strong fú róng shè jì shā zhū yá lí huā bīng dǎ tóng mǎ guān strong
芙蓉設計殺朱崖 梨花兵打銅馬關
huà shuō qín hàn yǐn dào sān gēng, fēi dào guān zhōng fān yíng qián yī kàn, jiàn tiě lóng xuán guà zhe. xiǎng zhe: bú yào è huài le. jiào yī shēng: dòu shī xiōng. dòu yī hǔ yīng dào: shī dì nǐ lái le me? shì tǐ rú hé, kuài lái jiù wǒ. qín hàn shuō dào: shī xiōng, nǐ qiě ān xīn nài xìng, dài wǒ cì sǐ le zhū yá, biàn lái jiù nǐ. shuō bà fēi rù fān yíng, jiàn hòu yíng fáng bèi shén yán, nán yǐ xià shǒu. yòu dào lǐ miàn fú zài hòu lián, tīng dé xià miàn yǒu rén yán yǔ. nǎi liú rén liú ruì duì luó zhāng shuō: wǒ xiǎng yuán shuài zěn bù dǎ guān, tīng dé èr gōng zhǔ bèi yě xióng xiān shè qù, xìng mìng jué rán nán bǎo. luó zhāng shuō dào: èr wèi xiōng dì, wǒ hé nǐ xǐ de jiān jūn xīn hǎo, bù zhì è sǐ, shēn gǎn tā ēn, ruò wú wò lì zhào guǎn, wǒ děng xìng mìng jué rán nán bǎo. èr liú dào: zuó rì wén dé jiān jūn wò lì shuō, nà zhū yá shì gè hào sè zhī tú, qiǎng le mín jiān yǒu fū zhī nǚ, míng huàn zhào fú róng, shí fēn měi mào. cǐ nǚ bù cóng, fū rén kǔ quàn, zhǐ shì bù yǔn. tǎng néng zài tā shēn shàng cì sǐ le zhū yá, cǐ guān jiù hǎo pò le.
話說秦漢飲到三更,飛到關中番營前一看,見鐵籠懸掛着。想着:不要餓壞了。叫一聲:「竇師兄。」竇一虎應道:「師弟你來了麼?事體如何,快來救我。」秦漢說道:「師兄,你且安心耐性,待我刺死了朱崖,便來救你。」說罷飛入番營,見後營防備甚嚴,難以下手。又到裡面伏在後簾,聽得下面有人言語。乃劉仁、劉瑞對羅章說:「我想元帥怎不打關,聽得二公主被野熊仙攝去,性命決然難保。」羅章說道:「二位兄弟,我和你喜得監軍心好,不至餓死,深感他恩,若無沃利照管,我等性命決然難保。」二劉道:「昨日聞得監軍沃利說,那朱崖是個好色之徒,搶了民間有夫之女,名喚趙芙蓉,十分美貌。此女不從,夫人苦勸,只是不允。倘能在她身上刺死了朱崖,此關就好破了。」
hū tīng dé wài miàn là xià yī rén, shuō dào: nǐ men sān rén zuò shì, yào xíng cì zhū yá, wǒ yào chū shǒu le. sān rén dà jīng, luó zhāng tái tóu yī kàn, yuán lái shì qín hàn, fàng xià xīn shuō dào: jiāng jūn dào cǐ, kě zhī èr wèi gōng zhǔ xiāo xī rú hé? qín hàn jiāng èr láng shén jiù gōng zhǔ zhī shì, xì shuō le yī biàn, èr liú dà xǐ. wàng kōng bài xiè èr láng shén, yòu bài qín hàn. qín hàn dào: wǒ fāng cái zài wū shàng tīng nǐ men shuō huà, cǐ jì dà miào, xū yào tōng zhī zhào fú róng, jiào tā shè jì, wǒ zài wài miàn dǎ guān, liǎng lù jiā gōng, jīn niú guān lì kè kě pò. sān rén tīng le dà xǐ, qín hàn fēi chū guān wài, bào zhī yuán shuài, shuō míng cǐ shì. fán lí huā tīng le dà xǐ, lìng qín hàn xiān jìn guān zhōng, bāng tóng háng shì, chuán lìng zhòng jiāng zhěng bèi dǎ guān.
