譯文我想用一雙珍貴的白璧，買你的這對白鷳。這白鷳毛白如錦，雪白的顏色令人自愧無容。白鷳在玉潭裡照影，在瑤草玉樹間刷毛。夜晚在寒月下靜棲，早上在落花間閒步。我很希望得到這對白鷳，在碧山綠水間賞玩它們。胡公你如果能相贈，我就在這與白鷳為伴化為山野之人。
注釋胡公：名暉，黃山山民，家住碧山。白鷳：一種珍貴的禽鳥，形若山雞，羽毛潔白。玉潭：潭水晶瑩，澄碧如玉。琪樹：樹名。李紳《琪樹序》：「琪樹垂條如弱柳，結子如碧珠，三年子可一熟，每歲生者相續，一年綠，二年碧，三年者紅。」寄：交託。野人：山野之人。▲
陸堅．中國詠物詩選：中州古籍出版社，1990年03月：第56頁-第58頁
詩人很喜歡禽鳥，在得到胡暉贈送白鷳後寫下《贈黃山胡公求白鷳》。詩中極力讚美白鷳高潔純美，超脫不凡，以寄託詩人的志趣。同時也寫出了詩人與胡公以詩鳥互贈的真摯友情。還寄託了詩人不凡的生活志趣和獨特的審美觀點。
此詩首句至第四句「請以雙白璧，買君雙白鷳。白鷳白如錦，白雪恥容顏」。主要講詩人對白鷳的「酷好」，並希望能得到它。同時不斷地讚美着白鷳。如「雙白璧」和「雙白鷳」，都是特指「白鷳」。如「白璧」、「白錦」，這都是讚美白鷳的。由於詩人對白鷳的特別喜愛，所以，詩人就將混身長着雪白羽毛的白鷳，比喻為「白璧」（即潔白無瑕的美玉）、「白錦」（即雪白的絲綢）。而雪白羽毛的白鷳，使白雪都覺得不如白鷳雪白、好看而感到羞於見人。「羞」字得恰到好處，白雪是大自然中非常潔白的物質，詩人用「羞」字說明白雪都覺得自己感到羞於見人，以襯托白鷳的羽毛之雪白。更重要的是為下文的「願得此鳥」起到了有力的鋪墊作用，詩人對白鷳的喜愛之情也越來越濃。
第五句至第八句「照影玉潭裡，刷毛琪樹間。夜棲寒月靜，朝步落花閒」。詩人描繪出一幅美麗的花鳥山水畫，主要是描繪白鷳悠閒自在的生活狀態。白鷳悠閒地將玉潭裡透亮的清水當作鏡子，站在琪樹的樹枝中，梳理着自己雪白的羽毛。晚上，白鷳在冷色的月光下悠靜地安睡；白天就在落葉與花叢中散步。
第九句至第十二句「我願得此鳥，玩之坐碧山。胡公能輒贈，籠寄野人還」。這裡詩人又轉回來述說自己特別喜愛白鷳的心情：「如果胡暉能將白鷳贈送給我，而我得到了這雙白鷳，我就住在碧山不走啦，當一個山野村夫，天天與白鷳作伴。」「籠寄野人還」詩人願為了與白鷳為伴化為山野之人，以此來表達詩人對白鷳的喜愛之情。▲
陸堅．中國詠物詩選：中州古籍出版社，1990年03月：第56頁-第58頁
清代學者王琦在他編注的《李太白全集》中注說：「《黃山志》中亦載李白向黃山胡公求白鷳事，以胡公名暉，未詳何據？」也有人認為：李白《贈黃山胡公求白鷳》，是作於秋浦，而非徽州黃山。但是，據安徽省原徽州地區博物館考證，認為李白《贈黃山胡公求白鷳》，是作於徽州黃山。
陸堅．中國詠物詩選：中州古籍出版社，1990年03月：第56頁-第58頁
