strong jiǔ mèi nǚ wù xiàn yōu zhōu yáng yán dé dà pò fān bīng strong
九妹女誤陷幽州 楊延德大破番兵
què shuō xún shì fān bīng huí yōu zhōu jiàn zhāng huá chéng xiàng, dào zhī: tiān mǎ shān ān zhōng yǒu yī zhuàng shì xiū xíng, duān dì gōng mǎ jīng shú, wǔ yì chāo qún, wǒ děng shí shù rén bù néng jìn zhī. zhāng huá tīng bà dà xǐ yuē: jì yǒu cǐ rén, dāng qiǎn rén lǐng hào chì qián wǎng, zhào tā lái jiàn. fān guān lǐng mìng, jī hào chì fù wǎng ān zhōng jiàn ān zhǔ, dào zhī qí shì. ān zhǔ yǔ jiǔ mèi shāng yì yuē: yōu zhōu zhāng chéng xiàng yǒu gào mìng lái zhào, rǔ kěn qù fǒu? jiǔ mèi yuē: jì lái xiāng zhào, ān gǎn xiāng cí? ān zhǔ è rán, yāo jiǔ mèi wǎng ān hòu wèi zhī yuē: jūn nǎi nǚ liú, ruò bèi shí pò jī guān, mìng yì nán bǎo, rú hé xǔ qí qián xíng? jiǔ mèi yuē: méng ān zhǔ xiāng dài, zú jiàn ān zhǔ hǎo xīn. cǐ qù zì yǒu fāng biàn, nèi zhōng yòng shì, jiù dé gē ge, yì jī huì yě. ān zhǔ yuē: yì yí jǐn shèn ér xíng.
卻說巡視番兵回幽州見張華丞相,道知:「天馬山庵中有一壯士修行,端的弓馬精熟,武藝超群,我等十數人不能近之。」張華聽罷大喜曰:「既有此人,當遣人領浩敕前往,召他來見。」番官領命,齎浩敕復往庵中見庵主,道知其事。庵主與九妹商議曰:「幽州張丞相有誥命來召,汝肯去否?」九妹曰:「既來相召,安敢相辭?」庵主愕然,邀九妹往庵後謂之曰:「君乃女流,若被識破機關,命亦難保,如何許其前行?」九妹曰:「蒙庵主相待,足見庵主好心。此去自有方便,內中用事,救得哥哥,亦機會也。」庵主曰:「亦宜謹慎而行。」
jí rì, jiǔ mèi cí ān zhǔ, yǔ fān guān jìng fù yōu zhōu. jìn zhāng chéng xiàng fǔ, cān jiàn bì. zhāng huá wèn yuē: zhuàng shì hé chù rén shì? xū xiān tōng xìng míng, ér hòu lù yòng. jiǔ mèi dá yuē: xiǎo kě zǔ guàn tài yuán rén shì, xìng hú míng yuán. yòu nián céng xí wǔ jǔ, lǚ kē bù dì, yīn qì jiā jū ān xiū yǎng. zuó chéng jūn zhǐ xiāng zhào, zhǐ de fù mìng. zhāng huá tīng qí yán cí qīng lì, rén wù chū zhòng, bù shèng zhī xǐ. nǎi lìng rén zhěng dùn jìng fáng yī suǒ, yǔ qí ān zhì. jiǔ mèi cí chū. zhāng huá tuì rù hòu táng yǔ fū rén shāng yì, yào jiāng yuè yīng xiǎo jiě zhāo hú yuán wèi xù, fū rén yǔn xǔ.