忽聽得外面落下一人,說道:「你們三人做事,要行刺朱崖,我要出首了。」三人大驚,羅章抬頭一看,原來是秦漢,放下心說道:「將軍到此,可知二位公主消息如何?」秦漢將二郎神救公主之事,細說了一遍,二劉大喜。望空拜謝二郎神,又拜秦漢。秦漢道:「我方才在屋上聽你們說話,此計大妙,須要通知趙芙蓉,叫她設計,我在外面打關,兩路夾攻,金牛關立刻可破。」三人聽了大喜,秦漢飛出關外,報知元帥,說明此事。樊梨花聽了大喜,令秦漢先進關中,幫同行事,傳令眾將整備打關。
zài shuō jiān jūn wò lì dài sān jiāng shén hǎo, bù shèn chī kǔ. zhè yè wò lì sòng yè shàn jìn lái, kàn jiàn sān jiāng liú lèi, wò lì kāi yán shuō dào: wǒ kàn nǐ men wǎng cháng suī rán chóu fán, qíng xù shàng hǎo, jīn yè wèi hé zhè bān bēi kǔ? shuō wǒ zhī dào. sān jiāng shuō: ēn rén, wǒ men bèi qín dào cǐ, nán yǐ tuō shēn, tǎng dé ēn rén xiāng jiù, zì dāng tú bào. wò lì shuō: wǒ jiǔ yǒu xīn jiàng táng fàng nǐ, dàn shì běn guān lì hài, ruò néng chú le tā, jiù hǎo jiě jiù xiàn guān le. sān rén tīng le, shuāng xī guì xià, shuō dào: ēn rén, nǐ guǒ zhēn jiù wǒ men, xiàn yǐ yǒu jì zài cǐ zhǐ yào tōng zhī zhào fú róng, tā ruò yī yǔn, jiù kě chú dé zhū yá le. wò lì shuō: zhè gè róng yì, dài wǒ duì qī zǐ jiǎng, zài lái bào gào nǐ men. sān rén chī wán yè shàn, wò lì shōu shí huí qù, yǔ qī zǐ lián shì shuō zhī. nà lián shì xiào dào: wǒ yòu bú shì diāo chán, rú hé zuò dé měi rén jì? wò lì yún: niáng zǐ, yòu bú shì yào nǐ xíng jì, zhǐ yào yǐn tā men jìn qù jiàn zhào fú róng, cǐ jì bì chéng le. lián shì shuō dào: zhè gè róng yì. wò lì dà xǐ, lái dào jiān zhōng, bào zhī sān jiāng shuō: rú cǐ rú cǐ. luó zhāng yǔ èr liú dǎ bàn chéng fān nǚ mó yàng, tóng le wò lì lái dào tā jiā jiàn le lián shì. lián shì wǎn le èr liú, shǒu tí dēng liàng yǐn jìn hòu yíng. lián shì xiàng zhào fú róng shuō míng: zhǐ yào jiǎ yì yǔn kěn, guàn zuì zhū yá, cì sǐ le tā, zì kě fū qī wán jù, bù zhì shī jié. zhào fú róng shuō dào: wǒ dǎn xiǎo, zhǐ pà zuò bù lái. lián shì shuō dào: wǒ sān gè xiǎo mèi zǐ, shí fēn yǒu lì, nǐ dà dǎn qù zuò, jué bù fáng shì. suì duì táng jiāng shuō: nǐ men guò lái jiàn jiàn dà niáng. zhè sān gè jiǎ fān nǚ shàng qián bài jiàn zhào fú róng, suàn jì tíng dāng.
