譯文人生百年，世事紛亂繁多，讓人憂愁思慮不盡。陽光任意的灑落在世間，河水憑着心情隨意流淌。禮樂拘禁住了姬旦，詩書束縛住了孔丘。不如枕在高高的枕頭上，時時求得長醉以消除愁悶。
注釋程處士：作者朋友，生平未詳。處士，未做官或不去做官的讀書人。擾擾（rǎo）：混亂、扮亂的樣子。悠悠：眾多的樣子。隨意：相當於任意，任憑己意。禮樂：禮和樂的總稱。囚：拘禁。此指約束。姬旦：歷史上稱為周公，周文王之子，輔佐武王滅紂。武王死，成王年幼，周公攝政。成王長大後，周公歸政於成王，成王賜天子札樂。詩：指《詩經》。書：指《尚書》。孔丘：字仲尼，後世稱他孔子，儒家學派的創始人。他曾周遊列國，但不為當時的國君所用。他曾刪《詩》《書》，定《札》《樂》，贊《周易》，修《春秋》，用盡心力。高枕枕：安臥。比喻安閒無憂。▲
楊佐義．全唐詩精品譯註匯典：長春出版社，1994：13-14
王洪．唐詩精華分卷：朝華出版社，1991：10
此詩題為贈人，實為敘志詠懷，是他的精神世界的寫照。此詩通過譏嘲周公、孔子和嚮往自由的表述，表現出作者對現實的不滿，只好向醉中逃避。
首二句，先寫「百年」，次寫「萬事」，以「百」、「萬」兩個約數接「擾擾」、「悠悠」，且以表示內在感情的「長」、「悉」相銜接，概括了時間、空間和人事的紛繁，顯示出詩人厭煩塵囂、追求解脫的心理。由於詩人在現實中到處碰壁，鬱郁不得志，以致「才高位下，免責而已。天子不知，公卿不識，四十五十，而無聞焉」（《自撰墓誌》）。因此，他不得不對自己原先以正統儒者自居，以周公、孔子為楷模，積極用世的人生態度進行深刻反思。
反思的結果，使他覺悟到：正是「禮樂」囚禁了「姬旦」，「詩書」縛住了「孔丘」。囚禁、束縛二句，在前兩句的映襯對比下，顯得分外強烈、沉痛。日出日落尚且可以隨意自然，洋洋河水尚且可以任情東流，不必說是人了。自然是不必要既受禮樂的束縛，又受人事的拘牽，在憂生嗟世中作徒然的努力了。「日光」、「河水」一聯，詩人以自然的景象與不自由的自我進行對比，至「禮樂」、「詩書」一聯發而為憤激語。詩人決心皈依自然，過清靜無為的生活。而皈依自然，歸隱田廬，不僅永遠做不了聖人，還必須放棄一整套與正統儒家思想相關聯的處世準則。在這種情況下，就必須確立一種新的價值取向來對抗社會，以取得心理上的平衡。這種新的價值取向就是睡與醉。
「不如高枕上，時取醉消愁。」睡，代表不以世事為念的生活；醉，意味着對社會的消極反抗。這也就是詩人在《田家三首》《醉後》《過酒家五首》中所說的：「阮籍生涯懶，嵇康意氣疏」、「阮籍醒時少，陶潛醉日多」、「眼看人盡醉，何忍獨為醒？」史載王績嗜酒，為六合縣丞，即因嗜酒被劾去職。《全唐詩》今存王績詩一卷，多繞酒氣。不僅是里多次出現「酒」和「醉」等字眼，其詩題中亦多「酒」字。雖篇篇有酒，但無一醉語。
就這首詩而論，表現出的，不僅有他所企慕的阮籍、陶潛的蕭疏曠達之風，而且以自然的語言，遒健的氣概，滌淨初唐排偶板滯之習，與他著名的《野望》諸詩一起，透露出唐詩未來的新曙光。▲
吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（一）：吉林大學出版社，2009：22
