuì bān.
太宗聽到大數難逃四字,不覺大驚,忽聽景陽鐘響,猛然驚醒。天子睜開龍目一看,並不見兩班文武,原來睡在龍床上,想起夢中之言,心想,難道寡人天命要絕了?夢中之事,不可深信,只聽得五更三點,駕臨早朝,文武朝見已畢。天子說:「眾卿有事啟奏,無事退班。」
jiàng zhǐ wèi liǎo, bān zhōng shǎn chū yī wèi dà chén, hóng páo jīn dài, zú dēng wū xuē, tóu dài wū shā mào, bào hù dāng zhōng zòu dào: chén qīn tiān jiān jiān zhèng lǐ yún kāi, yǒu shì qǐ zòu bì xià. chén zuó yè sī tiān wén tái yè guān xīng xiàng, jiàn xī fāng yī xīng, qí dà rú dòu, zhuì yú fān dì, yīng zài bái hǔ wèi xià. suí hòu jiàn běi jí yuán zhōng, èr xiǎo yī dà, sān kē míng xīng luò dì, zhǔ cháo zhōng dà chén guī wèi. tài zōng tīng zòu, yī fā xīn jīng. yòu yǒu huáng mén guān pěng běn jìn cháo, fǔ fú jīn jiē chéng shàng. tiān guān jiē le fàng zài lóng àn zhī shàng. tiān zǐ lóng mù guān kàn, yuán lái shì zuǒ xiāng wèi zhēng jūn shī xú mào gōng jūn yǐ wáng gù, qí zi shàng běn. tiān zǐ jiàn le liǎng běn, lóng mù zhōng tāo tāo lèi xià, tā èr chén xǔ duō gōng láo, zhèng hǎo xiǎng fú, wèi hé yī qí guī tiān, zhèn xīn hǎo bù shāng gǎn, chuán zhǐ nèi jiān, qīn cì yù zàng. wáng tài jiān lǐng zhǐ qián qù.
降旨未了,班中閃出一位大臣,紅袍金帶,足登烏靴,頭戴烏紗帽,抱笏當中奏道:「臣欽天監監正李雲開,有事啟奏陛下。臣昨夜司天文台夜觀星象,見西方一星,其大如斗,墜於番地,應在白虎位下。隨後見北極垣中,二小一大,三顆明星落地,主朝中大臣歸位。」太宗聽奏,一發心驚。又有黃門官捧本進朝,俯伏金階呈上。天官接了放在龍案之上。天子龍目觀看,原來是左相魏徵、軍師徐茂公均已亡故,其子上本。天子見了兩本,龍目中滔滔淚下,他二臣許多功勞,正好享福,為何一齊歸天,朕心好不傷感,傳旨內監,欽賜御葬。王太監領旨前去。
huáng mén guān zòu shuō: chén qǐ bì xià, jīn yǒu lǔ guó gōng chéng yǎo jīn yóu xī fān huí guó, rù cháo jiàn jià, xiàn zài wǔ mén, wèi méng xuān zhào, bù gǎn shàn rù. tiān zǐ xiǎng qǐ sān gēng zhī mèng, wèi zhēng xú mào gōng yǐ yīng le, lǎo jiāng huí cháo, yuán shuài kěn dìng xìng mìng nán bǎo. chuán zhǐ shàng diàn, yǎo jīn fǔ fú jīn jiē, èr shí sì bài. tiān zǐ shuō: chéng wáng xiōng píng shēn. xuān shàng jīn diàn, cì zuò wèn dào: chéng wáng xiōng xī fān guī guó, kě zhī xuē yuán shuài hé rì bān shī? yǎo jīn tīng le, yǎn zhōng lèi xià, zòu dào: zhēng xī xuē rén guì, bīng dǎ bái hǔ guān, bèi fān jiāng yáng fān shǐ yāo fǎ yòng yīn bīng wéi zhù bái hǔ shān, qí zi dīng shān xìng bīng jiù