strong tài zōng jià xìng wǔ tái shān yuān píng zhàn sǐ yōu zhōu chéng strong
太宗驾幸五台山 渊平战死幽州城
què shuō tài zōng chē jià jì lí biàn jīng, yí lù xíng lái, kàn kàn wàng jiàn wǔ tái shān bù yuǎn. sì sēng zhì cōng zhǎng lǎo, lǜ zhòng yíng jiē yú lóng jīn yì. chē jià lái dào sì mén wài, yǐn bān guān yíng tài zōng jìn rù fāng zhàng zhōng, lóng yǐ zuò dìng. wén wǔ liè yú liǎng bān. dì yīn xià mìng, zhe yí sī guān jī guò xiāng lǐ yǔ sì zēng, yú gòng fó àn qián bǎi liè qí bèi. qún chén suí dì yì fó diàn zhōng. sì sēng qiāo dòng zhōng gǔ. tài zōng gōng xià bài dǎo yuē:" zhèn jīn cǐ lái: yī zhě wèi xiān dì zhī yuàn, tè lái cháng huán èr zhě wéi shēng mín zhēn tài píng zhī fú, yǎng zhàng hóng cí sān zhě nǎi yuàn huáng tú gǒng gù, sì hǎi qīng níng." dì zhù bà, zhǔ diǎn sēng xuān dú gào wén bì. shì xī, tài zōng sù zhāi yú yuán hé gōng.
却说太宗车驾既离汴京,一路行来,看看望见五台山不远。寺僧智聪长老,率众迎接于龙津驿。车驾来到寺门外,引班官迎太宗进入方丈中,龙椅坐定。文武列于两班。帝因下命,着仪司官赍过香礼与寺憎,于供佛案前摆列齐备。群臣随帝诣佛殿中。寺僧敲动钟鼓。太宗躬下拜祷曰:“朕今此来:一者为先帝之愿,特来偿还;二者为生民臻太平之福,仰仗洪慈;三者乃愿皇图巩固,四海清宁。”帝祝罢,主典僧宣读诰文毕。是夕,太宗宿斋于元和宫。
cì rì, zhòng chén zòu yuē:" bì xià xiāng yuàn jì chóu, chē jià dāng jí hái jīng, kǒng yǒu xì zuò bù biàn." tài zōng yuē:" zhèn shēn jū jiǔ zhòng, nán de lái cǐ, yǔ qīng děng zàn liú yī rì ér xíng." zhòng chén zài bù gǎn zòu. tài zōng suì lìng sì sēng yǐn lù, yāo shì chén bù chū sì wài, guān wàng jǐng zhì. guǒ jiàn yī zuò hǎo shān: qián kòng yōu zhōu, hòu jiē tài yuán, duān rán xiàn jiè zhōng sǒng chū yī qí fēng, céng luán dié cuì, wàn fēng zài mù. yǒu shī wèi zhèng:
次日,众臣奏曰:“陛下香愿既酬,车驾当即还京,恐有细作不便。”太宗曰:“朕深居九重,难得来此,与卿等暂留一日而行。”众臣再不敢奏。太宗遂令寺僧引路,邀侍臣步出寺外,观望景致。果见一座好山:前控幽州,后接太原,端然限界;中耸出一奇峰,层峦叠翠,万峰在目。有诗为证:
yōng cuì tuō lán dié xiù qí, wēi rán shì xià bié huá yí.
拥翠拖蓝叠秀奇,巍然势下别华夷。
fēn míng zhǐ chù jiān fēng dǐng, piāo miǎo yún xiá jiē hàn qí.