即日,九妹辭庵主,與番官徑赴幽州。進張丞相府,參見畢。張華問曰:「壯士何處人氏?須先通姓名,而後錄用。」九妹答曰:「小可詛貫太原人氏,姓胡名元。幼年曾習武舉,屢科不第,因棄家居庵修養。昨承鈞旨相召,只得赴命。」張華聽其言詞清利,人物出眾,不勝之喜。乃令人整頓淨房一所,與其安置。九妹辭出。張華退入後堂與夫人商議,要將月英小姐招胡元為婿,夫人允許。
cì rì, zhāng huá mìng fān guān tōng zhī hú yuán. jiǔ mèi yuē: cǐ shì dà hǎo, méng chéng xiàng jiàn ài. dàn jīn sòng bīng zài jìng, qiān gē wèi xī, píng xiǎo kě shēng píng suǒ xué, jiàn lì wēi gōng, rán hòu yǔn zhī. fān guān huí bào zhāng chéng xiàng, zhāng huá yuē: qiě kàn tā wǔ yì rú hé. jí zhěng cháo fú rù zòu xiāo hòu yuē: chén zhāo mù dé yī zhuàng shì, yīng xióng jùn wěi, yào yǔ bì xià lì gōng. qǐ xuān shòu qí zhí, yǐ tuì sòng jūn. xiāo hòu yǔn zòu, xià mìng fēng hú yuán wèi yōu zhōu tuán liàn shǐ, fù bīng wǔ qiān, qián zhù xiāo tiān yòu. jiǔ mèi dé zhǐ, bài mìng qì, lǐng bīng cí zhāng chéng xiàng, jìng dào chán zhōu lái, yǔ xiāo tiān yòu bīng huì hé yī chù, tún zā xī yíng. zhèng yù yáng wǔ láng cuī jūn suǒ zhàn. jiǔ mèi pī guà shàng mǎ, pǎo chū zhèn qián dà jiào: sòng jiāng sù tuì, tù shòu qí lù. wǔ láng mǎ shàng rèn dé, dà jīng yuē: xián mèi rú hé zài bǐ yǐn jūn xiāng zhēng? jiǔ mèi dǎ àn hào yuē: wǔ gē zhà bài, wǒ zì yǒu jì jiào. wǔ láng huì qí yì, wǔ fǔ biàn zhàn, dòu bù shù hé, dà bài ér zǒu. jiǔ mèi zhuī chū shù lǐ nǎi huí.
次日,張華命番官通知胡元。九妹曰:「此事大好,蒙丞相見愛。但今宋兵在境,千戈未息,憑小可生平所學,建立微功,然後允之。」番官回報張丞相,張華曰:「且看他武藝如何。」即整朝服入奏蕭後曰:「臣招募得一壯士,英雄俊偉,要與陛下立功。乞宣授其職,以退宋軍。」蕭後允奏,下命封胡元為幽州團練使,付兵五千,前助蕭天佑。九妹得旨,拜命訖,領兵辭張丞相,徑到澶州來,與蕭天佑兵會合一處,屯紮西營。正遇楊五郎催軍索戰。九妹披掛上馬,跑出陣前大叫:「宋將速退,兔受其戮。」五郎馬上認得,大驚曰:「賢妹如何在彼引軍相爭?」九妹打暗號曰:「五哥詐敗,我自有計較。」五郎會其意,舞斧便戰,斗不數合,大敗而走。九妹追出數里乃回。
shào mǎ bào rù xiāo tiān yòu jūn zhōng: xīn shōu jiāng dà shèng sòng jūn yī zhèn. tiān yòu dà yuè, jí qiǎn rén qǐng rù zhàng zhōng, shāng yì pò sòng zhī cè. yíng lǐ fān bīng yǒu rèn dé jiǔ mèi zhě, mì wèi tiān yòu yuē: cǐ rén qián rì zài sòng zhèn zhōng kàn liù láng shǒu jí, yuán shuài xū yòng dī fáng. tiān yòu dà jīng, suì lìng fān zhòng ná xià hú yuán. jiǔ mèi bù zhī qí yóu, nǎi yuē: wú yǒu shā tuì sòng jūn zhī gōng, yuán shuài hé