游山誰可游？子明與浮丘。
疊嶺礙河漢，連峰橫鬥牛。
汪生面北阜，池館清且幽。
我來感意氣，捶炰列珍羞。
掃石待歸月，開池漲寒流。
酒酣益爽氣，為樂不知秋。
疇昔未識君，知君好賢才。
隨山起館宇，鑿石營池台。
星火五月中，景風從南來。
數枝石榴發，一丈荷花開。
恨不當此時，相過醉金罍。
我行值木落，月苦清猿哀。
永夜達五更，吳歈送瓊杯。
酒酣欲起舞，四座歌相催。
日出遠海明，軒車且徘徊。
更游龍潭去，枕石拂莓苔。
譯文游山誰可以同游？只有陵陽子明與浮丘公。重山疊翠嶺擋住了銀河，連綿翠嶂橫攔住斗牛星。汪生的別墅面朝北山，池台亭館幽雅而清靜。我來此更感到主人的情真意切，殺豬烤羊陳列着珍餚佳羹。掃清石徑靜待着明月，開掘池塘將寒泉引入池中。酒酣更覺意快氣爽，飲酒作樂已忘記了秋夜的寒冷。
過去和您不相識，就聽說您喜歡結交賢才。您的別墅中隨着山勢建起樓閣，鑿石營造池塘亭台。大火在天正中約五月里，仲夏的風從南方吹來。數枝石櫻吐着如火的花朵，丈把高的荷葉中有蓮花盛開。我恨不得在這個時候趕到您的別墅，同飲共開懷。但我這次相訪已是樹葉凋落的深秋，月色昏暗，猿聲悲哀。盛情的宴會通宵達旦，玉杯美酒又伴着吳歌慷慨。酒酣時正要起舞盡興，四座相佳的歌聲已經唱了起來。太陽從天邊的雲海中升起，車馬仍在別墅內徘徊。大家又相約一起到龍潭一游，枕石望山，拂去石上的青苔。
注釋⑴子明：指陵陽子明，漢朝人。據《列仙傳》載，其好釣，一次「得白魚，腹中有書，教陵陽子明服食之法，子明遂上黃山采五石脂，沸水而服之」。浮丘：指浮丘公，傳說為黃帝時仙人。《黃山圖經》：黃帝與容成子、浮丘公合丹於此山，故有浮丘、容成諸峰。⑵鬥牛，謂南斗、牽牛二星。《史記正義》：吳地，鬥牛之分野。⑶北阜：謝靈運詩：「卜室倚北阜。」劉良註：「阜，陵也。」清且：一作「涵清」。⑷捶炰：屠宰的意思。⑸疇昔：往昔，以前。杜預《左傳注》：「疇昔，猶前日也。」⑹「星火」句：火指心宿第二星，每年陰曆五月間黃昏，心宿在天正中。按節氣為夏至。按季節為仲夏。《尚書·堯典》：「日永星火，以正仲夏。」蔡沈《集傳》：「星火，東方蒼龍七宿。火，謂大火，夏至昏之中星也。」星火：一作「大火」。⑺景風：夏至以後風。《淮南子》：「清明風至四十五日，景風至。」《史記·律書》：「景風居南方。景者，言陽氣道竟，故曰景風。」陳叔齊《籟紀》：「景風，一曰凱風，又曰薰風，亦曰巨風，起自赤天之暑門，從南方來。」⑻金罍：古代酒器，形以尊，錯以金紋。《詩經·國風·周南·卷耳》：「我姑酌彼金罍，維以不永懷。」⑼「永夜」句：謝靈運詩：「行觴奏悲歌，永夜繼白日。」⑽吳歈：吳歌。《楚辭》：「吳歈蔡謳，奏大呂些。」王逸註：「歈、謳，皆歌也。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：856-858
秦地見碧草，楚謠對清樽。
把酒爾何思，鷓鴣啼南園。
余欲羅浮隱，猶懷明主恩。
躊躇紫宮戀，孤負滄洲言。
終然無心雲，海上同飛翻。
相期乃不淺，幽桂有芳根。
爾家何在瀟湘川， 青莎白石長沙邊。
昨夢江花照江日，幾枝正發東窗前。
覺來欲往心悠然，魂隨越鳥飛南天。
秦雲連山海相接，桂水橫煙不可涉。
送君此去令人愁，風帆茫茫隔河洲。
春潭瓊草綠可折，西寄長安明月樓。
天馬來出月支窟，背為虎文龍翼骨。
嘶青雲，振綠髮，蘭筋權奇走滅沒。
騰崑崙，歷西極，四足無一蹶。
雞鳴刷燕晡秣越，神行電邁躡慌惚。
天馬呼，飛龍趨，目明長庚臆雙鳧。
尾如流星首渴烏，口噴紅光汗溝朱。
曾陪時龍躡天衢，羈金絡月照皇都。
逸氣稜稜凌九區，白璧如山誰敢沽。
回頭笑紫燕，但覺爾輩愚。
天馬奔，戀君軒，駷躍驚矯浮雲翻。
萬里足躑躅，遙瞻閶闔門。
不逢寒風子，誰采逸景孫。
白雲在青天，丘陵遠崔嵬。
鹽車上峻坂，倒行逆施畏日晚。
伯樂翦拂中道遺，少盡其力老棄之。
願逢田子方，惻然為我悲。
雖有玉山禾，不能療苦飢。
嚴霜五月凋桂枝，伏櫪銜冤摧兩眉。
請君贖獻穆天子，猶堪弄影舞瑤池。
朱紱遺塵境，青山謁梵筵。
金繩開覺路，寶筏度迷川。
嶺樹攢飛栱，岩花覆谷泉。
塔形標海月，樓勢出江煙。
香氣三天下，鐘聲萬壑連。
荷秋珠已滿，松密蓋初圓。
鳥聚疑聞法，龍參若護禪。
愧非流水韻，叨入伯牙弦。
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？
行路難，歸去來！
玉驄嘶，須把青絲罥他住。燕歌易酒，莫辭今夕離亭聚。
浮雲一望，綠波千里，滿目銷魂江淹賦。計落花時節黃陵，楚竹湘煙響柔櫓。
行旅，羅施天末，木瓜金築，且伴參軍作蠻語。亂水孤舟逢人少，惟有冷猿昏雨。
南尋李白，問訊何如？為報頻年相思苦。道故人別來時卷，總是人間斷腸句。
九華之峰九十九，此語相傳俗人口。俗人眼淺見皮膚，焉測其中之所有？
我登華頂拂雲霧，極目奇峰那有數？巨壑中藏萬玉林，大劍長槍攢武庫。
有如智者深韜藏，復如淑女避讒妒。闇然避世不求知，卑己尊人羞逞露。
何人不道九華奇，奇中之奇人未知。我欲窮搜盡拈出，秘藏恐是天所私。
旋解詩囊旋收拾，脫穎露出錐參差。從來題詩李白好，渠於此山亦潦草。
曾見王維畫輞川，安得渠來拂纖縞？
