hǔ bēn shì zhǎng xiān hòu wáng ér qū yǐ zú wǔ. jūn lǚ huì tóng yì rú zhī. shě zé shǒu wáng xián. wáng zài guó, zé shǒu wáng gōng. guó yǒu dà gù, zé shǒu wáng mén. dà sàng, yì rú zhī. jí zàng, cóng qiǎn chē ér kū. shì sì fāng shǐ, zé cóng shì dài fū. ruò dào lù bù tōng, yǒu zhēng shì, zé fèng shū yǐ shǐ yú sì fāng.
虎贲氏掌先后王而趋以卒伍。军旅、会同亦如之。舍则守王闲。王在国，则守王宫。国有大故，则守王门。大丧，亦如之。及葬，従遣车而哭。适四方使，则従士大夫。若道路不通，有征事，则奉书以使于四方。

lǚ bēn shì zhǎng zhí gē dùn, jiā wáng chē ér qū, zuǒ bā rén, yòu bā rén. chē zhǐ, zé chí lún. fán jì sì huì tóng bīn kè, zé fú ér qū. sàng jì zé shuāi gé zhí gē dùn. jūn lǚ, zé jiè ér qū.
旅贲氏掌执戈盾，夹王车而趋，左八人，右八人。车止，则持轮。凡祭祀、会同、宾客，则服而趋。丧纪则衰葛执戈盾。军旅，则介而趋。

jié fú shì zhǎng jì sì cháo jìn gǔn miǎn, liù rén wéi wáng zhī dà cháng. zhū hóu zé sì rén, qí fú yì rú zhī. jiāo sì qiú miǎn, èr rén zhí gē, sòng nì shī cóng chē.
节服氏掌祭祀朝觐衮冕，六人维王之大常。诸侯则四人，其服亦如之。郊祀裘冕，二人执戈，送逆尸従车。

fāng xiāng shì zhǎng méng xióng pí, huáng jīn sì mù, xuán yī zhū shang, zhí gē yáng dùn, shuài bǎi lì ér shí nán, yǐ suǒ shì qū yì. dà sàng, xiān. jí mù, rù kuàng, yǐ gē jī sì yú, qū fāng liáng.
方相氏掌蒙熊皮，黄金四目，玄衣朱裳，执戈扬盾，帅百隶而时难，以索室驱疫。大丧，先。及墓，入圹，以戈击四隅，驱方良。

dà pū zhǎng zhèng wáng zhī fú wèi, chū rù wáng zhī dà mìng, zhǎng zhū hóu zhī fù nì. wáng shì cháo, zé qián zhèng wèi ér tuì. rù, yì rú zhī. jiàn lù gǔ yú dà qǐn zhī mén wài, ér zhǎng qí zhèng, yǐ dài dá qióng zhě yǔ jù lìng. wén gǔ shēng, zé sù nì yù pū yǔ yù shù zǐ. jì sì bīn kè sàng jì, zhèng wáng zhī fú wèi, zhào fǎ yí, zàn wáng shēng shì. wáng chū rù, zé zì zuǒ yù ér qián qū. fán jūn lǚ tián yì zàn wáng gǔ. jiù rì yuè yì rú zhī. dà sàng, shǐ bēng, jiè gǔ, chuán dá yú sì fāng. biǎn yì rú zhī, xiàn sàng shǒu fú zhī fǎ yú gōng mén, zhǎng sān gōng gū qīng zhī diào láo. wáng yàn yǐn, zé xiāng qí fǎ. wáng shè, zé zàn gōng shǐ. wáng shì yàn cháo, zé zhèng wèi, zhǎng bìn xiāng. wáng bù shì cháo, zé cí yú sān gōng jí gū qīng.
大仆掌正王之服位，出入王之大命，掌诸侯之复逆。王眡朝，则前正位而退。入，亦如之。建路鼓于大寝之门外，而掌其政，以待达穷者与遽令。闻鼓声，则速逆御仆与御庶子。祭祀、宾客、丧纪，正王之服位，诏法仪，赞王牲事。王出入，则自左驭而前驱。凡军旅、田役赞王鼓。救日月亦如之。大丧，始崩，戒鼓，传达于四方。窆亦如之，县丧首服之法于宫门，掌三公孤卿之吊劳。王燕饮，则相其法。王射，则赞弓矢。王眡燕朝，则正位，掌摈相。王不眡朝，则辞于三公及孤卿。

xiǎo chén zhǎng wáng zhī xiǎo mìng, zhào xiāng wáng zhī xiǎo fǎ yí. zhǎng sān gōng jí gū qīng zhī fù nì, zhèng wáng zhī yàn fú wèi. wáng zhī yàn chū rù, zé qián qū. dà jì sì cháo jìn, wò wáng guàn. xiǎo jì sì bīn kè xiǎng shí bīn shè zhǎng shì, rú dà pū zhī fǎ. zhǎng shì dài fū zhī diào láo. fán dà shì, zuǒ dà pū.
小臣掌王之小命，诏相王之小法仪。掌三公及孤卿之复逆，正王之燕服位。王之燕出入，则前驱。大祭祀、朝觐，沃王盥。小祭祀、宾客、飨食、宾射掌事，如大仆之法。掌士大夫之吊劳。凡大事，佐大仆。