分明指处尖峰顶,缥缈云霞接汉齐。
tài zōng kàn zhī bù zú, yīn zhǐ qián yī wàng zhī dì wèn yuē:" yě cǎo lián tiān, què shì hé chǔ?" pān rén měi zòu yuē:" cǐ yōu zhōu yě, gǔ lái jiàn dū zhī dì, zuì shì hǎo guāng jǐng." tài zōng yuē:" zhèn dāng yǔ wén wǔ zhū chén, qián qù yóu wán yī huí." bā wáng jí zòu yuē:" yōu zhōu nǎi liáo zhǔ xiāo hòu suǒ jū zhī dì, bì xià ruò wǎng, shì zì tóu jī jǐng yě. sù yí zhěng chē jià hái jīng, miǎn zāo chǐ rǔ." tài zōng yuē:" xī zhě táng tài zōng píng dìng le liáo dōng, wèi cháng bù qīn lín zhàn zhèn. jīn zhèn yǒu qiān jūn wàn mǎ zài cǐ, qǐ jù xiāo hòu zāi! rǔ zhòng chén dàn suí zhèn qù wú lǜ." bā wáng zài bù gǎn jiàn.
太宗看之不足,因指前一望之地问曰:“野草连天,却是何处?”潘仁美奏曰:“此幽州也,古来建都之地,最是好光景。”太宗曰:“朕当与文武诸臣,前去游玩一回。”八王急奏曰:“幽州乃辽主萧后所居之地,陛下若往,是自投机阱也。速宜整车驾还京,免遭耻辱。”太宗曰:“昔者唐太宗平定了辽东,未尝不亲临战阵。今朕有千军万马在此,岂惧萧后哉!汝众臣但随朕去无虑。”八王再不敢谏。
jí rì chē jià lí wǔ tái shān, qián zhì bīn yáng chéng dì miàn. hū jiàn jīng qí bì rì, chén wù zhē tiān. shào bào: qián yǒu fān bīng lán lù. tài zōng wèn:" shuí kě qù tàn shì?" yī rén yīng shēng ér chū, shēn cháng liù chǐ, wēi fēng lǐn lǐn, nǎi bǎo jià jiāng jūn yáng yuān píng yě, zòu yuē:" chén qián qù qín qǔ zǔ bīng." tài zōng yǔn zòu, yuān píng lǜ mǎ jūn shā bēn qián lái. fān zhèn qí mén kāi chù, yī yuán liáo jiāng, shēng de miàn rú hēi tiě, yǎn ruò liú kěn, shǐ yī bǐng dà gān dāo, kuà yī pǐ chì zōng mǎ, nǎi yē lǜ qí, gāo jiào:" sòng rén hǎo hǎo tuì qù, ráo rǔ yī sǐ. bù rán, zì qǔ qín lù yǐ." yuān píng nù yuē:" chǔn ěr fān mán, shàng bù suō tóu yuǎn bì, gǎn lái zǔ jià xín sǐ nà?" jí tǐng qiāng yuè mǎ, zhí qǔ fān jiāng. fān jiāng wǔ dāo lái yíng. liǎng xià nà hǎn zhèn tiān, èr jiāng zhàn zuò yí kuài. yē lǜ qí lì qiè, bō mǎ biàn zǒu. sòng bīng chéng shì gǎn rù. fān bīng dà luàn, zì xiāng jiàn tà, sǐ zhě wú shù. yuān píng zhuī qù wǔ lǐ, huí jiàn tài zōng, zòu zhī shā bài fān bīng zhī shì. tài zōng dà yuè, chē jià suì jìn bīn yáng zhù zhā.
