strong shū mì jì qīng wú nìng fǔ jīn wú chāi huǐ tiān bō lóu strong
枢密计倾无佞府 金吾拆毁天波楼
què shuō dào le cì rì, xiè jīn wú bǎi liè duì wǔ, jīng wú nìng zhái mén shǒu ér guò. jìn tiān bō lóu biān, jīn shǒu xià qiāo dòng jīn gǔ, hè dào lián shēng. xiè jīn wú duān zuò mǎ shàng, guò què lóu qián. zhèng zhí yáng lìng pó yǔ chái fū rén zài tīng shàng xián zuò, wén fǔ wài yuè shēng xiǎng liàng, lìng rén chū fǔ tàn shì. huí bào:" xiè fù shǐ jìng chéng mǎ hè dào ér guò." lìng pó nù yuē:" mǎn cháo guān zǎi, ràng dé wǒ yáng jiā. xiè jīn wú hé děng rén, tè lái qī líng?" jí lìng bèi chē mǎ, qū zhāo lái zòu yú dì. lìng pó yǐ lóng zhàng ér rù. zhēn zōng jiàng jiē ér yíng, liè zuò, yīn wèn yuē:" zhèn wèi yǒu xuān mìng, fū rén zào cháo, jiāng zòu hé shì?" lìng pó qǐ dá yuē:" qiè xiān fū méng xiān dì hòu ēn, céng cì wú nìng zhái tiān bō lóu děng dì zhái, shǐ chén qiè zhū zǐ róng yào mò jiā. zǎi guān jīng guò zhě, jù xià mǎ huí bì, fēi shì jìng lǎo qiè, gài zhòng jūn mìng yě. jīn zhě xiè jīn wú, dòng yòng gǔ yuè, bù xià mǎ ér guò, fēn míng qīng mán bì xià, qī wǔ lǎo qiè."
却说到了次日,谢金吾摆列队伍,经无佞宅门首而过。近天波楼边,今手下敲动金鼓,喝道连声。谢金吾端坐马上,过却楼前。正值杨令婆与柴夫人在厅上闲坐,闻府外乐声响亮,令人出府探视。回报:“谢副使竟乘马喝道而过。”令婆怒曰:“满朝官宰,让得我杨家。谢金吾何等人,特来欺凌?”即令备车马,趋朝来奏于帝。令婆以龙杖而入。真宗降阶而迎,列坐,因问曰:“朕未有宣命,夫人造朝,将奏何事?”令婆起答曰:“妾先夫蒙先帝厚恩,曾赐无佞宅、天波楼等第宅,使臣妾诸子荣耀莫加。宰官经过者,俱下马回避,非是敬老妾,盖重君命也。今者谢金吾,动用鼓乐,不下马而过,分明轻馒陛下,欺侮老妾。”
zhēn zōng wén zòu, jí xuān xiè jīn wú rù, zé zhī yuē:" xī xiān dì yí zhǐ, rǔ hé dú wéi? jīn fū rén hé rǔ qīng wǔ cháo tíng, gāi dāng hé zuì?" xiè jīn wú zòu yuē:" chén fēi gǎn yǒu mán guó fǎ, róng zòu qí gù. qián rì bì xià yǐ chì mìng jīng shǎng yáng liù shǐ, chén lǐng chì jīng guò tiān bō lóu, yì xià mǎ ér guò, sī shí jūn mìng fǎn shén qīng xiè. chén děng yǐ wéi xiāng ài, zhèng yù huì tóng wén wǔ jù zòu, wèi gǎn shàn jìn. qiě tiān bō lóu lí wú nìng zhái yī wàng zhī dì, shí dāng nán běi yào dào, yù shèng jié cháo hè zhī rì, yóu cǐ ér guò, shēn wèi wèi biàn, qǐ bì xià huǐ chāi qí lóu, shǐ cháo tíng zhī suǒ zūn zhòng, qiān zǎi shèng shì yě." jīn wú zòu bà, zhēn zōng mò rán. wáng qīn yíng fēng zhǐ jìn zòu yuē:" xiè jīn wú suǒ chén, jí dāng yú lǐ. qiě wú nìng zhái yǔ tiān bō lóu gé yuè, chāi zhī chéng biàn yú shì." zhēn zōng yuē:" qīng děng qiě tuì, dài zhèn zài yǔ wén wǔ shāng yì." lìng pó mèn mèn ér chū.