gù ná wǒ? tiān yòu yuē: rǔ běn nán cháo yáng jiā zhī jiāng, gǎn qī wǒ yé? bù yóu fēn shuō, jiāng qiú chē xiàn le, qiǎn jūn xiào jiě huí yōu zhōu jiàn xiāo hòu, jù zòu qí qíng. hòu dé zòu, nǎi xuān zhāng chéng xiàng wèn zhī. zhāng huá zòu yuē: chén yì wèi zhī zhēn shí. qǐ fā xià láo zhōng, dài qín dé yáng jiā jiāng lái, yī tóng zhǎn shǒu. tài hòu yǔn zòu, mìng jiāng hú yuán jiān yú yù zhōng. zhèng shì:
哨馬報入蕭天佑軍中:「新收將大勝宋軍一陣。」天佑大悅,即遣人請入帳中,商議破宋之策。營里番兵有認得九妹者,密謂天佑曰:「此人前日在宋陣中看六郎首級,元帥須用提防。」天佑大驚,遂令番眾拿下胡元。九妹不知其由,乃曰:「吾有殺退宋軍之功,元帥何故拿我?」天佑曰:「汝本南朝楊家之將,敢欺我耶?」不由分說,將囚車陷了,遣軍校解回幽州見蕭後,具奏其情。後得奏,乃宣張丞相問之。張華奏曰:「臣亦未知真實。乞發下牢中,待擒得楊家將來,一同斬首。」太后允奏,命將胡元監於獄中。正是:
běn wèi chéng jiā quán gǔ ròu, shuí zhī xiān zì shòu bēi xīn.
本為成家全骨肉,誰知先自受悲辛。
què shuō xiāo xī chuán rù sān guān, yáng wǔ láng wén zhī qí mèi yǒu nán, jí yǔ zhòng rén shāng yì yuē: liù láng jìn wén wú shì. rú jīn jiǔ mèi bèi xì yù zhōng, dāng xiān shè jì jiù zhī. chén lín yuē: jiāng jūn yǒu hé miào jì? wǔ láng yuē: yōu zhōu yòu kòng xī fān, shí chún chǐ zhī bāng. wú zhà zuò xī fān rén mǎ, qián qù xiāng zhù, xiāo hòu bì xìn, cóng zhōng jǔ shì, kě jiù zhī yǐ. chén lín yuē: cǐ jì jí miào! běn guān xiān qù, wú yì yǐn jūn yú zhōng lù xiāng yīng. wǔ láng fēn bù yǐ dìng, chě qǐ xī fān qí hào, bù jūn lái dào yōu zhōu, qiǎn rén tōng bào xiāo hòu. xiāo hòu xià mìng shì chén, xuān xī fān guó tǒng bīng zhǔ shuài rù jiàn, yáng wǔ láng chéng mìng, jìn yú jīn jiē, chēng hū bì. xiāo hòu yuē: yǒu láo jiāng jūn, bá shè fēng chén bù yì. wǔ láng yuē: xī fān guó wáng yǐ niáng niáng yǔ nán jūn jiāo zhàn, shèng fù wèi jué, tè qiǎn chén bù bīng xiāng zhù. xiāo hòu bù shèng zhī xǐ. jí lìng shè yàn xiāng dài, qīn jǔ sān jīn, cì jī shén hòu. wǔ láng yuē: jūn zēng shì jǐn jí, chén míng rì dāng chū shī yǐ pò sòng rén. tài hòu yuē: yuǎn lái pí fá, shàng dài shù rì ér xíng. wǔ láng xiè yàn ér chū, zài chéng nán zā yíng. xià lìng jūn zhōng: chéng fān rén bù zhī tí bèi, jīn yè shā rù huáng chéng. zhòng jūn de lìng, gè zhěng bèi bù tí.
