sī shì zhǎng shì zhī zhì jiào zhèng xíng liáng dù jìn lìng. yǐ cì xù fēn dì ér jīng shì, yǐ chén sì biàn wù ér píng shì, yǐ zhèng lìng jìn wù mí ér jūn shì, yǐ shāng jiǎ fù huò ér háng shì. yǐ liáng dù chéng jiǎ ér zhēng jià, yǐ zhì jì jié xìn ér zhǐ sòng, yǐ jiǎ mín jìn wěi ér chú zhà, yǐ xíng fá jìn bào ér qù dào yǐ quán fǔ tóng huò ér liǎn shē. dà shì, rì ér shì, bǎi zú wèi zhǔ cháo shì cháo shí ér shì, shāng jiǎ wèi zhǔ xī shì xī shí ér shì fàn fū fàn fù wèi zhǔ. fán shì rù, zé xū zhí biān dù shǒu mén, shì zhī qún lì, píng sì zhǎn chéng diàn jiǎ, shàng jīng yú sāi cì yǐ lìng shì. shì shī lì yān, ér tīng dà zhì dà sòng xū shī jiǎ shī lì yú jiè cì, ér tīng xiǎo zhì xiǎo sòng. fán wàn mín zhī qī yú shì zhě, pì bù zhě liáng dù zhě xíng lù zhě gè yú qí dì zhī xù. fán dé huò huì liù chù zhě, yì rú zhī, sān rì ér jǔ zhī. fán zhì shì zhī huò huì liù chù zhēn yì, wáng zhě shǐ yǒu, lì zhě shǐ fù, hài zhě shǐ wáng, mí zhě shǐ wēi. fán tōng huò huì. yǐ xǐ jié chū rù zhī, guó xiōng huāng zhá sàng, zé shì wú zhēng ér zuò bù. fán shì wěi shì zhī jìn, zài mín zhě shí yǒu èr, zài shāng zhě shí yǒu èr, zài jiǎ zhě shí yǒu èr, zài gōng zhě shí yǒu èr. shì xíng xiǎo xíng xiàn fá, zhōng xíng xùn fá, dà xíng pū fá, qí fù yú xíng zhě, guī yú shì. guó jūn guò shì, zé xíng rén shè fū rén guò shì, fá yī mù shì zǐ guò shì, fá yī yì mìng fū guò shì, fá yī gài mìng fù guò shì, fá yī wéi. fán huì tóng shī yì, shì sī shuài jiǎ shī ér cóng, zhì qí shì zhèng, zhǎng qí mài yù zhī shì.
司市掌市之治教、政刑、量度禁令。以次敘分地而經市，以陳肆辨物而平市，以政令禁物靡而均市，以商賈阜貨而行市。以量度成賈而征價，以質劑結信而止訟，以賈民禁偽而除詐，以刑罰禁虣而去盜；以泉府同貨而斂賒。大市，日而市，百族為主；朝市朝時而市，商賈為主；夕市夕時而市；販夫販婦為主。凡市入，則胥執鞭度守門，市之群吏，平肆、展成、奠賈，上旌于思次以令市。市師蒞焉，而聽大治大訟；胥師賈師蒞於介次，而聽小治小訟。凡萬民之期於市者，辟布者、量度者、刑戮者各於其地之敘。凡得貨賄六畜者，亦如之，三日而舉之。凡治市之貨賄六畜珍異，亡者使有，利者使阜，害者使亡，靡者使微。凡通貨賄。以璽節出入之，國凶荒札喪，則市無征而作布。凡市偽飾之禁，在民者十有二，在商者十有二，在賈者十有二，在工者十有二。市刑、小刑憲罰，中刑徇罰，大刑撲罰，其附於刑者，歸於士。國君過市，則刑人赦；夫人過市，罰一幕；世子過市，罰一帟；命夫過市，罰一蓋；命婦過市，罰一帷。凡會同、師役，市司帥賈師而従，治其市政，掌其賣儥之事。