再說監軍沃利待三將甚好,不甚吃苦。這夜沃利送夜膳進來,看見三將流淚,沃利開言說道:「我看你們往常雖然愁煩,情緒尚好,今夜為何這般悲苦?說我知道。」三將說:「恩人,我們被擒到此,難以脫身,倘得恩人相救,自當圖報。」沃利說:「我久有心降唐放你,但是本官厲害,若能除了他,就好解救獻關了。」三人聽了,雙膝跪下,說道:「恩人,你果真救我們,現已有計在此只要通知趙芙蓉,她若依允,就可除得朱崖了。」沃利說:「這個容易,待我對妻子講,再來報告你們。」三人吃完夜膳,沃利收拾回去,與妻子連氏說知。那連氏笑道:「我又不是貂蟬,如何做得美人計?」沃利云:「娘子,又不是要你行計,只要引他們進去見趙芙蓉,此計必成了。」連氏說道:「這個容易。」沃利大喜,來到監中,報知三將說:如此如此。羅章與二劉打扮成番女模樣,同了沃利來到他家見了連氏。連氏挽了二劉,手提燈亮引進後營。連氏向趙芙蓉說明:只要假意允肯,灌醉朱崖,刺死了她,自可夫妻完聚,不致失節。趙芙蓉說道:「我膽小,只怕做不來。」連氏說道:「我三個小妹子,十分有力,你大膽去做,決不妨事。」遂對唐將說:「你們過來見見大娘。」這三個假番女上前拜見趙芙蓉,算計停當。
wò lì bào yǔ zhū yá shuō dào: zhào fú róng wǒ yǐ quàn tā xīn zhuǎn, jīn wǎn diǎn jù huā zhú, chéng qí hǎo shì. zhū yá shuō: nán dé nǐ quàn dé jiā rén xīn zhuǎn, qí gōng bù xiǎo. mìng zuǒ yòu kuài bèi yán xí, jīn wǎn yǔ fú róng chéng qīn. jīn wán fū rén xiǎo dé, zǒu chū wài miàn, jiàn le zhū yá, fū qī zuò xià. zhū yá shuō: fū rén jīn rì chū táng, yǒu hé shì gù? fū rén dào: jiāng jūn, qiè sī táng bīng zhù zā guān wài, yě xióng xiān yī qù yǎo wú yīn xìn, xū bèi tuì bīng zhī jì wèi miào! rú hé bù sī zhōng xīn bào guó, fǎn zuò tān xīn hào sè zhī rén? kuài kuài fàng huí zhào fú róng, shāng yì pò táng yào jǐn. zhū yá shuō dào: bù láo fū rén fèi xīn, ruò shuō dí bīng lín jìng, yǐ shā dé tā hún dǎn xiāo wáng, liào tā bù gǎn zài lái. kuàng qiě zhào fú róng shēng de měi mào, xià guān jiàn le shí fēn de yì. fū rén xiū de duō yán, jìn nèi qù bà. fū rén jiàn quàn tā bù cóng, liú lèi huí fáng. guǒ rán zhào fú róng jiǎ zuò huān xǐ. zhū yá shí fēn dà xǐ, yǐn dé shí fēn dà zuì, shuō: měi rén fú wǒ rù fáng zhōng shuì jué. zhū yá zuì rù fáng zhōng, hé yī ér shuì, hān shēng rú léi. zhào fú róng xiǎng: cǐ shí bù xià shǒu, děng dài hé shí? jí jiāng cǎi yī tuō xià, chuáng tóu qǔ chū qīng fēng bǎo jiàn, zhèng yào xià shǒu, xīn zhōng jīng huāng, hún shēn fā dǒu, shuō dào: bù dé bù rú cǐ le. suì fàng qǐ dǎn liàng, xiān kāi jǐn zhàng, jiāng bǎo jiàn kǎn qù, zhèng zhōng zuǒ bó. zhū yá dà jiào yī shēng: bù hǎo