卻說消息傳入三關,楊五郎聞知其妹有難,亟與眾人商議曰:「六郎近聞無事。如今九妹被系獄中,當先設計救之。」陳林曰:「將軍有何妙計?」五郎曰:「幽州右控西番,實唇齒之邦。吾詐作西番人馬,前去相助,蕭後必信,從中舉事,可救之矣。」陳林曰:「此計極妙!本官先去,吾亦引軍於中路相應。」五郎分布已定,扯起西番旗號,部軍來到幽州,遣人通報蕭後。蕭後下命恃臣,宣西番國統兵主帥入見,楊五郎承命,進於金階,稱呼畢。蕭後曰:「有勞將軍,跋涉風塵不易。」五郎曰:「西番國王以娘娘與南軍交戰,勝負未決,特遣臣部兵相助。」蕭後不勝之喜。即令設宴相待,親舉三筋,賜齎甚厚。五郎曰:「軍憎事緊急,臣明日當出師以破宋人。」太后曰:「遠來疲乏,尚待數日而行。」五郎謝宴而出,在城南紮營。下令軍中:乘番人不知提備,今夜殺入皇城。眾軍得令,各整備不提。
shì shí, jiǔ mèi zài yù zhōng, dé yù guān zhāng nú zhī qí wèi nán rén, shí fēn xiàng dài, měi yào fàng tā zǒu tuō, wèi yù qí biàn. jiǔ mèi yīn wèi zhāng nú yuē: méng jūn xiāng dài shén hòu. wǒ shì jiān zhān bǔ liù rén kè, jīn rì dāng tuō cǐ nán, bù rú yǔ jūn tóng bēn nán cháo, dāng yǒu chóu bào yě. zhāng nú yuē: wǒ yǒu cǐ xīn jiǔ yǐ! zhǐ yuán wú rén tí xié. ruò jiāng jūn kěn dài xiǎo guān tóng qù, jīn yè kě yuè yù ér chū. jiǔ mèi zhěng diǎn tíng dāng. jiāng jìn huáng hūn zuǒ cè, chéng fǔ shù shēng pào xiǎng, yáng wǔ láng yǐn qī bǎi tóu tuó, shā rù chéng zhōng, rú rén wú rén zhī jìng, hòu miàn mǎ jūn yī yǒng gōng rù, sì xià dǐng fèi. jìn chén bào rù gōng zhōng: fǎn le xī fān guó jūn mǎ. xiāo hòu dà jīng, jí lìng jǐn bì nèi chéng. dāng xià yáng wǔ láng xiān shā rù yù zhōng, qià yù yáng jiǔ mèi cóng yù zhōng shā chū. fān guān gè zì táo shēng, nà yī gè gǎn lái zhēng fēng, nán cháo rù mǎ róu tà ér jìn, shā sǐ fān bīng bù jì qí shù.
是時,九妹在獄中,得獄官章奴知其為南人,十分相待,每要放他走脫,未遇其便。九妹因謂章奴曰:「蒙君相待甚厚。我適間占卜六壬課,今日當脫此難,不如與君同奔南朝,當有酬報也。」章奴曰:「我有此心久矣!只緣無人提攜。若將軍肯帶小官同去,今夜可越獄而出。」九妹整點停當。將近黃昏左側,城甫數聲炮響,楊五郎引七百頭陀,殺入城中,如人無人之境,後面馬軍一涌攻入,四下鼎沸。近臣報入宮中:反了西番國軍馬。蕭後大驚,亟令緊閉內城。當下楊五郎先殺入獄中,恰遇楊九妹從獄中殺出。番官各自逃生,那一個敢來爭鋒,南朝入馬蹂踏而進,殺死番兵不計其數。
