liú yān qǐ bīng, bù yǔ tiān xià tǎo dǒng zhuō, bǎo zhōu zì shǒu. jiān wèi tài shǒu rèn qí zì chēng jiāng jūn, yǔ cóng shì chén chāo jǔ bīng jī yān, yān jī pò zhī. dǒng zhuō shǐ sī tú zhào qiān jiāng jūn xiàng zhōu, shuō xiào wèi jiǎ lóng, yǐn bīng hái jī yān, yān chū qīng qiāng yǔ zhàn, gù néng pò shā qí lóng děng, jiē shǔ jùn rén.
劉焉起兵，不與天下討董卓，保州自守。犍為太守任歧自稱將軍，與從事陳超舉兵擊焉，焉擊破之。董卓使司徒趙謙將軍向州，說校尉賈龍，引兵還擊焉，焉出青羌與戰，故能破殺歧、龍等，皆蜀郡人。

fàn wén fù yān wèi yì zhōu mù, dǒng zhuō suǒ zhēng fā, jiē bù zhì. shōu fàn xiōng dì sān rén, jīn cháo xiè yú méi wù, wèi yīn yù yǐ xì zhī.
范聞父焉為益州牧，董卓所徵發，皆不至。收范兄弟三人，釒巢械於郿塢，為陰獄以系之。

fàn cóng zhǎng ān wáng zhī mǎ téng yíng, cóng yān qiú bīng, yān shǐ xiào wèi sūn zhào jiāng bīng wǎng zhù zhī, bài yú zhǎng ān.
范從長安亡之馬騰營，從焉求兵，焉使校尉孫肇將兵往助之，敗於長安。