zhì rén zhǎng chéng shì zhī huò huì rén mín niú mǎ bīng qì chē niǎn zhēn yì. fán mài yù zhě zhì jì yān, dà shì yǐ zhì, xiǎo shì yǐ jì. zhǎng jī shì zhī shū qì, tóng qí dù liàng, yī qí chún zhì, xún ér kǎo zhī. fàn jìn zhě, jǔ ér fá zhī. fán zhì zhì jì zhě, guó zhōng yī xún, jiāo èr xún, yě sān xún, dōu sān yuè, bāng guó qī. qī nèi tīng, qī wài bù tīng.
質人掌成市之貨賄、人民、牛馬、兵器、車輦、珍異。凡賣儥者質劑焉，大市以質，小市以劑。掌稽市之書契，同其度量，壹其淳制，巡而考之。犯禁者，舉而罰之。凡治質劑者，國中一旬，郊二旬，野三旬，都三月，邦國期。期內聽，期外不聽。

chán rén zhǎng liǎn shì cì bù cōng zhì bù fá bù chán bù, ér rù yú quán fǔ. fán tú zhě, liǎn qí pí jiǎo jīn gǔ, rù yú yù fǔ. fán zhēn yì zhī yǒu zhì zhě, liǎn ér rù yú shàn fǔ.
廛人掌斂市絘布、緫、質布、罰布、廛布，而入於泉府。凡屠者，斂其皮、角、筋、骨，入於玉府。凡珍異之有滯者，斂而入於膳府。

xū shī gè zhǎng qí cì zhī zhèng lìng ér píng qí huò huì, xiàn xíng jìn yān. chá qí zhà wěi shì xíng yù tè zhě, ér zhū fá zhī, tīng qí xiǎo zhì xiǎo sòng ér duàn zhī.
胥師各掌其次之政令；而平其貨賄，憲刑禁焉。察其詐偽、飾行、儥慝者，而誅罰之，聽其小治小訟而斷之。

jiǎ shī gè zhǎng qí cì zhī huò huì zhī zhì, biàn qí wù ér jūn píng zhī. zhǎn qí chéng ér diàn qí jiǎ, rán hòu lìng shì. fán tiān huàn, jìn guì yù zhě, shǐ yǒu héng jiǎ. sì shí zhī zhēn yì, yì rú zhī. fán guó zhī mài yù, gè shuài qí shǔ ér sì zhǎng qí yuè. fán shī yì huì tóng, yì rú zhī.
賈師各掌其次之貨賄之治，辨其物而均平之。展其成而奠其賈，然後令市。凡天患，禁貴儥者，使有恆賈。四時之珍異，亦如之。凡國之賣儥，各帥其屬而嗣掌其月。凡師役、會同，亦如之。

sī bào zhǎng xiàn shì zhī jìn lìng. jìn qí dòu xiāo zhě, yǔ qí bào luàn zhě, chū rù xiàng líng fàn zhě, yǐ shǔ yóu yǐn shí yú shì zhě. ruò bù kě jìn, zé bó ér lù zhī.
司虣掌憲市之禁令。禁其斗囂者，與其虣亂者，出入相陵犯者，以屬游飲食於市者。若不可禁，則搏而戮之。

sī jī zhǎng xún shì. ér chá qí fàn jìn zhě, yǔ qí bù wù zhě ér bó zhī. zhǎng zhí shì zhī dào zéi yǐ xùn, qiě xíng zhī.
司稽掌巡市。而察其犯禁者，與其不物者而搏之。掌執市之盜賊以徇，且刑之。