真宗闻奏,即宣谢金吾入,责之曰:“昔先帝遗旨,汝何独违?今夫人劾汝轻侮朝廷,该当何罪?”谢金吾奏曰:“臣非敢有馒国法,容奏其故。前日陛下以敕命旌赏杨六使,臣领敕经过天波楼,亦下马而过,斯时君命反甚轻亵。臣等以为相碍,正欲会同文武具奏,未敢擅进。且天波楼离无佞宅一望之地,实当南北要道,遇圣节朝贺之日,由此而过,深为未便,乞陛下毁拆其楼,使朝廷知所尊重,千载盛事也。”金吾奏罢,真宗默然。王钦迎风旨进奏曰:“谢金吾所陈,极当于理。且无佞宅与天波楼隔越,拆之诚便于事。”真宗曰:“卿等且退,待朕再与文武商议。”令婆闷闷而出。
sī dì wáng qīn yòu lì zòu qí shì. zhēn zōng yǔn zhǐ xià chì, jiù zhe xiè jīn wú jiān zhòng chāi huǐ zhī. zhǐ chì jì xià, wáng xiè bù shèng zhī xǐ. xiāo xī chuán rù yáng fǔ zhōng, lìng pó yǔ jùn fū rén yì yuē:" bù xiǎng xiè jīn wú hé zòu cháo tíng, yào chāi tiān bō lóu. wáng qīn yì hù tóng cǐ zhǔ yì. jīn shèng shàng yǔn qí zòu, cǐ zéi bì lái huǐ chāi. ruò bù néng zuò zhǔ, shēn yí fū jūn xiū yě." jùn zhǔ yuē:" dài jiàn bā diàn xià shāng yì, zài zòu shèng shàng, huò néng wǎn huí tiān yì." lìng pó yuē:" shì bù yí chí, tài jùn dāng jí wǎng."
私地王钦又力奏其事。真宗允旨下敕,就着谢金吾监众拆毁之。旨敕既下,王、谢不胜之喜。消息传入杨府中,令婆与郡夫人议曰:“不想谢金吾劾奏朝廷,要拆天波楼。王钦亦互同此主意。今圣上允其奏,此贼必来毁拆。若不能作主,深贻夫君羞也。”郡主曰:“待见八殿下商议,再奏圣上,或能挽回天意。”令婆曰:“事不宜迟,太郡当即往。”
chái shì jìng cí lìng pó, lái bā wáng fǔ zhōng, xiāng jiàn bì. chái shì yuē:" zhǔ shàng tīng xìn xiè jīn wú wǎng zòu, yào chāi huǐ tiān bō lóu. qiě cǐ lóu chuàng shǐ, nǎi xiān dì zhī mìng. wàng diàn xià niàn qí fù zǐ zhōng qín yú guó, fù zòu zhǐ xī qí shì, zé yáng jiā bì shēn bào dé yǐ." bā wáng yuē:" shèng zhǐ jì xià, nán yǐ jí zòu qiě cǐ lóu bù biàn yú tiān shǐ, zhǔ shàng yǒu yì qù zhī. rú jīn zhī jì, xiè jīn wú hǎo lì rén yě, rǔ guī shāng yì, duō yòng jīn bǎo, mǎi huì yǔ tā, kuān róng shù rì, yù yǒu jī huì, wǒ dāng zòu yú zhǔ shàng."
