wéi wǔ wáng shèng yīn, fǔ guó suī mín, nǎi guān yú yīn zhèng, gào zhōu gōng dàn yuē: wū hū, yīn zhèng zǒng zǒng, ruò fēng cǎo yǒu suǒ jī, yǒu suǒ xū, hé cǐ rú hé?
維武王勝殷，撫國綏民，乃觀於殷政，告周公旦曰：「嗚呼，殷政總總，若風草有所積，有所虛，和此如何？」

zhōu gōng yuē: wén zhī wén kǎo, lái yuǎn bīn, lián jìn zhě, dào bié qí yīn yáng zhī lì, xiāng tǔ dì zhī yí, shuǐ tǔ zhī biàn. yíng yì zhì mìng zhī yuē: dà jù xiān yòu zhī yǐ sì jiāo, wáng qīn zài zhī. dài fū miǎn liè yǐ xuǎn, shè xíng yǐ kuān, fù wáng jiě rǔ xuē shè zhòng, jiē yǒu shù, cǐ wèi xíng fēng. nǎi lìng xiàn bǐ shāng lǚ yuē: néng lái sān shì zhě, yǔ zhī yī shì zhī lù. pì kāi xiū dào, wǔ lǐ yǒu jiāo, shí lǐ yǒu jǐng, èr shí lǐ yǒu shě, yuǎn lǚ lái zhì guān, rén yì zī, shě yǒu wěi. shì yǒu wǔ jūn, zǎo mù rú yī, sòng xíng nì lái, zhèn fá jiù qióng. lǎo ruò jí bìng, gū zǐ guǎ dú, wéi zhèng suǒ xiān. mín yǒu yù chù, fā lìng.
周公曰：「聞之文考，來遠賓，廉近者，道別其陰陽之利，相土地之宜，水土之便。營邑制命之曰：大聚先誘之以四郊，王親在之。大夫免列以選，赦刑以寬，復亡解辱削赦□重，皆有數，此謂行風。乃令縣鄙商旅曰：能來三室者，與之一室之祿。辟開修道，五里有郊，十里有井，二十里有舍，遠旅來至關，人易資，舍有委。市有五均，早暮如一，送行逆來，振乏救窮。老弱疾病，孤子寡獨，惟政所先。民有欲畜，發令。

yǐ guó wèi yì, yǐ yì wèi xiāng, yǐ xiāng wèi lǘ, huò zāi xiāng xù, zī sàng bǐ fú, wǔ hù wèi wǔ, yǐ shǒu wèi zhǎng, shí fū wèi shén, yǐ nián wèi zhǎng. hé lǘ lì jiào, yǐ wēi wèi zhǎng, hé zú tóng qīn, yǐ jìng wèi zhǎng. yǐn shí xiāng yuē, xìng dàn xiāng yōng, ǒu gēng yún, nán nǚ yǒu hūn, fén mù xiāng lián, mín nǎi yǒu qīn. liù chù yǒu qún, shì wū jì wán, mín nǎi guī zhī.
「以國為邑，以邑為鄉，以鄉為閭，禍災相恤，資喪比服，五戶為伍，以首為長，十夫為什，以年為長。合閭立教，以威為長，合族同親，以敬為長。飲食相約，興彈相庸，耦耕□耘，男女有婚，墳墓相連，民乃有親。六畜有群，室屋既完，民乃歸之。

xiāng lì wū yī, jù bǎi yào, yǐ bèi jí zāi, chù wǔ wèi, yǐ bèi bǎi cǎo. lì qín rén yǐ zhí gū, lì zhèng zhǎng yǐ shùn yòu, lì zhí sàng yǐ xù sǐ, lì dà zàng yǐ zhèng tóng. lì jūn zǐ yǐ xiū lǐ lüè, lì xiǎo rén yǐ jiào yòng bīng. lì xiāng shè yǐ xí róng, chūn hé liè gēng yún, yǐ xí qiān xíng. jiào yù yǔ shù yì, bǐ zhǎng lì zhí, yǔ tián chóu jiē tōng. lì jì sì, yǔ suì gǔ dēng xià hòu bó, cǐ zhī wèi dé jiào.
「鄉立巫醫，具百藥，以備疾災，畜五味，以備百草。立勤人以職孤，立正長以順幼，立職喪以恤死，立大葬以正同。立君子以修禮略，立小人以教用兵。立鄉射以習容，春和獵耕耘，以習遷行。教芋與樹藝，比長立職，與田疇皆通。立祭祀，與歲谷登下厚薄，此之謂德教。

