譯文猛虎隱伏在尺把長的草叢，藏腿難蔽你。 有如咱張公子，飛揚跋扈在風塵。難道你沒有橫腰而系的寶劍？只是韓信當初在淮陰的時候也受盡委屈。你現在要擊築去向北燕，在易水濱高唱燕歌。等你歸來，我們相聚陰山上，我們一起隱居，當個好鄰居。
注釋堯祠：祭祀堯帝的祠堂，在充州城東泗河金口壩附近，拿圮。張十四I李白友人，生平不詳。猛虎：喻張十四。張公子：即漢成帝劉驁。這裡借指張十四。骯髒：亦作抗髒，即高亢正直。屈彼淮陰人：漢淮陰侯韓信失意落泊時，曾忍受淮陰惡少的胯下之辱，而終於功成名就。這裡以忍辱全志的韓信比擬張十四。擊築：典出《史記·剃客歹lJ傳·荊軻傳》，言戰國末刺客荊軻游於燕市，曾與高漸離結伴，漸離擊築，荊軻和歌，自抒哀樂，旁若無人。這裡用燕市擊築來點明詩人與張十四的深厚友誼。築：古代弦樂器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。▲
武秀主編．李白在兗州：山東友誼出版社，1995年12月第1版：127-128
詹福瑞，劉崇德，葛景春等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：601-602
詩中並沒有對堯祠一蒂景物描寫，而是引用典故，藉以抒發感慨，排道悒憤。繼而詩人張開想象的羽翼，馳聘於人間天上，古往今來，任感情的波瀾起伏變幻組合。懷着美好的願望入京，又經受幻想的破滅的失望而引起憤慨。人生無常，詩人感想萬千，宣洩於詩中。表現了詩人豁達奔放的襟懷、崇高的情操和不懈的追求，也表達詩人對當時朝廷感到失望而歸隱山林之意。
首兩句：意思是猛虎伏淺草始終難以遮掩猛虎的身體，猛虎喻友人。
第三、四句：「骯髒」二字表明張公子正直不阿的態度，「風塵」明指社會，暗指黑白顛倒，是非不分，奸佞得志，賢才受辱的黑暗政治。「骯髒」與「風塵」形成鮮明的對比，直言道出張十四因秉性剛直不阿，難以避免被人排擠、迫害的遭遇。暗喻是由於朝廷昏庸、權貴排斥，使詩人的政治抱負根本無法實現，而感到惆悵、苦悶以及憤懣。
第五、六句：「豈無橫腰劍，屈彼淮陰人」是用了淮陰侯韓信受辱之典，意在表達猛虎伏淺草終莫能掩。在詞語的運用上，也表現出獨有的特色。上句「豈無橫腰劍」中的「豈」字與下句「屈彼淮陰人」中的「屈彼」二字，前後呼應，不但增強了語氣，而且一個威武不屈之士的形象也一躍然而出，表現出極大的力量。
第七、八句：「擊築向北燕，燕歌易水濱」無疑是借荊軻於易水河畔辭別高漸離之典，贊其為豪氣英雄。如此，於風塵漂泊中的張十四偉直不阿的形象躍然紙上。
末兩句：明確指出詩人希望能與張十四一起隱居，反襯出詩人的政治抱負落空，使詩人感到失望而歸隱山林。
全詩藉助送別張十四，淋漓盡致地表達了詩人對自由的渴望和對理想的未來的深切嚮往。▲
郭向東．李白詩集 下冊：中國民藝出版社，2006-11：34
高有鵬．神話之源：《山海經》與中國文化：河南大學出版社，2001年08月第1版：第177頁-第178頁
《魯郡堯祠送張十四遊河北》是天寶四載秋（745）作於魯郡瑕丘（今充州）。
武秀主編．李白在兗州：山東友誼出版社，1995年12月第1版：127-128