柴氏径辞令婆,来八王府中,相见毕。柴氏曰:“主上听信谢金吾罔奏,要拆毁天波楼。且此楼创始,乃先帝之命。望殿下念其父子忠勤于国,复奏止息其事,则杨家必深报德矣。”八王曰:“圣旨既下,难以即奏;且此楼不便于天使,主上有意去之。如今之计,谢金吾好利人也,汝归商议,多用金宝,买贿与他,宽容数日,遇有机会,我当奏于主上。”
chái tài jùn lǐng mìng cí guī, jiàn lìng pó, dào zhī mǎi zhǔ zhī shì. lìng pó yuē:" ruò dé cǐ lóu bù chāi, ān xī jīn bǎo wèi zāi? zhǐ kǒng xiè jīn wú bù kěn jiē shòu." dà jùn yuē:" kě lìng xīn fù fù zhī, wú yǒu bù jiē." lìng pó rán zhī. jí zhěng bèi huáng jīn sì shí liǎng, yù dài yī wéi, qiǎn rén wǎng xiè fǔ sòng qù. guǒ rán, jīn wú jiàn yáng fǔ lǐ wù, biàn zì xīn dòng, nǎi zuò zuò yuē:" bǐ shì cháo tíng zhī zài tā yī jiā ér yǐ, jīn rì yì shí xiè mǒu hū?" zhī xīn rén liú xiàn jìn yuē:" jì yáng jiā fú shū, xiǎo xīn wáng shū mì, zhèng zuò gè rén qíng, huǎn huǎn chāi zhī. dài cháo tíng yì zǔ, ruò liú dé bù dòng, zé lìng pó zhèng yǒu xiào jìng zài hòu, qǐ bù liǎng quán qí měi?" jīn wú yuē:" rǔ yán yǒu lǐ." suì shòu xià lǐ wù. qiǎn rén yú yáng fǔ huí fù.
柴太郡领命辞归,见令婆,道知买嘱之事。令婆曰:“若得此楼不拆,安惜金宝为哉?只恐谢金吾不肯接受。”大郡曰:“可令心腹付之,无有不接。”令婆然之。即整备黄金四十两,玉带一围,遣人往谢府送去。果然,金吾见杨府礼物,便自心动,乃作做曰:“彼恃朝廷只在他一家而已,今日亦识谢某乎?”知心人刘宪进曰:“既杨家服输,小心王枢密,正做个人情,缓缓拆之。待朝廷意阻,若留得不动,则令婆正有孝敬在后,岂不两全其美?”金吾曰:“汝言有理。”遂受下礼物。遣人于杨府回复。
lìng pó wén zhī, sī xǐ yuē:" ruò jīn wú kěn xī cǐ shì, shèng shàng bì bù shēn jiào." nǎi qiǎn rén yú bā wáng fǔ zhōng, jī tàn fù zòu xiāo xī. bù xiǎng xiè jīn wú suǒ shòu huì lù, yǐ lòu yú wáng qīn zhī dào, nǎi lì zòu zhēn zōng, jí xíng shì shì. zhēn zōng dé zòu, fù chì xiè jīn wú zuò jí huí bào. jīn wú lǐng zhǐ, bù dé yǐ, dū shuài rén fū, jiāng tiān bō lóu shàng céng chāi qù, shàng liú zhōng céng wèi chāi. bā wáng qiǎn rén bào zhī lìng pó:" shèng yì nán huí, kě xīng yè wǎng sān guān yǔ liù shǐ shāng yì, zé néng jì jiào." lìng pó dé bào, yōu mèn bù yǐ. bā niáng jìn yuē:" mǔ qīn wù yōu. qiě yī diàn xià suǒ yán, lìng liù gē huí lái jì jiào. bù rán, juān juān zhī shì fú è, kǒng hòu rì wú nìng zhái yì nán bǎo yě." lìng pó yuē:" rǔ yán suī shì, shuí qù bào zhī?" jiǔ mèi yuē:" nǚ ér céng shí sān guān lù jìng, yuàn zǒu yī zāo." lìng pó yuē:" rǔ sù qù sù huí."