le, téng sǐ wǒ yě! tiào xià chuáng lái, jiù jiāng zhào fú róng tuō dào wài miàn. luó liú sān rén yòng lì dǎ kāi le mén, gè bá chū yāo dāo, máng jiāng zhū yá luàn zhǎn luàn kǎn, shā sǐ zhū yá. jí máng fú zhe zhào fú róng, zhèng yào shā chū, zhǐ tīng wài miàn hǎn shēng dà zhèn, yuán shuài dà bīng gōng guān. qín hàn jiāng tiě lóng nèi dòu yī hǔ fàng chū, èr rén zài nèi shā chū, zhǎn luò guān suǒ, yǐn jìn dà bīng. fān bīng bèi shā sǐ yī bàn, wèi sǐ de táo wǎng tóng mǎ guān qù le. jīn wán fū rén wén bào, xià dé hún bù fù tǐ, lián máng pī guà, gǎn jìn dòng fáng lǐ miàn shā lái. sān yuán xiǎo jiāng dà hè dào: mán pó wǎng nǎ lǐ zǒu! jīn wán fū rén jiàn le, hè dào: nǐ sān gè shén me rén? shàn gǎn wú lǐ! sān rén hè dào: nǐ zhàng fū bèi wǒ men kǎn chéng shù duàn. nǐ ruò bù xìn, jìn qù kàn lái, yīng le qián rì dǔ zhòu zhī zuì. fū rén dà jīng, zǒu jìn jiàn le zhū yá shī shǒu, dà kū yī chǎng. fān nǚ bào jìn dào: dà táng rén mǎ yǐ shā rù fǔ zhōng lái le. sān rén zhèng yào xià shǒu, fū rén dào: nǐ men bù bì rú cǐ, wǒ fū yǐ sǐ, nán dào wǒ dú shēng? wàng kōng yáo bài, bài bì, bá chū bǎo jiàn, zì wěn ér wáng.
沃利報與朱崖說道:「趙芙蓉我已勸她心轉,今晚點具花燭,成其好事。」朱崖說:「難得你勸得佳人心轉,其功不小。」命左右快備筵席,今晚與芙蓉成親。金丸夫人曉得,走出外面,見了朱崖,夫妻坐下。朱崖說:「夫人今日出堂,有何事故?」夫人道:「將軍,妾思唐兵駐紮關外,野熊仙一去杳無音信,須備退兵之計為妙!如何不思忠心報國,反做貪心好色之人?快快放回趙芙蓉,商議破唐要緊。」朱崖說道:「不勞夫人費心,若說敵兵臨境,已殺得他魂膽消亡,料他不敢再來。況且趙芙蓉生得美貌,下官見了十分得意。夫人休得多言,進內去罷。」夫人見勸他不從,流淚回房。果然趙芙蓉假做歡喜。朱崖十分大喜,飲得十分大醉,說:「美人扶我入房中睡覺。」朱崖醉入房中,和衣而睡,鼾聲如雷。趙芙蓉想:「此時不下手,等待何時?」即將彩衣脫下,床頭取出青鋒寶劍,正要下手,心中驚慌,渾身發抖,說道:「不得不如此了。」遂放起膽量,掀開錦帳,將寶劍砍去,正中左膊。朱崖大叫一聲:「不好了,疼死我也!」跳下床來,就將趙芙蓉拖到外面。羅、劉三人用力打開了門,各拔出腰刀,忙將朱崖亂斬亂砍,殺死朱崖。即忙扶着趙芙蓉,正要殺出,只聽外面喊聲大震,元帥大兵攻關。秦漢將鐵籠內竇一虎放出,二人在內殺出,斬落關鎖,引進大兵。番兵被殺死一半,未死的逃往銅馬關去了。金丸夫人聞報,嚇得魂不附體,連忙披掛,趕進洞房裡面殺來。三員小將大喝道:「蠻婆往哪裡走!」金丸夫人見了,喝道:「你三個什麼人?擅敢無禮!」三人喝道:「你丈夫被我們砍成數段。你若不信,進去看來,應了前日賭咒之罪。」夫人大驚,走進見了朱崖屍首,大哭一場。番女報進道:「大唐人馬已殺入府中來了。」三人正要下手,夫人道:「你們不必如此,我夫已死,難道我獨生?」望空遙拜,拜畢,拔出寶劍,自刎而亡。