這首詩是贈友之作，具體創作時間不詳。在隋、唐兩代都曾出仕的王績，早年曾有襟懷抱負。自謂「弱齡有奇調，無事不兼修」，「明經思待詔，學劍覓封侯」（《晚年敘志示翟處士》）。但在隋唐之際的亂世，他所期待的詔書始終沒有到來，「覓封侯」更談何容易。中年逢喪亂後，便絕意仕進，歸隱田廬，過他「置酒燒枯葉，披書坐落花」（《策杖尋隱士》）的生活去了。這首詩也是這一時期他的精神世界的寫照。
吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（一）：吉林大學出版社，2009：22
王洪．唐詩精華分卷：朝華出版社，1991：10
洛陽無大宅，長安乏主人。
黃金銷未盡，只為酒家貧。
此日長昏飲，非關養性靈。
眼看人盡醉，何忍獨為醒。
竹葉連糟翠，蒲萄帶曲紅。
相逢不令盡，別後為誰空。
對酒但知飲，逢人莫強牽。
倚爐便得睡，橫瓮足堪眠。
有客須教飲，無錢可別沽。
來時長道貰，慚愧酒家胡。
弱齡慕奇調，無事不兼修。
望氣登重閣，占星上小樓。
明經思待詔，學劍覓封侯。
棄繻頻北上，懷刺幾西遊。
中年逢喪亂，非復昔追求。
失路青門隱，藏名白社游。
風雲私所愛，屠博暗為儔。
解紛曾霸越，釋難頗存周。
晚歲聊長想，生涯太若浮。
歸來南畝上，更坐北溪頭。
古岸多磐石，春泉足細流。
東隅誠已謝，西景懼難收。
無謂退耕近，伏念已經秋。
庚桑逢處跪，陶潛見人羞。
三晨寧舉火，五月鎮披裘。
自有居常樂，誰知身世憂。
阮籍生涯懶，嵇康意氣疏。
相逢一醉飽，獨坐數行書。
小池聊養鶴，閒田且牧豬。
草生元亮徑，花暗子云居。
倚床看婦織，登壟課兒鋤。
回頭尋仙事，並是一空虛。
家住箕山下，門枕潁川濱。
不知今有漢，唯言昔避秦。
琴伴前庭月，酒勸後園春。
自得中林士，何忝上皇人。
平生唯酒樂，作性不能無。
朝朝訪鄉里，夜夜遣人酤。
家貧留客久，不暇道精粗。
抽簾持益炬，拔簀更燃爐。
恆聞飲不足，何見有殘壺。
幽人在何所，紫岩有仙躅。
月下橫寶琴，此外將安欲。
材抽嶧山干，徽點昆丘玉。
漆抱蛟龍唇，絲纏鳳凰足。
前彈廣陵罷，後以明光續。
百金買一聲，千金傳一曲。
世無鍾子期，誰知心所屬。
竹生大夏溪，蒼蒼富奇質。
綠葉吟風勁，翠莖犯霄密。
霜霰封其柯，鵷鸞食其實。
寧知軒轅後，更有伶倫出。
刀斧俄見尋，根株坐相失。
裁為十二管，吹作雄雌律。
有用雖自傷，無心復招疾。
不如山上草，離離保終吉。
寶龜尺二寸，由來宅深水。
浮游五湖內，宛轉三江里。
何不深復深，輕然至溱洧。
溱洧源流狹，春秋不濡軌。
漁人遞往還，網罟相縈藟。
一朝失運會，刳腸血流死。
豐骨輸廟堂，鮮腴藉籩簋。
棄置誰怨尤，自我招此否。
餘靈寄明卜，復來欽所履。
松生北岩下，由來人徑絕。
布葉捎雲煙，插根擁岩穴。
自言生得地，獨負凌雲潔。
何時畏斤斧，幾度經霜雪。
風驚西北枝，雹隕東南節。
不知歲月久，稍覺枝幹折。
藤蘿上下碎，枝幹縱橫裂。
行當糜爛盡，坐共灰塵滅。
寧關匠石顧，豈為王孫折。
盛衰自有時，聖賢未嘗屑。
寄言悠悠者，無為嗟大耋。
桂樹何蒼蒼，秋來花更芳。
自言歲寒性，不知露與霜。
幽人重其德，徙植臨前堂。
連拳八九樹，偃蹇二三行。
枝枝自相糾，葉葉還相當。
去來雙鴻鵠，棲息兩鴛鴦。
榮蔭誠不厚，斤斧亦勿傷。
赤心許君時，此意那可忘。
彩鳳欲將歸，提羅出郊訪。
羅張大澤已，鳳入重雲颺。
朝棲昆閬木，夕飲蓬壺漲。
問鳳那遠飛，賢君坐相望。