wǔ láng yǔ jiǔ mèi zuǒ chōng yòu tū, dà nào le yōu zhōu chéng, fàng huǒ shāo zhe nán mén, fù jūn shā bēn chán zhōu. xiāo tiān yòu bù zhī jūn cóng hé lái, bù xià dà luàn. yē lǜ dì yī qí xiān chū, zhèng yù wǔ láng. liǎng mǎ xiāng jiāo, zhàn bù liǎng hé, bèi wǔ láng yī fǔ pī luò mǎ xià. chén lín zǐ gǎn jiē yīng jiā gōng. tiān yòu bù gǎn liàn zhàn, qì yíng táo zǒu. yáng wǔ láng zhòu qí zhuī zhī. xiāo tiān yòu huí mǎ lì zhàn. èr rén dòu shàng èr shí yú hé, wǔ láng huī qǐ lì fǔ, dāng miàn pī xià, hū jīn guāng càn qǐ, bù néng shāng zhī. wǔ láng yuē: shī fù céng shuō fān bāng xiāo tiān yòu, tóng shēn tiě gǔ, dāo fǔ bù néng rù, liú xià jiàng lóng zhòu yī piān, zhǔ fù jiāo fēng zé sòng zhī. dài wǒ niàn dòng cǐ zhòu, kàn shì rú hé? wǔ láng cái gāng sòng zhī, hū kuáng fēng dà zuò, fēi shā zǒu shí, bàn kōng zhōng jiàng xià jīn jiǎ shén rén, shǒu zhí xiáng mó chǔ dà jiào: nì yāo hǎo zhàng. huí qù, ráo rǔ wàn dāo zhī zhū. xiāo tiān yòu gǔn là xià mǎ. wǔ láng zài fù yī fǔ, hū shēng xiǎng chù, huǒ guāng mǎn dì. bù jiàn le xiāo tiān yòu. yī fú shí, tiān dì qīng lǎng, yuè sè rú zhòu. wǔ láng shā rù fān yíng, tí bīng chāo rù shuāng lóng gǔ.
五郎與九妹左衝右突,大鬧了幽州城,放火燒着南門,復軍殺奔澶州。蕭天佑不知軍從何來,部下大亂。耶律第一騎先出,正遇五郎。兩馬相交,戰不兩合,被五郎一斧劈落馬下。陳林、紫敢接應夾攻。天佑不敢戀戰,棄營逃走。楊五郎驟騎追之。蕭天佑回馬力戰。二人斗上二十餘合,五郎揮起利斧,當面劈下,忽金光燦起,不能傷之。五郎曰:「師父曾說番邦蕭天佑,銅身鐵骨,刀斧不能入,留下降龍咒一篇,囑付交鋒則誦之。待我念動此咒,看是如何?」五郎才剛誦之,忽狂風大作,飛砂走石,半空中降下金甲神人,手執降魔杵大叫:「逆妖好杖。回去,饒汝萬刀之誅。」蕭天佑滾落下馬。五郎再復一斧,忽聲響處,火光滿地。不見了蕭天佑。一伏時,天地清朗,月色如晝。五郎殺入番營,提兵抄入雙龍谷。
mèng liáng tīng dé wài miàn jīn gǔ bù jué, yǐn zhòng rén dāng xiān shā chū, zhèng yù fān jiāng huáng wēi xiǎn, yī fǔ kǎn zhī. yáng liù láng děng chéng shì tū chū, yǔ wǔ láng jūn mǎ hé wèi yī chù, shā dé fān bīng sì fēn wǔ luò, shī shǒu duī jī, duó qí niú mǎ wú shù. zhèng zhí sì gēng shí fēn, wǔ láng shōu jūn hái jiā shān zhài ān xià.