fù, tóng lǎo chén yī qí shàng shān, shuí xiǎng jiàn yī bái hǔ, dīng shān fàng jiàn shè sǐ. ā yā wàn suì, yuán lái zhè bái hǔ jiù shì yuán shuài zhēn xíng. wàng wú zhǔ sù dìng dīng shān zhī zuì, suī shì wú xīn, qí zuì bù xiǎo. tiān zǐ tīng shuō rén guì shēn sǐ, kū dào zài lóng chuáng zhī shàng, shuō dào: guǎ rén kuī nǐ zhēng dōng shí dà gōng láo, xī fān wèi píng, liáng jiāng xiān sàng, jiào guǎ rén hǎo bù tòng xīn yě, rú hé shì hǎo? kū dé xīn shāng, kǒu tǔ xiān xuè, xià dé liǎng bān wén wǔ nèi shì fēi bào tài zǐ lǐ zhì. lǐ zhì jīng dé hún bù zài shēn, lái dào lóng tíng, fú zhù fù wáng, chuán zhǐ tuì bān huí gōng. jiāo sān gēng zhī hòu, tài zōng jià bēng. chuán zhǐ xiān jiāng āi zhào bān xíng, gè guān chuān bái kāi sàng, sān yuè èr shí qī rì xíng xiào.
黃門官奏說:「臣啟陛下,今有魯國公程咬金由西番回國,入朝見駕,現在午門,未蒙宣召,不敢擅入。」天子想起三更之夢,魏徵、徐茂公已應了,老將回朝,元帥肯定性命難保。傳旨上殿,咬金俯伏金階,二十四拜。天子說:「程王兄平身。」宣上金殿,賜坐問道:「程王兄西番歸國,可知薛元帥何日班師?」咬金聽了,眼中淚下,奏道:「征西薛仁貴,兵打白虎關,被番將楊藩使妖法用陰兵圍住白虎山,其子丁山興兵救父,同老臣一齊上山,誰想見一白虎,丁山放箭射死。啊呀萬歲,原來這白虎就是元帥真形。望吾主速定丁山之罪,雖是無心,其罪不小。」天子聽說仁貴身死,哭倒在龍床之上,說道:「寡人虧你征東十大功勞,西番未平,良將先喪,叫寡人好不痛心也,如何是好?」哭得心傷,口吐鮮血,嚇得兩班文武內侍飛報太子李治。李治驚得魂不在身,來到龍廷,扶住父王,傳旨退班回宮。交三更之後,太宗駕崩。傳旨先將哀詔頒行,各官穿白開喪,三月二十七日行孝。
rán hòu xīn jūn dēng wèi, wén wǔ jǐn chuān dà hóng jí fú, fēn lì liǎng páng. zhǐ tīng dé dōng biān dǎ qǐ lóng fèng gǔ, xī biān dǎ qǐ jǐng yáng zhōng, yī pài zòu lè zhī shēng. qián miàn sān shí èr míng tài jiān, yī shēng yāo he: xīn jūn lín diàn. hòu yōng èr shí sì míng gōng é cǎi nǚ, suí shì lóng jià, liǎng bǎ lóng fèng gōng shàn fēn kāi, lái dào lóng àn, shēn dēng bǎo wèi, zhū lián fàng xià. zhǐ jiàn dǐ xià wén wǔ cháo jiàn, shān hū yǐ bì. lǐ zhì dà xǐ shuō: zhū qīng píng shēn. zhòng chén xiè ēn qǐ shēn, fēn lì liǎng páng. jí chuán zhǐ: gǎi yuán nián hào táng gāo zōng huáng dì, guó hào yǒng huī. tiān zǐ xiān bān xǐ zhào, tōng xíng tiān xià, lì wáng shì niáng niáng wèi zhèng gōng, lì lǐ xiǎn tài zǐ wèi dōng gōng. zhè máng fēi zhǐ yī rì, tiān zǐ jiù bǎ lóng xiù yī shuǎi, jià tuì huí gōng, zhū lián gāo juǎn, qún chén gè sàn.