jì pū zhǎng shòu mìng yú wáng yǐ shì jì sì, ér jǐng jiè jì sì yǒu sī, jiū bǎi guān zhī jiè jù. jì jì, shuài qún yǒu sī ér fǎn mìng, yǐ wáng mìng láo zhī, zhū qí bù jìng zhě. dà sàng, fù yú xiǎo miào, fán jì sì wáng zhī suǒ bù yǔ, zé cì zhī qín. dōu jiā yì rú zhī, fán jì sì zhì fú zhě, zhǎn ér shòu zhī.
祭仆掌受命于王以眡祭祀，而警戒祭祀有司，纠百官之戒具。既祭，帅群有司而反命，以王命劳之，诛其不敬者。大丧，复于小庙，凡祭祀王之所不与，则赐之禽。都家亦如之，凡祭祀致福者，展而受之。

yù pū zhǎng qún lì zhī nì, jí shù mín zhī fù, yǔ qí diào láo. dà jì sì, xiāng guàn ér dēng. dà sàng, chí shà, zhǎng wáng zhī yàn lìng, yǐ xù shǒu lù gǔ.
御仆掌群吏之逆，及庶民之复，与其吊劳。大祭祀，相盥而登。大丧，持翣，掌王之燕令，以序守路鼓。

lì pū zhǎng wáng qǐn zhī sǎo chú fèn sǎ zhī shì. jì lǐ, xiū qǐn. wáng xíng, xǐ chéng shí, zhǎng bì gōng zhōng zhī shì. dà sàng, fù yú xiǎo qǐn dà qǐn. biàn shī zhǎng wáng zhī wǔ miǎn, jiē xuán miǎn zhū lǐ yán niǔ, wǔ cǎi sāo shí yǒu èr jiù, jiē wǔ cǎi yù shí yǒu èr, yù jī, zhū hóng. zhū hóu zhī sāo yóu jiǔ jiù, mín yù sān cǎi, qí yú rú wáng zhī shì, sāo yóu jiē jiù, yù zhèn yù jī. wáng zhī pí biàn, huì wǔ cǎi yù qí, xiàng dǐ yù jī, wáng zhī biàn dié, biàn ér jiā huán dié. zhū hóu jí gū qīng dài fū zhī miǎn, wéi biàn pí biàn biàn dié, gè yǐ qí děng wéi zhī, ér zhǎng qí jìn lìng.
隶仆掌王寝之扫、除、粪、洒之事。祭礼，修寝。王行，洗乘石，掌跸宫中之事。大丧，复于小寝大寝。 弁师掌王之五冕，皆玄冕、朱里、延纽，五采缫十有二就，皆五采玉十有二，玉笄，朱纮。诸侯之缫斿九就，瑉玉三采，其余如王之事，缫斿皆就，玉瑱、玉笄。王之皮弁，会五采玉璂，象邸玉笄，王之弁绖，弁而加环绖。诸侯及孤卿大夫之冕，韦弁、皮弁、弁绖，各以其等为之，而掌其禁令。

sī bīng zhǎng wǔ bīng wǔ dùn, gè biàn qí wù yǔ qí děng, yǐ dài jūn shì. jí shòu bīng, cóng sī mǎ zhī fǎ yǐ bān zhī, jí qí shòu bīng shū, yì rú zhī. jí qí yòng bīng, yì rú zhī. jì sì, shòu wǔ zhě bīng. dà sàng, xīn wǔ bīng. jūn shì, jiàn chē zhī wǔ bīng. huì tóng, yì rú zhī.
司兵掌五兵、五盾，各辨其物与其等，以待军事。及授兵，従司马之法以颁之，及其受兵输，亦如之。及其用兵，亦如之。祭祀，授舞者兵。大丧，廞五兵。军事，建车之五兵。会同，亦如之。

sī gē dùn zhǎng gē dùn zhī wù ér bān zhī. jì sì, shòu lǚ bēn shū, gù shì gē dùn. shòu wǔ zhě bīng, yì rú zhī. jūn lǚ huì tóng, shòu èr chē gē dùn, jiàn chéng chē zhī gē dùn, shòu lǚ bēn jí hǔ shì gē dùn. jí shě, shè fān dùn, xíng zé liǎn zhī.
司戈盾掌戈盾之物而颁之。祭祀，授旅贲殳，故士戈盾。授舞者兵，亦如之。军旅、会同，授贰车戈盾，建乘车之戈盾，授旅贲及虎士戈盾。及舍，设藩盾，行则敛之。

