首頁 / 唐代 / 李白 / 白雲歌送劉十六歸山
拼 译 译

《白雲歌送劉十六歸山》

李白 〔唐代〕

楚山秦山皆白雲,白雲處處長隨君。

長隨君,君入楚山里,雲亦隨君渡湘水。

湘水上,女蘿衣,白雲堪臥君早歸。

白雲歌送劉十六歸山 - 賞析

詩命題為「白雲歌」,詩中緊緊抓住白雲這一形象,展開情懷的抒發。白雲向來是和隱者聯繫在一起的。南朝時,陶弘景隱於句曲山,齊高帝蕭道成有詔問他「山中何所有?」他作詩答說:「山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅,不堪持贈君。」從此白雲便與隱者結下不解之緣了。白雲自由不羈,高舉脫俗,潔白無瑕,是隱者品格的最好象徵,李白這首詩直接從白雲入手,不需費詞,一下子便把人們帶入清逸高潔的境界。

為了充分利用白雲的形象和作用,這首送別詩不再從別的方面申敘離情,只擇取劉十六自秦歸隱於楚的行程落筆。從首句「楚山秦山皆白雲」起,這朵白雲便與他形影不離,隨他渡湘水隨他入楚山里,直到末句「白雲堪臥君早歸」,祝願他高臥白云為止,可以說全詩從白雲始,以白雲終。讀者似乎只看到一朵白雲的飄浮,而隱者的高潔,隱逸行動的高尚,盡在不言之中。胡應麟說「詩貴清空」,又說「詩主風神」(《詩藪》),這首詩不直寫隱者,也不詠物式地實描白雲,而只把它當做隱逸的象徵。因此,是隱者,亦是白雲;是白雲,亦是隱者,真正達到清空高妙,風神瀟灑的境界。方弘靜說:「《白雲歌》無詠物句,自是天仙語,他人稍有擬象,即屬凡辭。」是體會到了這一妙處的。

這首歌行運筆極為自然,而自然中又包含匠心。首句稱地,不直言秦、楚,而稱「楚山」、「秦山」,不僅與歸山相應,氣氛諧調,增強隱逸色調;而且古人以為雲觸山石而生,自然地引出了白雲。擇字之妙,一筆雙關。當詩筆觸及湘水時,隨事生情,點染上「女蘿衣」一句。屈原《九歌·山鬼》云:「若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。」「女蘿衣」即代指山鬼。山鬼愛慕有善行好姿的人,「被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。」漢代王逸注云:「所思,謂清潔之士若屈原者也。」這裡借用這一故實,意謂湘水對潔身修德之人將以盛情相待,進一步渲染了隱逸地的可愛和歸者之當歸。而隱以屈原喻歸者,又自在言外。末句一個「堪」字包含無限感慨。白雲堪臥,也就是市朝不可居。有了這個「堪」字,「君早歸」三字雖極平實,也含有無限堅定的意味了。表現得含蓄深厚,平淡中有鋒芒。

此詩採用了歌體形式來表達傾瀉奔放的感情是十分適宜的。句式上又多用頂真修辭手法,即下一句之首重複上一句之尾的詞語,具有民歌復沓歌詠的風味,增加了音節的流美和情意的纏綿,使內容和藝術形式達到和諧的統一。▲

孫靜 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:267-268

白雲歌送劉十六歸山 - 創作背影

這首詩當為天寶(唐玄宗年號,742—756)初年李白在長安送劉十六歸隱湖南所作。唐玄宗天寶元年(742年),李白懷着濟世之志,奉召來到長安,然而長安的政治現實,把他的期望擊得粉碎,因此,不得不使他考慮到將來的去向和歸宿。此詩就是在這種背景下創作的。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:279-280

孫靜 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:267-268

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《鞠歌行(以下見《文苑英華》)》

李白 〔唐代〕

麗莫似漢宮妃,謙莫似黃家女。

黃女持謙齒發高,漢妃恃麗天庭去。

人生容德不自保,聖人安用推天道。

君不見蔡澤嵌枯詭怪之形狀,大言直取秦丞相。

又不見田千秋才智不出人,一朝富貴如有神。

二侯行事在方冊,泣麟老人終困厄。

夜光抱恨良嘆悲,日月逝矣吾何之。

复制

《清平樂·煙深水闊》

李白 〔唐代〕

煙深水闊,音信無由達。

唯有碧天雲外月,偏照懸懸離別。

盡日感事傷懷,愁眉似鎖難開。

夜夜長留半被,待君魂夢歸來。

《登敬亭北二小山余時送》

李白 〔唐代〕

送客謝亭北,逢君縱酒還。

屈盤戲白馬,大笑上青山。

回鞭指長安,西日落秦關。

帝鄉三千里,杳在碧雲間。

《赤壁歌送別》

李白 〔唐代〕

二龍爭戰決雌雄,赤壁樓船掃地空。

烈火張天照雲海,周瑜於此破曹公。

君去滄江望澄碧,鯨鯢唐突留餘跡。

一一書來報故人,我欲因之壯心魄。

《陽春歌》

李白 〔唐代〕

長安白日照春空,綠楊結煙垂裊風。

披香殿前花始紅,流芳發色繡戶中。

繡戶中,相經過。

飛燕皇后輕身舞,紫宮夫人絕世歌。

聖君三萬六千日,歲歲年年奈樂何。

《越女詞五首·越中書所見也》

李白 〔唐代〕

長干吳兒女,眉目艷新月。屐上足如霜,不著鴉頭襪。

吳兒多白皙,好為蕩舟劇。賣眼擲春心,折花調行客。

耶溪採蓮女,見客棹歌回。笑入荷花去,佯羞不出來。

東陽素足女,會稽素舸郎。相看月未墮,白地斷肝腸。

鏡湖水如月,耶溪女似雪。新妝盪新波,光景兩奇絕。

复制

《姑孰十詠•望夫山》

李白 〔唐代〕

顒望臨碧空,怨情感離別。江草不知愁,岩花但爭發。

雲山萬重隔,音信千里絕。春去秋復來,相思幾時歇。

复制

《留別於十一兄逖裴十三游塞垣》

李白 〔唐代〕

太公渭川水,李斯上蔡門。

釣周獵秦安黎元,小魚鵕兔何足言。

天張雲卷有時節,吾徒莫嘆羝觸藩。

於公白首大梁野,使人悵望何可論。

既知朱亥為壯士,且願束心秋毫里。

秦趙虎爭血中原,當去抱關救公子。

裴生覽千古,龍鸞炳文章。

悲吟雨雪動林木,放書輟劍思高堂。

勸爾一杯酒,拂爾裘上霜。

爾為我楚舞,吾為爾楚歌。

且探虎穴向沙漠,鳴鞭走馬凌黃河。

恥作易水別,臨岐淚滂沱。

复制

《春日獨坐,寄鄭明府》

李白 〔唐代〕

燕麥青青遊子悲,河堤弱柳鬱金枝。長條一拂春風去,

盡日飄揚無定時。我在河南別離久,那堪坐此對窗牖。

情人道來竟不來,何人共醉新豐酒。

复制

《相逢行》

李白 〔唐代〕

相逢紅塵內,高揖黃金鞭。萬戶垂楊里,君家阿那邊。

复制

《楊柳枝詞 其四》

李白 〔唐代〕

憶昔春風白下亭,桃紅李白柳青青。繁華一夢今何在,露葉依稀似淚零。

复制

《偶作》

李白 〔唐代〕

遍識青霄路上人,相逢只是語逡巡。

可勝飲盡江南酒,歲月猶殘李白身。

复制