然後新君登位,文武盡穿大紅吉服,分立兩旁。只聽得東邊打起龍鳳鼓,西邊打起景陽鍾,一派奏樂之聲。前面三十二名太監,一聲吆喝:「新君臨殿。」後擁二十四名宮娥彩女,隨侍龍駕,兩把龍鳳宮扇分開,來到龍案,身登寶位,珠簾放下。只見底下文武朝見,山呼已畢。李治大喜說:「諸卿平身。」眾臣謝恩起身,分立兩旁。即傳旨:改元年號唐高宗皇帝,國號永徽。天子先頒喜詔,通行天下,立王氏娘娘為正宮,立李顯太子為東宮。這忙非止一日,天子就把龍袖一甩,駕退回宮,珠簾高卷,群臣各散。
cì rì tiān zǐ lín cháo, chuán zhǐ bǎi guān, jù jiā yī jí. tiān xià fàn zuì rén děng, yǐ jié yǔ wèi jié de, jǐn jiē ēn shè, nèi yǒu shí è bù shè. qīn cì gōng chén yán yàn yǐ bì, jiù zhào wèi xù jiàn jià, shān hū wàn suì. tiān zǐ kāi yán dào: wèi zhēng nǎi xiān zhǔ fǔ bì, zhèn bù fù gōng chén zhī zǐ, fēng qīng dài fū zuǒ chéng xiàng zhī zhí, ēn cì mǎng páo shā mào. wèi xù fēng le zuǒ chéng xiàng, jià qián xiè ēn. yòu xuān xú liáng jiàn jià, xú liáng shàng diàn cháo jiàn, tiān zǐ dào: qīng fù wèi guó yùn chóu, zhì yī tǒng jiāng shān, qí gōng bù xiǎo, fēng qīng xí fù jūn shī zhī zhí, ēn cì jǐn páo yù dài. wén wǔ ēn fēng yǐ bì, tiān zǐ duì yǎo jīn shuō: lǎo wáng bó, yuán shuài shēn sàng xī fān, jìn tuì liǎng nán, zhèn jīn tóng wáng bó yù jià zhēng xī, zhēng tǎo pàn nì. chuán zhǐ mìng dōng gōng wèi xù jiān guó, yǎo jīn wèi qián duì, bīng mǎ chū le zhǎng ān, yí lù tāo tāo, xiǎo xíng yè sù, fēi zhǐ yī rì, chū le yù mén guān, yí lù shàng jù yǒu wén wǔ yíng sòng, bǎi xìng xiāng huā dēng zhú, hǎo bù rè nào, bù jué lái dào hán jiāng guān.
次日天子臨朝,傳旨百官,俱加一級。天下犯罪人等,已結與未結的,盡皆恩赦,內有十惡不赦。欽賜功臣筵宴已畢,就召魏旭見駕,山呼萬歲。天子開言道:「魏徵乃先主輔弼,朕不負功臣之子,封卿大夫左丞相之職,恩賜蟒袍紗帽。」魏旭封了左丞相,駕前謝恩。又宣徐梁見駕,徐樑上殿朝見,天子道:「卿父為國運籌,致一統江山,其功不小,封卿襲父軍師之職,恩賜錦袍玉帶。」文武恩封已畢,天子對咬金說:「老王伯,元帥身喪西番,進退兩難,朕今同王伯御駕征西,征討叛逆。」傳旨命東宮、魏旭監國,咬金為前隊,兵馬出了長安,一路滔滔,曉行夜宿,非止一日,出了玉門關,一路上俱有文武迎送,百姓香花燈燭,好不熱鬧,不覺來到寒江關。
zài yán fán lí huā mǔ zǐ, gū gū qī qī kǔ dù yá zhōng, lí huā zǎo yǐ xiǎo dé rén guì shēn sǐ, chéng lǎo jiāng jūn chū guān jīng guò, míng rì yù jià qīn lái zhēng tǎo, dīng shān nán táo shā fù zhī zuì, dài wǒ zuò chéng yù zhuàng gào tā. wǒ shàn xiǎo yīn yáng, dīng shān bù gāi mìng jué, qiě chéng zhì tā yī fān, jiào tā qíng yuàn xīn fú. qiě jiāng shā fù xiū qī liǎng gè zuì xiě míng, bàn zuò cūn zhuāng fù rén, gào tā yī zhuàng biàn liǎo.