sī gōng shǐ zhǎng liù gōng sì nǔ bā shǐ zhī fǎ, biàn qí míng wù, ér zhǎng qí shǒu cáng yǔ qí chū rù. zhōng chūn, xiàn gōng nǔ zhōng qiū, xiàn shǐ fú. jí qí bān zhī. wáng gōng gū gōng yǐ shòu shè jiǎ gé shèn zhì zhě jiā gōng yǔ gōng yǐ shòu shè àn hóu wū shòu zhě táng gōng dà gōng yǐ shòu xué shè zhě shǐ zhě láo zhě, qí shǐ fú jiē cóng qí gōng. fán nǔ, jiā gēng lì gōng shǒu, táng dà lì chē zhàn yě zhàn. fán shǐ, wǎng shǐ jié shǐ lì huǒ shè, yòng zhū shǒu chéng chē zhàn shā shǐ hóu shǐ yòng zhū jìn shè tián liè zēng shǐ fú shǐ, yòng zhū yì shè héng shǐ bì shǐ yòng zhū sǎn shè. tiān zǐ zhī gōng, hé jiǔ ér chéng guī, zhū hóu hé qī ér chéng guī, dài fū hé wǔ ér chéng guī, shì hé sān ér chéng guī. jù zhě wèi zhī bì gōng. fán jì sì, gòng shè shēng zhī gōng shǐ. zé, gòng shè shèn zhì zhī gōng shǐ. dà shè, yàn shè, gòng gōng shǐ rú shù bìng jiā. dà sàng, gòng míng gōng shǐ. fán shī yì huì tóng, bān gōng nǔ gè yǐ qí wù cóng, shòu bīng jiǎ zhī yí. tián yì, chōng lóng fú shǐ, gòng zēng shǐ. fán wáng shǐ zhě, fú yòng zé gèng. shàn rén zhǎng wáng zhī yòng gōng nǔ shǐ fú zēng yì jué shí, zhǎng zhào wáng shè, zàn wáng gōng shǐ zhī shì. fán chéng chē, chōng qí lóng fú zài qí gōng nǔ. jì shè, zé liǎn zhī, wú kuài jì. gǎo rén, zhǎng shòu cái yú zhí jīn, yǐ jī qí gōng. gōng liù wù, wèi sān děng nǔ sì wù, yì rú zhī. shǐ bā wù, jiē sān děng. fú yì rú zhī. chūn xiàn sù, qiū xiàn chéng, shū qí děng yǐ xiǎng gōng, chéng qí shì, shì qí gōng nǔ, yǐ xià shàng qí shí ér zhū shǎng, nǎi rù gōng yú sī gōng shǐ jí shàn rén. fán jī cái yǔ qí chū rù, jiē zài gǎo rén, yǐ dāi huì ér kǎo zhī, wáng zhě quē zhī.
司弓矢掌六弓、四弩、八矢之法，辨其名物，而掌其守藏与其出入。中春，献弓弩；中秋，献矢箙。及其颁之。王弓、孤弓以授射甲革、椹质者；夹弓、庾弓以授射豻侯、乌兽者；唐弓、大弓以授学射者、使者、劳者，其矢箙皆従其弓。凡弩，夹、庚利攻守，唐、大利车战、野战。凡矢，枉矢、絜矢利火射，用诸守城车战；杀矢、鍭矢用诸近射田猎；矰矢茀矢，用诸弋射；恒矢、庳矢用诸散射。天子之弓，合九而成规，诸侯合七而成规，大夫合五而成规，士合三而成规。句者谓之弊弓。凡祭祀，共射牲之弓矢。泽，共射椹质之弓矢。大射，燕射，共弓矢如数并夹。大丧，共明弓矢。凡师役、会同，颁弓弩各以其物従，授兵甲之仪。田弋，充笼箙矢，共矰矢。凡亡矢者，弗用则更。 缮人掌王之用弓弩、矢箙、矰弋、抉拾，掌诏王射，赞王弓矢之事。凡乘车，充其笼箙载其弓弩。既射，则敛之，无会计。 槀人，掌受财于职金，以赍其工。弓六物，为三等；弩四物，亦如之。矢八物，皆三等。箙亦如之。春献素，秋献成，书其等以飨工，乘其事，试其弓弩，以下上其食而诛赏，乃入功于司弓矢及缮人。凡赍财与其出入，皆在槀人，以待会而考之，亡者阙之。

róng yòu zhǎng róng chē zhī bīng gé shǐ, zhào zàn wáng gǔ, chuán wáng mìng yú chén zhōng. huì tóng, chōng gé chē. méng, zé yǐ yù dūn pì méng, suì yì zhī. zàn niú ěr táo liè.
戎右掌戎车之兵革使，诏赞王鼓，传王命于陈中。会同，充革车。盟，则以玉敦辟盟，遂役之。赞牛耳桃茢。

qí yòu zhǎng jì sì. huì tóng bīn kè qián qí chē, wáng chéng zé chí mǎ, xíng zé péi chéng. fán yǒu shēng shì, zé qián mǎ.
齐右掌祭祀。会同、宾客、前齐车，王乘则持马，行则陪乘。凡有牲事，则前马。

dào yòu zhǎng qián dào chē. wáng chū rù, zé chí mǎ péi chéng, rú qí chē zhī yí, zì chē shàng yù mìng yú cóng chē, zhào wáng zhī chē yí. wáng shì, zé xià, qián mǎ. wáng xià, zé yǐ gài cóng.
道右掌前道车。王出入，则持马陪乘，如齐车之仪，自车上谕命于従车，诏王之车仪。王式，则下，前马。王下，则以盖従。