七十而致仕，禮法有明文。
何乃貪榮者，斯言如不聞？可憐八九十，齒墜雙眸昏。
朝露貪名利，夕陽憂子孫。
掛冠顧翠緌，懸車惜朱輪。
金章腰不勝，傴僂入君門。
誰不愛富貴？誰不戀君恩？年高須告老，名遂合退身。
少時共嗤誚，晚歲多因循。
賢哉漢二疏，彼獨是何人？寂寞東門路，無人繼去塵。
譯文官員到了七十歲就應該退休，這在有關規章制度里是有明文規定的。為什麽貪圖榮華富貴的人像聽不到這個規定一樣呢？可憐已經是八九十歲的人了，牙齒都脫落了，老眼昏花。生命已經像晨露一樣短促還在貪圖名利，擁有的時光已經像夕陽一樣所剩無幾還在為子孫的利益操心。本應退休，卻捨不得丟下官帽上的裝飾物；本應交還公家配給的車輛，卻捨不得紅色車輪而不願交車。他們老得連腰都支撐不住表示官階的金章標誌了，卻還硬撐着彎着腰掙扎着到朝廷上班。天下誰不愛榮華富貴呢？誰不喜歡沾公家的便宜呢？但人年紀大了就必須告老退休，功成名遂就應該退下來。許多人年輕時對不按時退休的人都是加以譏諷責備的，可是當他們年老時卻因循前例而拒不退休。漢朝主動退休的兩位姓疏的高級官員是多麼賢明啊！他們究竟是怎樣高尚的人呢？令人嘆息的是像這樣主動按時退休的道路，卻沒有人跟着走！
注釋明文：明確的文字記載。掛冠：掛起管帽，表示辭官不干。緌（ruí）：古代冠帶結在下巴下面的下垂部分。懸車：吊起車子不再使用，表示辭官家居。金章：指貴重的官服標誌。傴（yǔ）僂（lǚ）：曲背彎腰。嗤誚（qiào）：譏笑。二疏：指漢宣帝時名臣疏廣與兄子疏受。▲
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：174-182
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：362-363
嚴傑 選編．白居易集．南京：鳳凰出版社，2014：54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（公元810）前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第五首。
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
四月池水滿，龜游魚躍出。
吾亦愛吾池，池邊開一室。
人魚雖異族，其樂歸於一。
且與爾為徒，逍遙同過日。
爾無羨滄海，蒲藻可委質。
吾亦忘青雲，衡茅足容膝。
況吾與爾輩，本非蛟龍匹。
假如雲雨來，只是池中物。
下馬二林寺，翛然進輕策。
朝為公府吏，暮作靈山客。
二月匡廬北，冰雪始消釋。
陽叢抽茗芽，陰竇泄泉脈。
熙熙風土暖，藹藹雲嵐積。
散作萬壑春，凝為一氣碧。
身閒易飄泊，官散無牽迫。
緬彼十八人，古今同此適。
是年淮寇起，處處興兵革。
智士勞思謀，戎臣苦征役。
獨有不才者，山中弄泉石。