再言樊梨花母子,孤孤淒悽苦度衙中,梨花早已曉得仁貴身死,程老將軍出關經過,明日御駕親來征討,丁山難逃殺父之罪,待我做成御狀告他。我善曉陰陽,丁山不該命絕,且懲治他一番,叫他情願心服。且將殺父休妻兩個罪寫明,扮做村莊婦人,告他一狀便了。
cì rì chén pái shí hòu, zhǐ jiàn jīng qí yào rì, qián duì téng pái bīng, hòu duì duǎn dāo bīng. bù bīng duō dài gōng jiàn, mǎ bīng shǒu zhí zhǎng qiāng, sì duì xióng bīng guò qù, quán fù luán jià, liǎng bān wén wǔ, dōu qí gāo mǎ, duì duì fēn kāi, wén guān zǐ páo jīn dài, wǔ jiāng jīn jiǎ jīn kuī yù lín jūn bǎo hù zhe tiān zǐ, cháo tíng shēn qí lóng jū, mǎ qián xǔ duō tài jiān. chéng qiān suì suí le tiān zǐ, kàn kàn xiàng jìn guān qián. fán fū rén tóng lí huā qiǎng chū jiào qū. tiān zǐ tīng dé, biàn wèn liǎng biān jūn shì, guān qián hé rén jiào qū, jí sù zhuō lái. jūn shì lǐng zhǐ, jiāng èr rén zhuō zhù, lái dào jià qián. èr rén shǒu zhí yù zhuàng, fǔ fú zài dì, kǒu chēng yuān qū. tiān zǐ xiǎng, cǐ shì xī fān wài guó zhī nǚ, yǒu shèn yuān wǎng, qián lái jiào qū? rú jīn yào bǎ xī fān huà fú, lǐ dāng zhǔn zhuàng. chuán zhǐ qǔ zhuàng zhǐ guò lái. tài jiān lǐng zhǐ, jiù bǎ zhuàng zhǐ sòng shàng. tiān zǐ lóng mù yī kàn, shuō: yuán shì xī fān cái nǚ gào zhuàng. yuè guò yī biàn, biàn jiāng zhuàng zhǐ jiāo yǎo jīn, shuō dào: lǎo wáng bó bì zhī qí qíng. yǎo jīn jiē lái yī kàn, zòu dào: fán lí huā bù dàn yǒu cái, ér qiě yǒu zhì, zhēn shì guó jiā zhù shí. tā xiàn guān zhāo qīn, guǒ rán dīng shān bú shì. lǎo chén wèi méi, dīng shān sān cì xiū qì. wàng jūn zhǔ zhǔn zhuàng jiū míng. tiān zǐ tīng le, shuō: cì yù píng shēn. lóng mù yī kàn, fán lí huā guǒ rán róng mào chāo qún, máng kāi jīn kǒu dào: nǐ mǔ zǐ qíng jié, chéng wáng bó fù yǐ yī yī zòu míng, zhèn yǐ shēn xī qí qíng, zhǔn nǐ zhuàng zhǐ xiè hèn biàn liǎo. fán lí huā tóng mǔ xiè ēn yǐ bì, cháo tíng jìn guān, yī zhí xī xíng.