sān jiāng yíng jiē yuán shuài, rù zhàng shēng zuò. qǐng chū zhào fú róng shuō: xiǎo niáng zǐ yī jì zhǎn le zhū yá, dài zòu wén shèng shàng, shǎng cì dà gōng. mìng sòng zhào fú róng huí fǔ, fú róng kòu xiè ér qù. yòu chēng jīn wán fū rén jǐn jié, mìng yī qīn guān guǒ mái zàng guān nèi. dòu yī hǔ liú rén liú ruì jìn yíng, bài xiè yuán shuài. yuán shuài lìng sān duì fū qī xiàng jiàn, jūn lái bài xiè qín hàn. yuán shuài bào jié táng wáng. táng tiān zǐ dà yuè, chāi shǐ chén qīn cì jǐn páo, kào shǎng jiāng shì, bù yī rì sòng dào jīn niú guān. yuán shuài jiē zhǐ xiè ēn. zài tíng bàn yuè, shāng yì xī jìn, fàng pào qǐ xíng. xiān fēng luó zhāng shàng zhàng bǐng dào: xiǎo jiāng tóng liú jiā èr jiāng, ruò wú jiān jūn wò lì kàn dài, sān mìng nán bǎo, qǐ yuán shī zòu zhǔ bào ēn. yuán shuài dà xǐ, shuō: luó xiān fēng zhī yán yǒu lǐ. suì mìng wò lì zhèn shǒu jīn niú guān, wò lì kòu xiè. dà bīng lí le jīn niú guān, wàng xī ér jìn, dà xuě piāo piāo, hán fēng lǐn lǐn, chuán lìng zhù zā píng yáng zhī dì, dài xuě qíng qǐ xíng. zhòng jiāng de lìng, yī shēng pào xiǎng, zā xià yíng pán. yíng zhōng bǎi yán shǎng xuě, qǐng kè xuě gāo sān chǐ. lí huā tóng sān gè hái ér xuē měng xuē yǒng nián zhǎng liù suì yuán shuài suǒ shēng xuē gāng, nián cái sān suì, shēng de chì hēi, xiàng yān xūn tài suì, shuǐ mó jīn gāng, yī tóng yǐn jiǔ. xuē dīng shān dào: wǒ fèng mìng zhēng xī, yuán wàng zǎo píng xī fān, bù xiǎng yí lù pò guān shǒu zhài, dān yán rì jiǔ, fù qīn hái gǔ wèi zēng mái zàng, mǔ qīn yòu bù néng shì fèng, xīn zhōng hǎo bù fán mèn. fán lí huā shuō: xiàng gōng, jīn xī fān yǐ shí qù qí jiǔ, zhǐ yǒu tóng mǎ guān yù lóng èr guān, yǒu hé nán chù? dài qín le fān wáng, huí cháo yǒu rì, bù bì jiè yì, qiě qǐng yǐn jiǔ. dòu xiān tóng chén jīn dìng yì lái xiāng quàn, bù jué shǒu le yī yuè, tiān qì qíng hé, chuán lìng qǐ bīng. yòu xíng le bàn yuè, lái dào tóng mǎ guān, chuán lìng ān yíng, qí míng rì gōng guān. zhòng jiāng yī shēng dá yīng, fàng pào ān yíng, cǐ huà bù biǎo.