令婆闻知,私喜曰:“若金吾肯息此事,圣上必不深较。”乃遣人于八王府中,缉探复奏消息。不想谢金吾所受贿赂,已漏于王钦知道,乃力奏真宗,亟行是事。真宗得奏,复敕谢金吾作急回报。金吾领旨,不得已,督率人夫,将天波楼上层拆去,尚留中层未拆。八王遣人报知令婆:“圣意难回,可星夜往三关与六使商议,则能计较。”令婆得报,忧闷不已。八娘进曰:“母亲勿忧。且依殿下所言,令六哥回来计较。不然,涓涓之势弗遏,恐后日无佞宅亦难保也。”令婆曰:“汝言虽是,谁去报知?”九妹曰:“女儿曾识三关路径,愿走一遭。”令婆曰:“汝速去速回。”
jiǔ mèi zhuāng diǎn qí bèi, cí bié mǔ qīn, wàng sān guān ér lái. shí zhí wǔ yuè tiān qì, tú zhōng xuān rè, jiǔ mèi chèn zǎo ér xíng. bù xiāo yī rì, dào sān guān zhài, jiàn liù láng dào zhī:" xiè jīn wú zòu zhǔ shàng chāi huǐ tiān bō lǒu, mǔ qīn zhe xiōng xīng yè huí qù jì jiào." liù shǐ jīng yuē:" cháo zhōng wén wǔ bù jiàn, bā diàn xià yì zuò shì nà?" jiǔ mèi yuē:" bā diàn xià lì jiàn bù yǔn. shì tā zhe rén lái shuō, yào yǔ gē ge shāng yì." liù shǐ yōu fèn wú dì. mì lìng jiǔ mèi rén hòu zhài xùn yuē:" wǒ zhèn shǒu cǐ chù guān ài, zhí zé yì zhòng, cháo tíng yòu wú zhào mìng tǎng bèi jué zhī, zé yǒu shàn lí zhī zuì, jìn tuì liǎng nán, rú hé chǔ zhì?" jiǔ mèi yuē:" mǔ qīn lì dài, gē ge zhǐ de sī lí shù rì, dài shì dìng zhī hòu, réng fù huí zhài." liù shǐ nǎi huàn guò yuè shèng fēn fù yuē:" mǔ qīn yǒu dà shì shāng liáng, zhe wú mèi lái zhào, zhǐ de sī xià sān guān shù rì, shì dìng hòu jí biàn dào cǐ. rǔ yǔ mèng liáng děng, jǐn shèn biān jìng, zūn shǒu hào lìng. dài jiāo zàn wèn wǒ suǒ zài, zhǐ shuō wǎng méi shān dǎ liè wèi huí, bù kě lòu cǐ fēng shēng yǔ zhī." yuè shèng lǐng nuò ér chū. shì yè, liù shǐ cí yuè shèng mèng liáng děng, qiāo qiāo lí jiā shān zhài, wàng biàn jīng ér lái, yǒu shī wèi zhèng:
九妹装点齐备,辞别母亲,望三关而来。时值五月天气,途中暄热,九妹趁早而行。不消一日,到三关寨,见六郎.道知:“谢金吾奏主上拆毁天波搂,母亲着兄星夜回去计较。”六使惊曰:“朝中文武不谏,八殿下亦坐视那?”九妹曰:“八殿下力谏不允。是他着人来说,要与哥哥商议。”六使忧愤无地。密令九妹人后寨讯曰:“我镇守此处关隘,职责亦重,朝廷又无诏命;倘被觉知,则有擅离之罪,进退两难,如何处置?”九妹曰:“母亲立待,哥哥只得私离数日,待事定之后,仍复回寨。”六使乃唤过岳胜吩咐曰:“母亲有大事商量,着吾妹来召,只得私下三关数日,事定后即便到此。汝与孟良等,谨慎边境,遵守号令。待焦赞问我所在,只说往眉山打猎未回,不可漏此风声与知。”岳胜领诺而出。是夜,六使辞岳胜、孟良等,悄悄离佳山寨,望汴京而来,有诗为证:
dān mǎ xiāo zhēng hèn bù píng, jūn wáng hé yǐ zhòng jiān chén?