即日车驾离五台山,前至邠阳城地面。忽见旌旗蔽日,尘雾遮天。哨报:前有番兵拦路。太宗问:“谁可去探视?”一人应声而出,身长六尺,威风凛凛,乃保驾将军杨渊平也,奏曰:“臣前去擒取阻兵。”太宗允奏,渊平率马军杀奔前来。番阵旗门开处,一员辽将,生得面如黑铁,眼若流垦,使一柄大杆刀,跨一匹赤鬃马,乃耶律奇,高叫:“宋人好好退去,饶汝一死。不然,自取擒戮矣。”渊平怒曰:“蠢尔番蛮,尚不缩头远避,敢来阻驾寻死那?”即挺枪跃马,直取番将。番将舞刀来迎。两下呐喊震天,二将战做一块。耶律奇力怯,拨马便走。宋兵乘势赶入。番兵大乱,自相践踏,死者无数。渊平追去五里,回见太宗,奏知杀败番兵之事。太宗大悦,车驾遂进邠阳驻扎。
yē lǜ qí shōu cán jūn rén yōu zhōu, zòu zhī xiāo hòu:" jīn yǒu sòng dì chē jià, zhù zài bīn yáng, chén bèi shā bài ér huí." xiāo hòu dà jīng, yīn wèn dì jià hé yǐ lái cǐ? jìn chén zòu dào:" qián rì zài wǔ tái shān huán yuàn, biàn lái yóu wán." hòu yuē:" wǎng zhě zhòng chén shàng yào xīng shī qù fá sòng dì, jīn yǒu cǐ jī huì, hé bù chū qù qín zhī?" yán wèi bì, tiān qìng wáng yē lǜ shàng zòu yuē:" chén yuàn bù bīng qián wǎng, qín qǔ sòng dì yǐ xiàn." hòu yuē:" gèng dé yī rén zhù qīng wèi shàng." mǎ dá lìng gōng hán yán shòu jìn yuē:" chén yuàn tóng wǎng." hòu dà yuè, jí yǔ qí jūn yī wàn qián qù. yē lǜ shàng jí rì bù jūn chū yōu zhōu, qián dǐ bīn yáng chéng xià, wéi chéng sì zā, shuǐ xiè bù tōng. tài zōng chē jià kùn zài bīn yáng, shēn zì huǐ hèn, yīn lìng yáng yuān píng chū bīng tuì zhī. yuān píng zòu yuē:" liáo zhòng chū zhì, qí shì shén ruì, ruò jí yǔ jiāo fēng, bì bù néng shèng, xū tíng shù rì, yī zhàn kě tuì." tài zōng yǔn zòu.
耶律奇收残军人幽州,奏知萧后:“今有宋帝车驾,驻在邠阳,臣被杀败而回。”萧后大惊,因问帝驾何以来此?近臣奏道:“前日在五台山还愿,便来游玩。”后曰:“往者众臣尚要兴师去伐宋地,今有此机会,何不出去擒之?”言未毕,天庆王耶律尚奏曰:“臣愿部兵前往,擒取宋帝以献。”后曰:“更得一人助卿为上。”马鞑令公韩延寿进曰:“臣愿同往。”后大悦,即与骑军一万前去。耶律尚即日部军出幽州,前抵邠阳城下,围城四匝,水泄不通。太宗车驾困在邠阳,深自悔恨,因令杨渊平出兵退之。渊平奏曰:“辽众初至,其势甚锐,若即与交锋,必不能胜,须停数日,一战可退。”太宗允奏。
shì shí, yē lǜ shàng qīn dū fān bīng, yú chéng xià jǐn gōng, hǎn shēng léi dòng, chéng zhōng zhèn hài. tài zōng dēng dí lóu guān wàng, zhī jiàn sì xià fān bīng, wū tún yún jí, lián yíng shù lǐ gōng jī. wèi shì chén yuē:" fān bīng zhòng shén, rú hé tuō lí cǐ chù?" pān rén měi zòu yuē:" bì xià wù yōu. jīn yǒu yáng yè, tún jiān bīng yú dài zhōu yǔ yōu zhōu lián jìng dì fāng. dé yī rén qián wǎng yù jiù, bì néng tuì dí." tài zōng wèn yuē:" shuí kě wǎng dài zhōu yù jiù yú yáng yè?" yuān píng yīng shēng ér chū yuē:" chén dāng yī wǎng." tài zōng jí fù yǔ chì zhǐ. yuān píng mì cáng, pī guà shàng mǎ, kāi dōng mén shā chū. zhèng yù fān jiāng liú bì lán zhù, yuān píng gèng bù dǎ huà, fèn nù yī qiāng, liú bì fān ān luò mǎ. yuān píng chéng shì shā chū chóng wéi, jìng tóu dài zhōu, lái jiàn fù qīn. jiāng chì zhǐ jìn shàng, dào zhī:" shèng shàng bèi wéi bīn yáng, sì miàn jiē shì fān bīng, fù qīn dāng jǐn yǐn dài zhōu zhī zhòng. qián qù jiù jià." lìng gōng dé zhǐ, suì fā bīng qǐ xíng. fù zǐ bā rén, lí le dài zhōu, wàng bīn yáng ér lái.