孟良聽得外面金鼓不絕,引眾人當先殺出,正遇番將黃威顯,一斧砍之。楊六郎等乘勢突出,與五郎軍馬合為一處,殺得番兵四分五落,屍首堆積,奪其牛馬無數。正值四更時分,五郎收軍還佳山寨安下。
cì rì píng míng, zhòng rén xiāng jiàn. liù shǐ yuē: ruò fēi wǔ gē chū lì jiù yuán, jǐ bèi fān rén kùn shā yǐ. wǔ láng yuē: jiǔ mèi fǎn wèi běi fān suǒ qiú, bù shī cǐ jì jiào, xiǎn xiē yì nán bǎo yě. liù láng jiē ya bù yǐ. jiǔ mèi yuē: duō de yù guān zhāng nú yǔ wǒ shā chū yù zhōng, què bèi luàn bīng suǒ shāng. shēn gǎn cǐ rén, nán bào qí ēn. wǔ láng yīn wèn bèi qiú zhī gù. jiǔ mèi jiāng ān zhōng xiāng jiù, jí wǎng fān bāng zhī yóu, yī yī dào zhī. wǔ láng yuē: shēn shān yōu gǔ, yì yǒu cǐ hǎo rén. kě lìng rén sòng duàn pǐ wǎng ān zhōng dá xiè. shì shí liù láng yú zhài zhōng, guǎng shè yán xí, kào shǎng zhū jiāng. jiǔ zhì bàn hān, wǔ láng yuē: xián mèi yī qián huí qù fèng shì mǔ qīn. wǒ yì lǐng zhòng zhuǎn wǔ tái shān. liù dì yòng xīn shǒu cǐ sān guān, jì wú fù zhī zhì. jiǔ mèi lǐng nuò, jiǔ bà jí cí xíng. liù láng qīn sòng xiōng mèi lí zhài shù lǐ zhī chéng ér bié.
次日平明,眾人相見。六使曰:「若非五哥出力救援,幾被番人困殺矣。」五郎曰:「九妹反為北番所囚,不施此計較,險些亦難保也。」六郎嗟呀不已。九妹曰:「多得獄官章奴與我殺出獄中,卻被亂兵所傷。深感此人,難報其恩。」五郎因問被囚之故。九妹將庵中相救,及往番邦之由,一一道知。五郎曰:「深山幽谷,亦有此好人。可令人送緞匹往庵中答謝。」是時六郎於寨中,廣設筵席,犒賞諸將。酒至半酣,五郎曰:「賢妹依前回去奉侍母親。我亦領眾轉五台山。六弟用心守此三關,繼吾父之志。」九妹領諾,酒罷即辭行。六郎親送兄妹離寨數里之程而別。
bù shuō jiǔ mèi yǔ wǔ hé shàng zì huí, qiě shuō liù shǐ huí zhì zhài zhōng, qiǎn rén sòng wàn lǐ yún hái bā wáng. bā wáng xiào yuē: qián rì wǒ bù jiè mǎ, fēi shì lìn xī, gài shì mèng liáng zhī néng ěr. jīn jì dé cǐ jié shèng, mǎ yì wú yàng, zhēn guó jiā zhī fú yě. kě lìng yáng liù jiāng jūn xià lìng jūn zhōng, zhěng chì róng wǔ, jǐn shǒu sān guān, zhāo mù yīng xióng, wèi jìn qǔ zhī jì.
不說九妹與五和尚自回,且說六使回至寨中,遣人送萬里雲還八王。八王笑曰:「前日我不借馬,非是吝惜,蓋試孟良之能耳。今既得此捷勝,馬亦無恙,真國家之福也。可令楊六將軍下令軍中,整飭戎伍,緊守三關,招募英雄,為進取之計。」
huà fēn liǎng tóu. què shuō sòng zhēn zōng wén jié bào: yáng jùn mǎ dà shèng fān bīng. yǔ bā wáng yì yuē: liù shǐ xīn jiàn qí gōng, dāng hé yǐ bào zhī? bā wáng yuē: bì xià xū cì yǐ kào jūn zhī zhá, hòu zài lì gōng, fāng shēng guān zhí. dì yǔn zòu, jí qiǎn shǐ chén, jī huā hóng duàn pǐ, qián yì jiā shān zhài, kào láo liù shǐ bù xià zhū jiāng. bù tí.