单马宵征恨不平,君王何以重奸臣?
shéi zhī huò qǐ xiāo qiáng nèi? zhà sǐ mái míng bù rěn wén.
谁知祸起萧墙内?诈死埋名不忍闻。
èr qí xíng le bàn yè, jiāng jìn wū yā lín, hū yī rén tiào chū lín wài, lán zhù qù lù jiào yuē:" běn guān fēn fù, bù yǔ jiāo zàn zhī zhī. wǒ yǐ tīng dé duō shí." liù shǐ dà jīng yuē:" rǔ bù shǒu guān zhài ér sī lái cǐ." jiāo zàn xiào yuē:" běn guān yì qiě sī lí sān guān, rú hé fǎn shuō wǒ lái? xiǎo kě wén de dōng jīng zuì hǎo guāng jǐng, píng shēng wèi dǔ, jīn rì tè yào gēn běn guān tóng zǒu yī zāo." liù láng yuē:" rǔ zhēn nǎo shā wǒ yǐ. cǐ lái zhèng pà rén zhī, rǔ xīn xìng yòu jí, ruò dào jīng chéng, bì shēng chū huò huàn, nà shí shuí rèn qí jiù? zuò jí guī zhài, wǒ huí lái zhòng shǎng yú rǔ." jiāo zàn yuē:" ruò bù yǔn wǒ qù, xiān dào biàn jīng, yáng shuō běn guān sī lí sān guān." jiǔ mèi yuē:" zhǐ yí ge rén, gē ge biàn dài tā tóng qù, dīng níng wù shǐ shēng shì biàn liǎo." liù láng yī jiǔ mèi zhī yán, dài jiāo zàn yī tóng lái dào wú nìng fǔ zhōng.
二骑行了半夜,将近乌鸦林,忽一人跳出林外,拦住去路叫曰:“本官吩咐,不与焦赞知之。我已听得多时。”六使大惊曰:“汝不守关寨而私来此。”焦赞笑曰:“本官亦且私离三关,如何反说我来?小可闻得东京最好光景,平生未睹,今日特要跟本官同走一遭。”六郎曰:“汝真恼杀我矣。此来正怕人知,汝心性又急,若到京城,必生出祸患,那时谁任其咎?作急归寨,我回来重赏于汝。”焦赞曰:“若不允我去,先到汴京,扬说本官私离三关。”九妹曰:“只一个人,哥哥便带他同去,叮咛勿使生事便了。”六郎依九妹之言,带焦赞一同来到无佞府中。
rén jiàn lìng pó, bài zhá bì. lìng pó jiàn liù shǐ, wāng rán lèi xià yuē:" rǔ fù zǐ bā rén, tóu rù zhōng cháo, yú jīn diāo líng, zhǐ yǒu rǔ zài. xiān dì jìng wǒ yáng fǔ, jiàn shè dì zhái xiāng dài, jīn bèi xiè jīn wú qī nüè, zòu huǐ tiān bō lóu, ruò bù zǎo wèi dìng zhī, hòu rì wú nìng zhái mò de ān yǐ." liù shǐ yuē:" mǔ qīn wù yōu, dài bù xiào mì jìn bā diàn xià fǔ zhōng shāng yì. wǒ fù zǐ yǒu sǐ nàn zhī gōng, zhǔ shàng nìng kěn xiāng wàng?" lìng pó nǎi lìng chái tài jùn děng xiāng jiàn. tài jùn yuē:" bā wáng ruò kěn zhǔ zhāng shì shì, jué yǒu hǎo xiāo xī." liù shǐ rán qí yán. yīn ān dùn jiāo zàn zài piān fáng jū zhù, zhe fǔ zhōng jūn xiào fáng shǒu, wù lìng chū qù shēng shì.