是时,耶律尚亲督番兵,于城下紧攻,喊声雷动,城中震骇。太宗登敌楼观望,只见四下番兵,乌屯云集,连营数里攻击。谓侍臣曰:“番兵众甚,如何脱离此处?”潘仁美奏曰:“陛下勿忧。今有杨业,屯坚兵于代州与幽州连境地方。得一人前往谕救,必能退敌。”太宗问曰:“谁可往代州谕救于杨业?”渊平应声而出曰:“臣当一往。”太宗即付与敕旨。渊平密藏,披挂上马,开东门杀出。正遇番将刘弼拦住,渊平更不打话,奋怒一枪,刘弼翻鞍落马。渊平乘势杀出重围,径投代州,来见父亲。将敕旨进上,道知:“圣上被围邠阳,四面皆是番兵,父亲当尽引代州之众。前去救驾。”令公得旨,遂发兵起行。父子八人,离了代州,望邠阳而来。
shào mǎ bào rén fān yíng, gào zhī tiān qìng wáng. tiān qìng wáng jí zhū jiàng yì yuē:" yáng yè nǎi jìng dí yě, cǐ lái jiù jià, fù zǐ bì jiāng sǐ zhàn. wǒ zhòng rén shuí gǎn dǐ dāng? bù rú jiāng jūn mǎ chè tuì, fàng tā rù chéng, rán hòu fù bīng wéi zhī, bù xiāo yī yuè, jiāng tā jūn chén jǐn kùn sǐ yú chéng zhōng." zhòng rán qí jì. nǎi xià lìng jiāng jūn mǎ chè wéi, tuì lí wǔ lǐ zhī dì.
哨马报人番营,告知天庆王。天庆王集诸将议曰:“杨业乃劲敌也,此来救驾,父子必将死战。我众人谁敢抵当?不如将军马撤退,放他入城,然后复兵围之,不消一月,将他君臣尽困死于城中。”众然其计。乃下令将军马撤围,退离五里之地。
shào qí bào rù yáng yè jūn zhōng. yáng yè wén cǐ xiāo xī, nǎi yuē:" fān rén bù zhàn ér tuì, bì yǒu móu yǐ. wǒ zhòng rén qiě rù chéng jiàn jià, xú tú tuō lí zhī jì." yuān píng dào:" fù qīn suǒ jiàn jí míng." jí zhěng jūn mǎ rù chéng zhōng, cháo jiàn tài zōng. tài zōng dà xǐ yuē:" bú shì qīng lái fù yuán, dí rén ān kěn tuì qù? zhèn wén qīng míng wéi liáo rén suǒ wèi, xìn bù wū yǐ." yè zòu yuē:" fān rén yí dí zhī xìng, yì bù kě cè, cǐ qù bì jiāng fù bīng lái kùn. wàng bì xià jí zhěng chē jià, chén fù zǐ pīn sǐ shā chū." tài zōng yuē:" zhèn míng rì zhǔn dìng huí jià. huà shēng wèi jué, hū bào:" fān bīng cháng qū ér lái, réng jiù wéi le chéng guō." tài zōng jīng yuē:" bù chū qīng zhī suǒ liào." yè zòu yuē:" fān bīng zhòng shèng, chē jià nán yǐ qīng chū. dài chén shěn shì dí rén shēng shì, rán hòu dìng jì pò zhī." tài zōng yuē:" qīng dāng jìn xīn chóu dù." yè chéng mìng ér tuì.