ruò qí xiōng tǔ lòu mín, jiàn shí guì huò, shì bù zhī zhèng. shān lín sǒu zé, yǐ yīn qí gōng jiàng, yì gōng yǐ gōng qí cái shāng jiǎ qù shì, yǐ hé qí yòng. wài shāng zī guì ér lái, guì wù yì jiàn, wǔ chū guì wù, yǐ tōng qí qì. fū rán zé guān yí shì píng, cái wú yù fèi, shāng bù fá zī, bǎi gōng bù shī qí shí, wú yú bù jiào, zé wú qióng fá, cǐ wèi hé dé.
「若其凶土陋民，賤食貴貨，是不知政。山林藪澤，以因其□工匠，役工以攻其材；商賈趣市，以合其用。外商資貴而來，貴物益賤，五出貴物，以通其器。夫然則關夷市平，財無郁廢，商不乏資，百工不失其時，無愚不教，則無窮乏，此謂和德。

ruò yǒu bù yán, nǎi zhèng qí xiōng, bēi gōu dào lù, cóng jū, qiū fén bù kě shù gǔ zhě, shù yǐ cái mù. chūn fā kū gǎo, xià fā yè róng, qiū fā shí shū, dōng fā xīn zhēng. yǐ kuāng qióng kùn. yī qí mín lì, xiāng gèng wèi shī. yīn qí tǔ yí, yǐ wèi mín zī, zé shēng wú fá yòng, sǐ wú chuán shī. cǐ wèi rén dé.
「若有不言，乃政其凶，陂溝道路，藂苴…，丘墳不可樹谷者，樹以材木。春發枯槁，夏發葉榮，秋發實蔬，冬發薪蒸。以匡窮困。揖其民力，相更為師。因其土宜，以為民資，則生無乏用，死無傳屍。此謂仁德。

dàn wén yǔ zhī jìn, chūn sān yuè, shān lín bù dēng fǔ, yǐ chéng cǎo mù zhī zhǎng sān yuè chuán bù rù wǎng gǔ, yǐ chéng yú biē zhī zhǎng. qiě yǐ bìng nóng lì zhí, chéng nán nǚ zhī gōng. fū rán zé yǒu shēng ér bù shī qí yí, wàn wù bù shī qí xìng, rén bù shī qī shì , tiān bù shī qí shí, yǐ chéng wàn cái. jì chéng, fàng cǐ wèi rén. cǐ wèi zhèng dé.
「旦聞禹之禁，春三月，山林不登斧，以成草木之長；三月遄不入網罟，以成魚鱉之長。且以並農力執，成男女之功。夫然則有生而不失其宜，萬物不失其性，人不失七事 ，天不失其時，以成萬財。既成，放此為人。此謂正德。

quán shēn ér yú biē guī zhī, cǎo mù mào ér niǎo shòu guī zhī chēng xián shǐ néng, guān yǒu cái ér shì guī zhī guān shì píng, shāng jiǎ guī zhī fēn dì báo liǎn, nóng mín guī zhī. shuǐ xìng guī xià, nóng mín guī lì. wáng ruò yù qiú tiān xià mín, shè shè qí lì, ér mín zì zhì, pì zhī ruò dōng rì zhī yáng, xià rì zhī yīn, bù zhào ér mín zì lái. cǐ wèi guī dé.
「泉深而魚鱉歸之，草木茂而鳥獸歸之；稱賢使能，官有材而士歸之；關市平，商賈歸之；分地薄斂，農民歸之。水性歸下，農民歸利。王若欲求天下民，社設其利，而民自至，譬之若冬日之陽，夏日之陰，不召而民自來。此謂歸德。

wǔ dé jì míng, mín nǎi zhī cháng.
「五德既明，民乃知常。」

wǔ wáng zài bài yuē: wū hū, yǔn zāi! tiān mín cè cè, yú zhī qí jí yǒu yí. nǎi zhào kūn wú yě ér míng zhī, cáng fǔ ér shuò zhī.
武王再拜曰：「嗚呼，允哉！天民側側，余知其極有宜。」乃召昆吾冶而銘之，藏府而朔之。