關西楊伯起，漢日舊稱賢。
四代三公族，清風播人天。
夫子華陰居，開門對玉蓮。
何事歷衡霍，雲帆今始還。
君坐稍解顏，為君歌此篇。
我固侯門士，謬登聖主筵。
一辭金華殿，蹭蹬長江邊。
二子魯門東，別來已經年。
因君此中去，不覺淚如泉。
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？。
黃口為人羅，白龍乃魚服。
得罪豈怨天，以愚陷網目。
鯨鯢未翦滅，豺狼屢翻履。
悲作楚地囚，何日秦庭哭。
遭逢二明主，前後兩遷逐。
去國愁夜郎，投身竄荒谷。
半道雪屯蒙，曠如鳥出籠。
遙欣克復美，光武安可同。
天子巡劍閣，儲皇守扶風。
揚袂正北辰，開襟攬群雄。
胡兵出月窟，雷破關之東。
左掃因右拂，旋收洛陽宮。
回輿入咸京，席捲六合通。
叱咤開帝業，手成天地功。
大駕還長安，兩日忽再中。
一朝讓寶位，劍璽傳無窮。
愧無秋毫力，誰念矍鑠翁。
弋者何所慕，高飛仰冥鴻。
棄劍學丹砂，臨爐雙玉童。
寄言息夫子，歲晚陟方蓬。
今夕何夕夜未終，長空月出光瞳矓。乾坤一色淨如鏡，水天上下磨寒銅。
晃如徑寸珠，高耀馮夷宮。清寒泣神鬼，奇怪驚蛟龍。
我乘萬斛舟，直入玻璃中。雙漿擊空明，孤帆颺天風。
狂吟髮長嘯，有似蘇長公。湘水居其西，採石居其東。
屈原與李白，此地遺高蹤。我處二者間，拍手招兩翁。
獨醒醉魄呼不返，扣舷大叫應耳聾。百年清賞誰與同，茫茫千載情何窮。
采蘭芷兮水冷，探明珠兮江空。詩成嘆息無可語，因風寄與天地之內古今不朽之群雄。
賈誼幾世孫，閑邪誠所存。一登御史府，直氣壯中原。
五載三去國，出論皆騰喧。浩養固無害，宣城況名藩。
下車究積弊，摘節仍除根。乃遷孔子學，方庭樹蘭蓀。
講解得董生，思單先生恩。軒軒慕高第，各各不窺園。
修橋濟行邁，掩骼招旅魂。蕭蕭囹圄空，清風時掃門。
尋山出近郭，玉船紅浪翻。誰為坐上客，能酬謝公言。
自愧翅翎短，謬參鴻與鵷。不有瓦礫賤，那知圭璧尊。
矧曰半面雅，歲久情愈敦。三章寵新作，詞源何駿奔。
幾欲效長吉，微吟謝高軒。霜威信凜冽，即之自溫溫。
又如太古鏡，磨開蒼蘚昏。肝膽悉照徹，魑魅安敢論。
行聞紫泥詔，沙路馳歸轅。豈容隱岩子，留連愛石盆。
看君楊天翼，北溟終化鵾。而我隨白鳥，丹湖往孤鶱。
莫談道，談道能令詩不好。君詩談道甘如飴，我甚味之無由嗤。
惟其言語既詼諧，難復瞻顧如彼時。君不見李白猖狂不自疑，語語金丹綠玉卮，臨路悲歌懷仲尼。
君於其誕或笑之，無怪不能為其辭。君謂聖俞莫做詩，但當飲酒無所知。
又言為善將功施，萬事崢嶸未得齊。我愛居士集，繹彼刪存思。
還當一一求公疵，聊以弟子諍其師。
雨歇月明松，天碧光入竹。
好懷一時開，乾坤清可掬。
相攜塵外游，此樂豈我獨。
掃開松上雲，恐有鶴來宿。
爽氣逼鬥牛，何待蜀仙卜。
獨憐天心勞，千歲幾剝復。
滄海有紅塵，不見虛舟覆。
問訊安期生，何年棗當熟。