話分兩頭。卻說宋真宗聞捷報:「楊郡馬大勝番兵。」與八王議曰:「六使新建奇功,當何以報之?」八王曰:「陛下須賜以犒軍之札,候再立功,方升官職。」帝允奏,即遣使臣,齎花紅緞匹,前詣佳山寨,犒勞六使部下諸將。不提。
shì rì cháo sàn, wáng qīn guī zhì fǔ zhōng, zì sī yuē: yáng jiā yǒu cǐ yīng xióng, rú hé néng suì wú zhì? yī shí wú jì, suì qǐng xiè jīn wú lái shāng yì. chāi rén qù bù duō shí, yāo dé xiè fù shǐ dào fǔ zhōng, fēn bīn zhǔ zuò dìng. chá bà, xiè fù shǐ qǐ yuē: bù zhī shū mì jiàn zhào, yǒu hé jiào huì? wáng qīn dá yuē: xià guān méng zhǔ shàng gù chǒng, bā diàn xià lǚ huái bù píng. qián rì xià guān yīn gōng wù guò wú nìng fǔ, zhì dī shuǐ tiān bō lóu qián, bù céng xià de mǎ, bèi yáng jiā dà rǔ yī fān. dài zòu shèng shàng zhī zhī, bā diàn xià yòu lái fàng duì. méi nài tā hé, sī liang bù rú cí guān guī xiāng, dù mén bù chū, shěng de chī cǐ fán nǎo yě. xiè jīn wú xiào yuē: wáng dà rén hé yǐ zì duò qí zhì, jìng zhì rú cǐ? jīn zhāo zhōng xiān cháo jiù xiāng, yǐ jiē diào xiè, zhǐ yǒu wǒ shù rén ér yǐ. suī bā diàn xià quán shì zūn lóng, rán bù lǐ zhèng shì. yáng jiā fù zǐ, bìng zuò wú tóu zhī guǐ, yī mén wéi guǎ fù ěr. xiān dì zài rì, zhòng qí ēn diǎn, qǐ lì wú nìng fǔ tiān bō lóu, yǐ yǐn yòu zhī. dāng jīn zhǔ shàng, níng yǐ cǐ dāng shì nà? xià guān shì wǎng guò zhī, ruò bǐ shěng gǎi zé zhǐ, bù rán jí lìng shǒu xià chāi zhī. wáng qīn àn xǐ yuē: zhōng wǒ jì yǐ. fù yǐ yán jī zhī yuē: xiè fù shǐ xiū yào zhēng xián qì, ruò chāi qí lóu, yáng lìng pó bì lái xiāng nào, shèng shàng wèi tā zuò zhǔ, wǒ děng fǎn shòu rǔ yǐ. jīn wú yuē: qiě kàn xià guān wèi zhī. shèng shàng ruò wèn, wú zì yǒu jì cè dá zòu. wáng qīn yáng yì rán zhī, yīn liú hān yǐn. rì wǎn, jīn wú cí qù, wáng qīn zhí sòng chū fǔ mén ér bié.
是日朝散,王欽歸至府中,自思曰:「楊家有此英雄,如何能遂吾志?」一時無計,遂請謝金吾來商議。差人去不多時,邀得謝副使到府中,分賓主坐定。茶罷,謝副使起曰:「不知樞密見召,有何教誨?」王欽答曰:「下官蒙主上顧寵,八殿下屢懷不平。前日下官因公務過無佞府,至滴水天波樓前,不曾下得馬,被楊家大辱一番。待奏聖上知之,八殿下又來放對。沒奈他何,思量不如辭官歸鄉,杜門不出,省得吃此煩惱也。」謝金吾笑曰:「王大人何以自墮其志,竟至如此?今朝中先朝舊相,已皆調謝,只有我數人而已。雖八殿下權勢尊隆,然不理政事。楊家父子,並作無頭之鬼,一門唯寡婦耳。先帝在日,重其恩典,起立無佞府、天波樓,以引誘之。當今主上,寧以此當事那?下官試往過之,若彼省改則止,不然即令手下拆之。」王欽暗喜曰:「中我計矣。」復以言激之曰:「謝副使休要爭閒氣,若拆其樓,楊令婆必來相鬧,聖上為他作主,我等反受辱矣。」金吾曰:「且看下官為之。聖上若問,吾自有計策答奏。」王欽佯意然之,因留酣飲。日晚,金吾辭去,王欽直送出府門而別。