shān shī zhǎng shān lín zhī míng, biàn qí wù yǔ qí lì hài, ér bān zhī yú bāng guó, shǐ zhì qí zhēn yì zhī wù. chuān shī zhǎng chuān zé zhī míng, biàn qí wù yǔ qí lì hài ér bān zhī yú bāng guó, shǐ zhì qí zhēn yì zhī wù. bèi lù shī zhǎng sì fāng zhī dì míng, biàn qí qiū líng fén yǎn bèi lù xiǎn zhī míng wù zhī kě yǐ fēng yì zhě.
山師掌山林之名，辨其物與其利害，而頒之於邦國，使致其珍異之物。 川師掌川澤之名，辨其物與其利害而頒之於邦國，使致其珍異之物。 {備逯}師掌四方之地名，辨其丘陵、墳衍、{備逯}顯之名物之可以封邑者。

kuāng rén zhǎng dá fǎ zé, kuāng bāng guó, ér guān qí tè, shǐ wú gǎn fǎn cè, yǐ tīng wáng mìng.
匡人掌達法則，匡邦國，而觀其慝，使無敢反側，以聽王命。

dǎn rén zhǎng sòng wáng zhì dào guó zhī zhèng shì, yǐ xún tiān xià bāng guó guó ér yǔ zhī, shǐ wàn mín hé shuō ér zhèng wáng miàn.
撢人掌誦王志道國之政事，以巡天下邦國國而語之，使萬民和說而正王面。

dū sī mǎ, zhǎng dōu zhī shì shù zǐ jí qí zhòng shù chē mǎ bīng jiǎ zhī jiè lìng, yǐ guó fǎ zhǎng qí zhèng xué, yǐ tīng guó sī mǎ. jiā sī mǎ, yì rú zhī.
都司馬，掌都之士、庶子及其眾庶車馬、兵甲之戒令，以國法掌其政學，以聽國司馬。家司馬，亦如之。