哨骑报入杨业军中。杨业闻此消息,乃曰:“番人不战而退,必有谋矣。我众人且入城见驾,徐图脱离之计。”渊平道:“父亲所见极明。”即整军马入城中,朝见太宗。太宗大喜曰:“不是卿来赴援,敌人安肯退去?朕闻卿名为辽人所畏,信不诬矣。”业奏曰:“番人夷狄之性,意不可测,此去必将复兵来困。望陛下即整车驾,臣父子拼死杀出。”太宗曰:“朕明日准定回驾。话声未绝,忽报:“番兵长驱而来,仍旧围了城郭。”太宗惊曰:“不出卿之所料。”业奏曰:“番兵众盛,车驾难以轻出。待臣审视敌人声势,然后定计破之。”太宗曰:“卿当尽心筹度。”业承命而退。
cì rì, yáng yè lǜ zhòng zi dēng lóu guān wàng, jiàn fān bīng bā miàn fēn tún qí bèi, jūn mǎ xióng wěi. lìng gōng tàn yuē:" ruò cǐ jiān bīng, wú fù zǐ suī néng shā dé chū qù, rú hé néng bǎo zhòng wén chén wú shāng, zòng shǐ zhū gě fù shēng, bù néng shī qí jì yǐ." yuān píng yuē:" zhōng bù rán shù shǒu yú cǐ ér dài bì nà?" lìng gōng yuē:" jì cè suī yǒu, zhǐ shì nán de jìn zhōng zhī rén ěr." yuān píng xiào yuē:" dà rén wǎng rì cháng yán, yào yǐ sǐ bào sòng jūn. jīn wú fù zǐ zì dào sòng cháo zhī hòu, zhǔ shàng shè jí fù guì zhī dì zhái xiāng dài, sī wú yǐ bào dé jīn yù xī nán, ruò yǒu jì kě shī, bù xiào qíng yuàn shě sǐ xiàng qián." lìng gōng xǐ yuē:" rǔ ruò kěn chéng wú jì, kě bǎo jūn chén wú yú. wǒ míng rì zòu zhī zhǔ shàng, jí biàn zhǔ xíng." yuān píng quán wú nán sè, lǐn lǐn rán xià le dí lóu.
次日,杨业率众子登楼观望,见番兵八面分屯齐备,军马雄伟。令公叹曰:“若此坚兵,吾父子虽能杀得出去,如何能保众文臣无伤,纵使诸葛复生,不能施其计矣。”渊平曰:“终不然束手于此而待毙那?”令公曰:“计策虽有,只是难得尽忠之人耳。”渊平笑曰:“大人往日常言,要以死报宋君。今吾父子自到宋朝之后,主上设极富贵之第宅相待,思无以报德;今遇息难,若有计可施,不肖情愿舍死向前。”令公喜曰:“汝若肯成吾计,可保君臣无虞。我明日奏知主上,即便主行。”渊平全无难色,凛凛然下了敌楼。
yì rì, lìng gōng cháo jiàn tài zōng, zòu yuē:" chén zuó guān dí bīng, shèn shì lì ruì. bì xià ruò yào tuō cǐ zāi è, chú fēi xué hàn cháo jì xìn jiù gāo zǔ lí róng yáng zhī jì: zhà xiàn jiàng shū yǔ fān rén, zài xī mén yíng shòu chén bǎo chē jià yǔ shì guān, cóng dōng mén ér chū, zé kě bǎo yǐ?" tài zōng yuē:" cǐ jì suī miào, shuí kěn xué jì xìn suǒ wéi hū?" lìng gōng yuē:" chén zhǎng zǐ yuān píng yuàn chéng cǐ jì. qǐ bì xià jí zuò jiàng biǎo, qiǎn rén tōng zhī fān yíng. ruò gèng chí huǎn, kǒng shì yǒu lòu xiè bù biàn." tài zōng tīng bà, cè rán yuē:" zhèn yǐ rǔ fù zǐ shì guǎ rén, wèi zhān dà ēn, jīn rì hé rěn sǔn qīng zhī zhì qīn yǐ jiù gū? fēi rén zhě zhī suǒ wéi yě." yuān píng jìn yuē:" shì yǐ jí cù, ruò dài chéng pò zhī rì, yù shí jù fén, suī liú chén zhī fù zǐ, yì wú yì yú shì. jīn ruò jiù dé bì xià chū cǐ chóng wéi, liú wàn dài zhī míng, shì chén zǐ dāng háng zhī shì, yòu hé xī yān?"