三將迎接元帥,入帳升座。請出趙芙蓉;說:「小娘子一計斬了朱崖,待奏聞聖上,賞賜大功。」命送趙芙蓉回府,芙蓉叩謝而去。又稱金丸夫人盡節,命衣衾棺槨埋葬關內。竇一虎、劉仁、劉瑞進營,拜謝元帥。元帥令三對夫妻相見,均來拜謝秦漢。元帥報捷唐王。唐天子大悅,差使臣欽賜錦袍,犒賞將士,不一日送到金牛關。元帥接旨謝恩。再停半月,商議西進,放炮起行。先鋒羅章上帳稟道:「小將同劉家二將,若無監軍沃利看待,三命難保,乞元師奏主報恩。」元帥大喜,說:「羅先鋒之言有理。」遂命沃利鎮守金牛關,沃利叩謝。大兵離了金牛關,望西而進,大雪飄飄,寒風凜凜,傳令駐紮平陽之地,待雪晴起行。眾將得令,一聲炮響,紮下營盤。營中擺筵賞雪,頃刻雪高三尺。梨花同三個孩兒——薛猛、薛勇年長六歲;元帥所生薛剛,年才三歲,生得赤黑,象煙熏太歲,水磨金剛,一同飲酒。薛丁山道:「我奉命征西,原望早平西番,不想一路破關守寨,耽延日久,父親骸骨未曾埋葬,母親又不能侍奉,心中好不煩悶。」樊梨花說:「相公,今西番已十去其九,只有銅馬關、玉龍二關,有何難處?待擒了番王,回朝有日,不必介意,且請飲酒。」竇仙童、陳金定亦來相勸,不覺守了一月,天氣晴和,傳令起兵。又行了半月,來到銅馬關,傳令安營,俟明日攻關。眾將一聲答應,放炮安營,此話不表。
zài yán tóng mǎ shǒu jiāng, nǎi xiōng dì èr rén, bǎ shǒu dōng xī liǎng zuò guān tóu, jù fēng wáng wèi. zhǎng míng huā bó lài, cì míng huā shū lài, jiē yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. wén bào jīn niú guān yǐ shī, bù rì bīng dào tóng mǎ guān, máng qǐng xiōng dì chū yá zhēn zhuó, shuō: wǒ wén fán lí huā yòng bīng rú shén, yǒu xǔ duō fǎ shù, yǒng jiāng shén duō. xiàn yǔ nǐ shāng yì, zěn shēng jù dí? huā shū lài jiào shēng: gē ge bú yào zháo máng, guān nèi yǒu xióng bīng shí wàn, hé zú jù zāi! dì qián nián tōng hǎo gè fān, ǒu dào wǔ lóng shān jīng guò, nà shān zhōng yǒu wǔ wèi xiān nǚ, fēn qīng hēi bái chì huáng, nǎi lóng wáng zhī nǚ, jù yǒu xiān shù, shén tōng guǎng dà, zhèng zài yǎn zhèn. jiàn le xiōng dì, shōu wǒ wèi tú, zèng wǒ shén biān hái yǒu huǒ yǎn jīn yīng, shí fēn lì hài, shàng zhèn jiāo zhàn, zhuó rén yǎn jīng. yǒu zhè liǎng jiàn fǎ bǎo, hé jù táng bīng bǎi wàn! huā bó lài tīng le dà xǐ, shuō: xiōng dì, nǐ jì yǒu shén biān jīn yīng, hái yào dào wǔ lóng shān, qǐng tā jiě mèi wǔ rén dào cǐ, gòng pò táng bīng. huā shū lài shuō: gē ge zhī yán yǒu lǐ. yī miàn xiū shū wǎng wǔ lóng shān, yī miàn zhěng dùn jiāo zhàn.
再言銅馬守將,乃兄弟二人,把守東、西兩座關頭,俱封王位。長名花伯賴,次名花叔賴,皆有萬夫不當之勇。聞報金牛關已失,不日兵到銅馬關,忙請兄弟出衙斟酌,說:「我聞樊梨花用兵如神,有許多法術,勇將甚多。現與你商議,怎生拒敵?」花叔賴叫聲:「哥哥不要着忙,關內有雄兵十萬,何足懼哉!弟前年通好各番,偶到五龍山經過,那山中有五位仙女,分青黑白赤黃,乃龍王之女,俱有仙術,神通廣大,正在演陣。見了兄弟,收我為徒,贈我神鞭;還有火眼金鶯,十分厲害,上陣交戰,啄人眼睛。有這兩件法寶,何懼唐兵百萬!」花伯賴聽了大喜,說:「兄弟,你既有神鞭、金鶯,還要到五龍山,請她姐妹五人到此,共破唐兵。」花叔賴說:「哥哥之言有理。」一面修書往五龍山,一面整頓交戰。
bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知後事如何,且看下回分解。