人见令婆,拜札毕。令婆见六使,汪然泪下曰:“汝父子八人,投入中朝,于今凋零,只有汝在。先帝敬我杨府,建设第宅相待,今被谢金吾欺虐,奏毁天波楼,若不早为定汁,后日无佞宅莫得安矣。”六使曰:“母亲勿忧,待不肖密进八殿下府中商议。我父子有死难之功,主上宁肯相忘?”令婆乃令柴太郡等相见。太郡曰:“八王若肯主张是事,决有好消息。”六使然其言。因安顿焦赞在偏房居住,着府中军校防守,勿令出去生事。
shí jiāo zàn chū dào, yì qiě guò de. yī lián shù rì, biàn zuò wò bú zhù, yǔ jūn xiào yì yuē:" wǒ suí běn guān dào cǐ, zhèng dài kàn biàn jīng fēng jǐng. jīn zhe rén jiān shǒu yú wǒ, mò ruò bù lái, yóu dé sǎn dàn. rǔ děng ruò kěn dài wǒ xiàng chéng zhōng yóu wán, duō mǎi jiǔ shí xiāng xiè." jūn xiào yuē:" qù qiě wú fáng, zhǐ kǒng nǐ shēng miàn, bèi rén shí pò, nà shí lián lěi zhe běn guān yě." zàn yuē:" zì yǒu fāng lüè, jué bù yú rén shí pò." jūn xiào nǎi bèi le liù shǐ, kāi hòu mén, yǔ jiāo zàn chū dé wú nìng fǔ, dà tà bù wàng biàn jīng ér lái. guǒ rán hǎo yī zuò chéng guō, yǒu xī jiāng yuè cí wèi zhèng:
时焦赞初到,亦且过得。一连数日,便坐卧不住,与军校议曰:“我随本官到此,正待看汴京风景。今着人监守于我,莫若不来,犹得散诞。汝等若肯带我向城中游玩,多买酒食相谢。”军校曰:“去且无妨,只恐你生面,被人识破,那时连累着本官也。”赞曰:“自有方略,决不与人识破。”军校乃背了六使,开后门,与焦赞出得无佞府,大踏步望汴京而来。果然好一座城郭,有《西江月》词为证:
kān xiàn jīng shī xíng shèng, zhū mén shí wàn rén jiā. biàn jīng zì gǔ zuì fán huá,
堪羡京师形胜,朱门十万人家。汴京自古最繁华,
xián guǎn gāo gē yuè yè. shì liè zhū jī jǐn xiù, fēng liú rén wù háo shē.
弦管高歌月夜。市列珠玑锦绣,风流人物豪奢。
jīng cōng yún shù rào dī shā, zhēn shì kān miáo kān huà.
菁葱云树绕堤沙,真是堪描堪画。
jiāo zàn zhuǎn guò rén hé mén, dàn jiàn chē mǎ wǎng lái, rén yān còu jí, bù jué shī kǒu yuē:" ruò fēi běn guān xié dài, ān dé jiàn cǐ guāng jǐng?" jūn xiào jīng yuē:" rǔ dǎn hǎo dà! cǐ chù nǎi jīng chéng dì miàn, jī fǎng jūn jiā wú shù, nào chū huò lái, shuí rén lái jiù?" jiāo zàn xiào yuē:" biàn dào yī shēng hé fáng?" yán bà, xíng dào gē guǎn xiàng, jiàn jiǔ guǎn zhōng bǎi liè qí zhěng. zàn yuē:" xiāng yǔ jìn lǐ miàn, gū yǐn sān bēi ér qù." jūn xiào yuē:" cǐ jiān bú shì wǒ děng yǐn jiǔ chù. wǎng chéng dōng, wàng gāo lóu yǐn wán." rì sè jiāng wǎn, jūn xiào cuī cù huí qù. zàn yuē:" nán de lái cǐ, zhī zài chéng zhōng xún diàn ān xià, míng rì huí qù wèi chí." cóng rén jiàn tā xìng jí, zhǐ de yī cóng.