翌日,令公朝见太宗,奏曰:“臣昨观敌兵,甚是利锐。陛下若要脱此灾厄,除非学汉朝纪信救高祖离荣阳之计:诈献降书与番人,在西门迎受;臣保车驾与侍官,从东门而出,则可保矣?”太宗曰:“此计虽妙,谁肯学纪信所为乎?”令公曰:“臣长子渊平愿承此计。乞陛下急作降表,遣人通知番营。若更迟缓,恐事有漏泄不便。”太宗听罢,恻然曰:“朕以汝父子恃寡人,未沾大恩,今日何忍损卿之至亲以救孤?非仁者之所为也。”渊平进曰:“事已急促,若待城破之日,玉石俱焚,虽留臣之父子,亦无益于事。今若救得陛下出此重围,留万代之名,是臣子当行之事,又何惜焉?”
yǔ wèi bì, shǒu chéng jūn lái bào:" nán mén jiàn bēng, fān rén jiāng pān dié ér shàng." yuān píng yuē:" bì xià kuài tuō xià yù páo. chén fù yǔ liù láng yán zhāo qī láng yán sì bǎo chē jià chū dōng mén. xiǎo chén yǔ dì èr láng yán dìng sān láng yán huī sì láng yán lǎng wǔ lǎng yán dé chū xī mén zhà xiáng. bù rán, jūn chén nán bǎo." tài zōng bù dé yǐ, xiè xià yù páo, lóng chē fǎ jià zhī jù, jǐn fù yuān píng. xiān qiǎn rén jī jiàng shū qián qù. fān jiāng tiān qìng wáng jiē dé sòng dì jiàng wén, yǔ zhòng rén shāng yì. hán yán shòu yuē:" sòng rén zāo kùn chū jiàng, cǐ shì bì shí. rán bù guò yǔ qí jiǎng hé fàng huí, níng yǒu jiā hài zhī lǐ? yì qǐng huí shū, yǔ shǐ zhě fù mìng."
语未毕,守城军来报:“南门渐崩,番人将攀堞而上。”渊平曰:“陛下快脱下御袍。臣父与六郎延昭、七郎延嗣保车驾出东门。小臣与弟二郎延定、三郎延辉、四郎延朗、五朗延德出西门诈降。不然,君臣难保。”太宗不得已,卸下御袍,龙车、法驾之具,尽付渊平。先遣人赍降书前去。番将天庆王接得宋帝降文,与众人商议。韩延寿曰:“宋人遭困出降,此事必实。然不过与其讲和放回,宁有加害之理?亦请回书,与使者复命。”
cì rì, sòng jūn yú chéng xī chā qǐ jiàng qí. fān zhòng suì yuǎn lí yī wàng zhī dì, děng dài sòng jūn chū chéng. tài zōng jí tóng wén wǔ, lǜ qīng qí chū dōng mén, wàng biàn jīng ér zǒu. yú shì yuān píng duān zuò chē shàng, huáng qí shù miàn, qián zhē hòu yōng, yǐn yǐn ér chū. fān jiāng tiān qìng wáng lǜ zhòng jiāng, róng wǔ qí bèi, yú chéng xī qí xià gāo jiào:" jì sòng cháo tiān zǐ qíng yuàn nà xiáng, qǐng chū chē jià xiāng jiàn, jué wú shāng hài zhī yì." yuān píng zài chē zhōng tīng dé, lìng zuǒ yòu jiē qǐ luó màn, jiàn fān wáng zuò yú mǎ shàng, páng ruò wú rén. nù yuē:" bù zhū cǐ zéi nú, hé yǐ xuě wú chǐ yě!" jí niān gōng dā jiàn, zhǐ dìng xiàng xià shè qù. yī shēng xiǎng chù, tiān qìng wáng yìng xián ér dǎo. zhèng shì:
