zhǎng gé zhǎng yǐ shí zhēng chī xì zhī cái yú shān nóng. fán gé zhēng, zhēng cǎo gòng zhī cái yú zé nóng, yǐ dāng bāng fù zhī zhèng lìng, yǐ quán dù shòu zhī. zhǎng rǎn cǎo zhǎng yǐ chūn qiū liǎn rǎn cǎo zhī wù, yǐ quán liàng shòu zhī, yǐ dài shí ér bān zhī.
掌葛掌以時征絺綌之材於山農。凡葛征，征草貢之材於澤農，以當邦賦之政令，以權度受之。 掌染草掌以春秋斂染草之物，以權量受之，以待時而頒之。

zhǎng tàn zhǎng huī wù tàn wù zhī zhēng lìng. yǐ shí rù zhī, yǐ quán liàng shòu zhī, yǐ gòng bāng zhī yòng, fán tàn huī zhī shì.
掌炭掌灰物炭物之徵令。以時入之，以權量受之，以共邦之用，凡炭灰之事。

zhǎng tú zhǎng yǐ shí jù tú, yǐ gòng sàng shì. zhēng yě shū cái zhī wù, yǐ dài bāng shì, fán chù jù zhī wù.
掌荼掌以時聚荼，以共喪事。征野疏材之物，以待邦事，凡畜聚之物。

zhǎng shèn zhǎng liǎn hù wù shèn wù, yǐ gòng yīn kuàng zhī shèn. jì sì, gòng shèn qì zhī shèn, gòng bái shèng zhī shèn.
掌蜃掌斂互物蜃物，以共闉壙之蜃。祭祀，共蜃器之蜃，共白盛之蜃。

yòu rén zhǎng yòu yóu zhī shòu jìn, mù bǎi shòu. jì jì sàng jì bīn kè, gòng qí shēng shòu sǐ shòu zhī wù.
囿人掌囿游之獸禁，牧百獸。祭紀、喪紀、賓客，共其生獸死獸之物。

chǎng rén zhǎng guó zhī chǎng pǔ, ér shù zhī guǒ luǒ zhēn yì zhī wù, yǐ shí liǎn ér cáng zhī. fán jì sì bīn kè, gòng qí guǒ luǒ. xiǎng, yì rú zhī.
場人掌國之場圃，而樹之果蓏珍異之物，以時斂而藏之。凡祭祀、賓客，共其果蓏。享，亦如之。

lǐn rén zhǎng jiǔ gǔ zhī shù, yǐ dài guó zhī fěi bān zhōu cì shāo shí. yǐ suì zhī shàng xià shù bāng yòng, yǐ zhī zú fǒu, yǐ zhào gǔ yòng, yǐ zhì nián zhī xiōng fēng. fán wàn mín zhī shí, shí zhě rén sì fǔ, shàng yě rén sān fǔ, zhōng yě rén èr fǔ, xià yě. ruò shí bù néng rén èr fǔ, zé lìng bāng yí mín jiù gǔ, zhào wáng shā bāng yòng. fán bāng yǒu huì tóng shī yì zhī shì, zé zhì qí liáng yǔ qí shí. dà jì sì, zé gòng qí jiē shèng.
廩人掌九穀之數，以待國之匪頒、賙賜、稍食。以歲之上下數邦用，以知足否，以詔谷用，以治年之凶豐。凡萬民之食，食者人四鬴，上也；人三鬴，中也；人二鬴，下也。若食不能人二鬴，則令邦移民就谷，詔王殺邦用。凡邦有會同、師役之事，則治其糧與其食。大祭祀，則共其接盛。

shè rén zhǎng píng gōng zhōng zhī zhèng. fēn qí cái shǒu, yǐ fǎ zhǎng qí chū rù. fán jì sì, gòng fǔ guǐ shí zhī chén zhī. bīn kè, yì rú zhī, gòng qí lǐ chē mǐ jǔ mǐ chú mǐ. sàng jì, gòng fàn mǐ áo gǔ. yǐ suì shí xiàn zhǒng lù zhī zhǒng, yǐ gòng wáng hòu zhī chūn xiàn zhǒng. zhǎng mǐ sù zhī chū rù, biàn qí wù. suì zhōng, zé huì jì qí zhèng.
舍人掌平宮中之政。分其財守，以法掌其出入。凡祭祀，共簠簋、實之、陳之。賓客，亦如之，共其禮車米、筥米、芻米。喪紀，共飯米、熬谷。以歲時縣穜稑之種，以共王后之春獻種。掌米粟之出入，辨其物。歲終，則會計其政。

cāng rén zhǎng sù rù zhī cáng, biàn jiǔ gǔ zhī wù, yǐ dài bāng yòng. ruò gǔ bù zú, zé zhǐ yú fǎ yòng. yǒu yú, zé cáng zhī, yǐ dài xiōng ér bān zhī. fán guó zhī dà shì, gòng dào lù zhī gǔ jī, shí yǐn zhī jù.
倉人掌粟入之藏，辨九穀之物，以待邦用。若谷不足，則止余法用。有餘，則藏之，以待凶而頒之。凡國之大事，共道路之谷積，食飲之具。

sī jià zhǎng xún bāng yě zhī jià, ér biàn zhǒng lù zhī zhǒng, zhōu zhī qí míng, yǔ qí suǒ yí dì. yǐ wèi fǎ ér xiàn yú yì lǘ, xún yě guān jià, yǐ nián zhī shàng xià chū liǎn fǎ. zhǎng jūn wàn mín zhī shí, ér zhōu qí jí ér píng qí xìng.
司稼掌巡邦野之稼，而辨穜稑之種，周知其名，與其所宜地。以為法而縣於邑閭，巡野觀稼，以年之上下出斂法。掌均萬民之食，而賙其急而平其興。

chōng rén zhǎng gòng mǐ wù. jì sì, gòng qí zī shèng zhī mǐ bīn kè, gòng qí láo lǐ zhī mǐ. fán xiǎng shí, gòng qí shí mǐ. zhǎng fán mǐ shì.
舂人掌共米物。祭祀，共其齍盛之米；賓客，共其牢禮之米。凡饗食，共其食米。掌凡米事。

chì rén zhǎng fán jì sì gòng shèng, gòng wáng jí hòu zhī liù shí. fán bīn kè, gòng qí fǔ guǐ zhī shí xiǎng shí, yì rú zhī.
饎人掌凡祭祀共盛，共王及後之六食。凡賓客，共其簠簋之實；饗食，亦如之。

gǎo rén zhǎng gòng wài nèi cháo C052 shí zhě zhī shí. ruò xiǎng qí lǎo gū zǐ shì shù zǐ, gòng qí shí. zhǎng huàn jì sì zhī quǎn.
槀人掌共外內朝[C052]食者之食。若饗耆老、孤子、士、庶子，共其食。掌豢祭祀之犬。