焦赞转过仁和门,但见车马往来,人烟辏集,不觉失口曰:“若非本官挟带,安得见此光景?”军校惊曰:“汝胆好大!此处乃京城地面,缉访军家无数,闹出祸来,谁人来救?”焦赞笑曰:“便道一声何妨?”言罢,行到歌管巷,见酒馆中摆列齐整。赞曰:“相与进里面,沽饮三杯而去。”军校曰:“此间不是我等饮酒处。往城东,望高楼饮玩。”日色将晚,军校催促回去。赞曰:“难得来此,只在城中寻店安下,明日回去未迟。”从人见他性急,只得依从。
jìn yī gēng shí fēn, jiāo zàn shàng wèi ān xiē, chéng yuè xià, yǔ jūn xiào xián zǒu. ǒu jīng guò xiè jīn wú mén shǒu, tīng dé fǔ zhōng yuè shēng liáo liàng, gē yīn bù xiē. jiāo zàn wèn yuē:" cǐ shì nà gè jiā zhōng? fēng sòng gē yīn, rú cǐ qīng liàng." jūn xiào xiào yuē:" sù xíng, xiū wèn cǐ chù. wǒ běn guān zhèng yīn qí rén yào chāi huǐ dī shuǐ tiān bō lóu, cái xià sān guān. zhèng shì dāng cháo chǒng chén xiè fù shǐ fǔ zhōng, xiǎng bì zhèng zài huān yǐn, lè rén wèi sàn, gù yǒu cǐ yuè yīn yě." jiāo zàn chū wèi zhī xiè jīn wú jiā, zé quán rán wú shì, tīng shuō shì běn guān duì tóu, biàn nù cóng xīn shàng qǐ, è xiàng dǎn biān shēng, wèi jūn xiào yuē:" rǔ èr rén zhī zài wài miàn děng hòu, wǒ rù fǔ zhōng chá fǎng xiāo xī biàn lái." jūn xiào xià dé hún shēn sū má, jiào kǔ yuē:" rǔ shēng chū shì jié, wǒ děng dìng zāo lián lěi. kě jí zhuǎn diàn zhōng, jǔ rì qīn zǎo huí qù, běn guān yì fú jué. bù rán, wǒ xiān zǒu qù bào zhī." jiāo zàn nù yuē:" rèn rǔ èr rén qù, dìng yào yī wǒ xíng yě." jìng bié le jūn xiào, shǎn jìn xiè fǔ hòu mén ér qù. èr jūn huāng máng gè zì táo bèn bù tí.
近一更时分,焦赞尚未安歇,乘月下,与军校闲走。偶经过谢金吾门首,听得府中乐声嘹亮,歌音不歇。焦赞问曰:“此是那个家中?风送歌音,如此清亮。”军校笑曰:“速行,休问此处。我本官正因其人要拆毁滴水天波楼,才下三关。正是当朝宠臣谢副使府中,想必正在欢饮,乐人未散,故有此乐音也。”焦赞初未知谢金吾家,则全然无事,听说是本官对头,便怒从心上起,恶向胆边生,谓军校曰:“汝二人只在外面等候,我入府中察访消息便来。”军校吓得浑身酥麻,叫苦曰:“汝生出事节,我等定遭连累。可急转店中,咀日侵早回去,本官亦弗觉。不然,我先走去报知。”焦赞怒曰:“任汝二人去,定要依我行也。”径别了军校,闪进谢府后门而去。二军慌忙各自逃奔不提。