次日,宋军于城西插起降旗。番众遂远离一望之地,等待宋君出城。太宗急同文武,率轻骑出东门,望汴京而走。于是渊平端坐车上,黄旗数面,前遮后拥,隐隐而出。番将天庆王率众将,戎伍齐备,于城西旗下高叫:“既宋朝天子情愿纳降,请出车驾相见,决无伤害之意。”渊平在车中听得,令左右揭起罗幔,见番王坐于马上,旁若无人。怒曰:“不诛此贼奴,何以雪吾耻也!”即拈弓搭箭,指定项下射去。一声响处,天庆王应弦而倒。正是:
yī shí zhǔ jiàng chéng hé shì? qǐng kè fān chén jiàn xià wáng.
一时主将成何事?顷刻番臣箭下亡。
yuān píng jì shè sǐ fān wáng, shǎn chū jià wài, lì shēng jiào yuē:" wú nǎi yáng lìng gōng zhī zǐ yuān píng shì yě! yǒu yǒng zhě lái zhàn." fān bīng dà jīng. jī nù le hán yán shòu, xià lìng fān bīng qí qǐ, zhuō cǐ pǐ fū! jí tǐng qiāng yuè mǎ, zhí shā guò sòng zhèn. yuān píng ān mǎ wèi bèi, yíng dí bù jí, bèi yán shòu yī qiāng cì luò chē xià. yán dìng zhèng dài lái jiù, yē lǜ qí pāi mǎ ér chū, èr jiāng jiāo fēng. yán dìng suī yǒng, bù xià xiān kuì, bèi fān bīng zhēng qián yǒng jìn, zhǎn duàn mǎ zú, xiān fān zhàn chǎng, qiān jūn luàn róu ér sǐ. yán huī jiàn shì bù lì, chōng chū chóng wéi ér zǒu. bù shàng yī lǐ, lú wěi cǎo nèi zhǎng gōu tào suǒ, yī qí bìng qǐ, xiān bǎ yán huī zuò mǎ bàn dǎo. yán huī shēn lí diāo ān, yǐ zāo fān bīng suǒ tú. yán lǎng zhī xiōng bèi shāng, huāng máng shā chū. bèi hòu hán yán shòu yē lǜ qí jīng bīng jiē zhì, sì xià wéi rào. yán lǎng chōng tū bù tòu, suì bèi běi zhòng suǒ huò. bù xià qí jūn zhàn sǐ dài jìn.
渊平既射死番王,闪出驾外,厉声叫曰:“吾乃杨令公之子渊平是也!有勇者来战。”番兵大惊。激怒了韩延寿,下令番兵齐起,捉此匹夫!即挺枪跃马,直杀过宋阵。渊平鞍马未备,迎敌不及,被延寿一枪刺落车下。延定正待来救,耶律奇拍马而出,二将交锋。延定虽勇,部下先溃,被番兵争前涌进,斩断马足,掀翻战场,千军乱蹂而死。延辉见势不利,冲出重围而走。不上一里,芦苇草内长钩套索,一齐并起,先把延辉坐马绊倒。延辉身离雕鞍,已遭番兵所屠。延朗知兄被伤,慌忙杀出。背后韩延寿、耶律奇精兵皆至,四下围绕。延朗冲突不透,遂被北众所获。部下骑军战死殆尽。