鳳言荷深德，微禽安足尚。
但使雛卵全，無令矰繳放。
皇臣力牧舉，帝樂簫韶暢。
自有來巢時，明年阿閣上。
太歲在辛卯，九月萬木落。
是時太陰虧，占雲臣道剝。
王生出紫微，譴逐走商洛。
扶親又抱子，迤邐過京索。
弊車載書史，病馬懸囊橐。
西都不敢住，空負香山約。
閿鄉正南路，秦嶺峭如削。
肩與礙巨石，十步三四卻。
妻孥亦徒步，磧礫不容腳。
山店蓋木皮，煙火渾熏灼。
夜深聞櫖贙虎，全家屢驚戄。
山泉何縈迴，切冽無橋彴。
卸鞍引羸蹄，解襪事芒屩。
晨瀾發可監，朝涉脛如斮。
商山六百里，天設皆岩崿。
上洛在其中，狴牢曾未若。
逐臣自可死，何必在遠惡。
刺史不我顧，古寺聊淹泊。
卜居雜民甿，致養無精舂。
知道由自寬，有親強為樂。
側聞種先生，終南臥雲壑。
長沮既躬耕，元禮仍開學。
王績婦未娶，介潔翹孤鶴。
之推母偕隱，教誨修天爵。
詩情亦嗜酒，道氣不服藥。
田衣剪荷芰，野飯烹茝蒻。
霧豹澤文彩，冥鴻避矰繳。
肯從羔雁聘，唯恐簪裾縛。
如何宋右史，斥鷃議鵰鶚。
玄纁與丹詔，恩禮誠非薄。
仍敕京兆府，敦諭辭恭恪。
先生戀板輿，純孝心堅確。
散發走煙巒，拜章謝恩渥。
巨材猶在澗，大玉不出璞。
使者遂空回，軟輪何寂寞。
賢母召徵君，庭責詞嗃嗃。
胡為事章句，漏名入街郭。
府縣污我山，胥徒噪吾幄。
以茲近聲利，安得成高邈。
誓將徙窮谷，庶可逃喧濁。
先生拜引過，為壽開樽杓。
陶陶又熙熙，何啻聞竽龠。
人傳到遷客，面目敦慙怍。
器小識不遠，當年事頭角。
遭時得一第，遊宦何齷齪。
逐膻甚蚍蜉，斗耀同熠燿。
宰邑乏弦歌，諫垣無謇諤。
便蕃朱紫綬，僭忝絲綸閣。
方號騤騤龍，已困狺狺{左犭右足}。
待罪始知非，咄哉昧先覺。
一聆高世行，罪發庸可擢。
忍恥賦三章，塵埃寄寥廓。
明年會恩宥，量移井蛙躍。
靡暇謁南山，征途望西嶽。
黃河波洶湧，白逕苔班駁。
中條圍解縣，五老煙齪齪。
此焉為郡副，烏敢事隕獲。
籠禽幸未死，尚且謀飲啄。
米呼村婢舂，樵雇山僮斫。
餵馬捽寒蕪，看書爇秋籜。
信口亦吟哦，放心無適莫。
君恩已絕望，人事終難度。
相府一張紙，喚起久屈蠖。
誠知有梁棟，未忍棄榱桷。
五城天上開，三殿雲間卓。
重取故衣冠，籠裹山猱玃。
病翼得風雲，壞牆勞赭堊。
諫官與史氏，舊職聊羈絡。
舉袖拂石螭，凝眸睨金雀。
冥心想前事，一夢何揮矐。
長恐先生聞，倚松成大噱。
關中朋友來，遺我神仙作。
繁華遠客騎，錚鏦美人錯。
古澹啜鉶羹，文雅鏗木鐸。
千言距百韻，旨趣何綽綽。
孰念氣如虹，翻然輕抵鵲。
俊甚麻姑抓，快比屠門嚼。
渾金豈在熔，尺璧寧施琢。
愈風齊捧檄，忘味同聞樂。
致之同懷袖，日夕芬蘭若。
褒我塵俗韻，鉛刀化干鏌。
同聲必有應，過實還疑謔。
盛夸山中事，雲屋張霞幕。
蘭芽含露采，石髓和煙酌。
巢由泉滌耳，園綺芝盈握。
有時上絕頂，星斗近可摸。
下視塵世人，營營似螶{左蟲右上少右中日右下小}。
男兒既束髮，出處岐路各。
苟非秉陶鈞，即去持矛槊。
致主比唐虞，安邊如衛霍。
不爾為逸人，深居返吾朴。
胡然自碌碌，名節日銷鑠。
行年過半世，功業久圭勺。
無術鑄五兵，使民興錢鎛。
無材統六師，逐寇開沙漠。
空言說王道，肆眼看人瘼。
多慙指佞草，虛效傾心藿。
一覽大雅文，起予亦何博。
況茲山野性，謨畫昧方略。
搔首謝朝簪，行將返耕鑿。