次日辰牌時候,只見旌旗耀日,前隊藤牌兵,後隊短刀兵。步兵多帶弓箭,馬兵手執長槍,四隊雄兵過去,全副鑾駕,兩班文武,都騎高馬,隊隊分開,文官紫袍金帶,武將金甲金盔;御林軍保護着天子,朝廷身騎龍駒,馬前許多太監。程千歲隨了天子,看看相近關前。樊夫人同梨花搶出叫屈。天子聽得,便問兩邊軍士,關前何人叫屈,即速捉來。軍士領旨,將二人捉住,來到駕前。二人手執御狀,俯伏在地,口稱冤屈。天子想,此是西番外國之女,有甚冤枉,前來叫屈?如今要把西番化服,理當準狀。傳旨取狀紙過來。太監領旨,就把狀紙送上。天子龍目一看,說:「原是西番才女告狀。」閱過一遍,便將狀紙交咬金,說道:「老王伯必知其情。」咬金接來一看,奏道:「樊梨花不但有才,而且有智,真是國家柱石。她獻關招親,果然丁山不是。老臣為媒,丁山三次休棄。望君主准狀究明。」天子聽了,說:「賜御平身。」龍目一看,樊梨花果然容貌超群,忙開金口道:「你母子情節,程王伯父已一一奏明,朕已深悉其情,准你狀紙泄恨便了。」樊梨花同母謝恩已畢,朝廷進關,一直西行。
fán jiā mǔ zǐ huí zhuǎn yá mén. fū rén shuō: ér a, nán dé dà táng tiān zǐ zhǔn le zhuàng zhǐ, yòu kuī lǎo qiān suì zài páng, dài wǒ mǔ zǐ shuō míng yuān qū. cǐ fān shèng jià dào le bái hǔ guān, dìng bǎ dīng shān wèn zuì, lìng tā qǐng zuì, nǐ kě fàng xīn, fū qī dé yǐ wán jù. xiǎo jiě tīng le, jiào shēng: mǔ qīn, yuān qīn bǎ wǒ sān cì xiū rǔ, yào bào tā sān cì zhī chóu, mó nán tā yī fān, fāng xiè xī rì chóu hèn. lǎo fū rén shuō: nǚ ér, nǐ men hòu shēng jiā, piān yǒu xǔ duō wěi qū. jù wǒ zuò niáng de kàn qǐ lái, hái yào sān sī. xiǎo jiě shuō: mǔ qīn, ruò bù jiāng tā mó nán yī fān, yān kěn fú wǒ. fū rén shuō: nǚ ér yán zhī yǒu lǐ. zài yán tiān zǐ xíng dào bái hǔ guān qián, xuē fū rén lǜ lǐng zhòng jiāng jiē jià, zì chén yī běn. běn shàng bù guò shuō shè sǐ yīn yóu, qiú wáng pàn duàn. tiān zǐ kàn le, fēn fù jiāng dīng shān bǎng lái jiàn jià. jūn shì lǐng zhǐ, jiāng dīng shān kǔn zhù, fǔ fú jiē qián. tiān zǐ jiàn le dīng shān, xīn zhōng dà nù, chuán zhǐ wǔ shí sān kè, suì guǎ líng chí. jūn shì lǐng zhǐ, zhuān děng wǔ shí sān kè kāi dāo, zhè bǎ dīng shān hún líng xià sàn.
樊家母子迴轉衙門。夫人說:「兒啊,難得大唐天子准了狀紙,又虧老千歲在旁,代我母子說明冤屈。此番聖駕到了白虎關,定把丁山問罪,令他請罪,你可放心,夫妻得以完聚。」小姐聽了,叫聲:「母親,冤親把我三次羞辱,要報他三次之仇,磨難他一番,方泄昔日仇恨。」老夫人說:「女兒,你們後生家,偏有許多委屈。據我做娘的看起來,還要三思。」小姐說:「母親,若不將他磨難一番,焉肯服我。」夫人說:「女兒言之有理。」再言天子行到白虎關前,薛夫人率領眾將接駕,自陳一本。本上不過說射死因由,求王判斷。天子看了,吩咐將丁山綁來見駕。軍士領旨,將丁山捆住,俯伏階前。天子見了丁山,心中大怒,傳旨午時三刻,碎剮凌遲。軍士領旨,專等午時三刻開刀,這把丁山魂靈嚇散。
bù zhī shēng sǐ rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知生死如何,且看下回分解。