xū gè zhǎng qí suǒ zhì zhī zhèng, zhí biān dù ér xún qí qián, zhǎng qí zuò zuò chū rù zhī jìn lìng, xí qí bù zhèng zhě. fán yǒu zuì zhě, tà lù ér fá zhī. sì zhǎng gè zhǎng qí sì zhī zhèng lìng. chén qí huò huì, míng xiāng jìn zhě xiāng yuǎn yě, shí xiāng jìn zhě xiāng ěr yě, ér píng zhèng zhī. liǎn qí cōng bù, zhǎng qí jiè jìn. quán fǔ zhǎng yǐ shì zhī zhēng bù. liǎn shì zhī bù shòu, huò zhī zhì yú mín yòng zhě, yǐ qí jiǎ mǎi zhī, wù jié ér shū zhī, yǐ dài bù shí ér mǎi zhě. mǎi zhě gè cóng qí dǐ, dōu bǐ cóng qí zhǔ, guó rén jiāo rén cóng qí yǒu sī, rán hòu yǔ zhī. fán shē zhě, jì sì wú guò xún rì, sàng jì wú guò sān yuè. fán mín zhī dài zhě, yǔ qí yǒu sī biàn ér shòu zhī, yǐ guó fú wèi zhī xī. fán guó shì zhī cái yòng qǔ jù yān. suì zhōng, zé huì qí chū rù ér nà qí yú.
胥各掌其所治之政，執鞭度而巡其前，掌其坐作出入之禁令，襲其不正者。凡有罪者，撻戮而罰之。 肆長各掌其肆之政令。陳其貨賄，名相近者相遠也，實相近者相爾也，而平正之。斂其緫布，掌其戒禁。 泉府掌以市之徵布。斂市之不售，貨之滯於民用者，以其賈買之，物楬而書之，以待不時而買者。買者各従其抵，都鄙従其主，國人郊人従其有司，然後予之。凡賒者，祭祀無過旬日，喪紀無過三月。凡民之貸者，與其有司辨而授之，以國服為之息。凡國事之財用取具焉。歲終，則會其出入而納其餘。

sī mén zhǎng shòu guǎn jiàn, yǐ qǐ bì guó mén. jǐ chū rù bù wù zhě, zhèng qí huò huì fán cái wù. fàn jìn zhě, jǔ zhī, yǐ qí cái yǎng sǐ zhèng zhī lǎo yǔ qí gū. jì sì zhī niú shēng xì yān, jiān mén yǎng zhī. fán suì shí zhī mén, shòu qí yú. fán sì fāng zhī bīn kè zào yān, zé yǐ gào.
司門掌授管、鍵，以啟閉國門。幾齣入不物者，正其貨賄凡財物。犯禁者，舉之，以其財養死政之老與其孤。祭祀之牛牲系焉，監門養之。凡歲時之門，受其餘。凡四方之賓客造焉，則以告。

sī guān zhǎng guó huò zhī jié yǐ lián mén shì. sī huò huì zhī chū rù zhě, zhǎng qí zhì jìn yǔ qí zhēng chán. fán huò bù chū yú guān zhě, jǔ qí huò, fá qí rén. fán suǒ dá huò huì zhě, zé yǐ jié chuán chū zhī. guó xiōng zhá zé wú guān mén zhī zhēng, yóu jǐ. fán sì fāng zhī bīn kè guān, zé wèi zhī gào. yǒu wài nèi zhī sòng lìng, zé yǐ jié chuán chū nèi zhī.
司關掌國貨之節以聯門市。司貨賄之出入者，掌其治禁與其征廛。凡貨不出於關者，舉其貨，罰其人。凡所達貨賄者，則以節傳出之。國凶札；則無關門之徵，猶幾。凡四方之賓客關，則為之告。有外內之送令，則以節傳出內之。

zhǎng jié zhǎng shǒu bāng jié ér biàn qí yòng, yǐ fǔ wáng mìng. shǒu bāng guó zhě yòng yù jié, shǒu dōu bǐ zhě yòng jiǎo jié, fán bāng guó zhī shǐ jié, shān guó yòng hǔ jié, tǔ guó yòng rén jié, zé guó yòng lóng jié, jiē jīn yě. yǐ yīng dàng fǔ zhī, mén guān yòng fú jié, huò huì yòng xǐ jié, dào lù yòng jīng jié, jiē yǒu qī yǐ fǎn jié. fán tōng dá yú tiān xià zhě bì yǒu jié, yǐ chuán fǔ zhī. wú jié zhě, yǒu jǐ zé bù dá.
掌節掌守邦節而辨其用，以輔王命。守邦國者用玉節，守都鄙者用角節，凡邦國之使節，山國用虎節，土國用人節，澤國用龍節，皆金也。以英盪輔之，門關用符節，貨賄用璽節，道路用旌節，皆有期以反節。凡通達於天下者必有節，以傳輔之。無節者，有幾則不達。