清水見白石，仙人識青童。
安陵蓋夫子，十歲與天通。
懸河與微言，談論安可窮。
能令二千石，撫背驚神聰。
揮毫贈新詩，高價掩山東。
至今平原客，感激慕清風。
學道北海仙，傳書蕊珠宮。
丹田了玉闕，白日思雲空。
為我草真籙，天人慚妙工。
七元洞豁落，八角輝星虹。
三災盪璇璣，蛟龍翼微躬。
舉手謝天地，虛無齊始終。
黃金滿高堂，答荷難克充。
下笑世上士，沉魂北羅酆。
昔日萬乘墳，今成一科蓬。
贈言若可重，實此輕華嵩。
去歲左遷夜郎道，琉璃硯水長枯槁。
今年敕放巫山陽，蛟龍筆翰生輝光。
聖主還聽子虛賦，相如卻與論文章。
願掃鸚鵡洲，與君醉百場。
嘯起白雲飛七澤，歌吟淥水動三湘。
莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。
昨夜誰為吳會吟，風生萬壑振空林。
龍驚不敢水中臥，猿嘯時聞岩下音。
我宿黃山碧溪月，聽之卻罷松間琴。
朝來果是滄洲逸，酤酒醍盤飯霜栗。
半酣更發江海聲，客愁頓向杯中失。
韓信在淮陰，少年相欺凌。
屈體若無骨，壯心有所憑。
一遭龍顏君，嘯咤從此興。
千金答漂母，萬古共嗟稱。
而我竟何為？寒苦坐相仍。
長風入短袂，內手如懷冰。
故友不相恤，新交寧見矜？摧殘檻中虎，羈紲韝上鷹。
何時騰風雲，搏擊申所能？。
馬頭春向鹿頭關，遠樹平蕪一望閒。雪下文君沾酒市，
雲藏李白讀書山。江樓客恨黃梅後，村落人歌紫芋間。
堤月橋燈好時景，漢庭無事不征蠻。
夜無多雨曉生塵，草色嵐光日日新。蒙頂茶畦千點露，
浣花箋紙一溪春。揚雄宅在唯喬木，杜甫台荒絕舊鄰。
卻共海棠花有約，數年留滯不歸人。
渚遠江清碧簟紋，小桃花繞薛濤墳。朱橋直指金門路，
粉堞高連玉壘雲。窗下斫琴翹鳳足，波中濯錦散鷗群。
子規夜夜啼巴樹，不並吳鄉楚國聞。
紫微所拱皆仙官，開元無事長庚閒。偶緣一念來人間，詩才到白誠無難。
英華峻髮根自天，春空藹藹飛翔煙。雲濤雪浪滄溟喧，四面滔滔朝白川。
重與論文不須細，且貴胸襟寫來易。易中自有驚人詞，繩墨空高何足貴。
苦談杜甫峻談李，文人相輕古如此。始惟通道繼而醉，萬事紛紛寧復記。
三人分散難為攀，夢魂應覺星躔寒。乃與月影同交歡，豈有俗態趨人寰。
若在真府如同家，瓊丹我已修河車。仙源將果蟠桃花，安知不共游煙霞。
便看琪園越三島，休羨垂楊與芳草。
李白字太白，清風肺腑明月魄。
揚鞭獨步止一人，我誦太白手屢拍。
嘗聞太白長庚星，夜半星在天上明。
仰天高聲叫李白，星邊不見白應聲。
又疑白星是酒星，銀河釀酒天上傾。
奈無兩翅飛見白，王母池邊任解酲。
欲游金陵自採石，玩月乘舟歸赤壁。
欲上箕山首陽巔，看白餐雪水底眠紫煙。
又不知在何處漱瑤泉、酌霞杯。悵望不見騎鶴來，
白也如今安在載，我生恨不與同時，
死猶喜得見其詩。豈特文章惟足法，
凜凜氣節安可移。金鑾殿上一篇頌，
沉香亭里行樂詞。此特太白細事耳，
他人所知吾亦知。脫靴奴使高力士，
辭官妾視楊貴妃。此真太白大節處，
他人不知吾亦知。歌其什，
鬼神泣，解使青冢枯骨立。
呼其名，鬼神驚，
惟有群仙側耳聽。我今去取崑山玉，
將白儀形好雕琢。四方上下常相隨，
江東渭北休興思。會須乞我乾坤造化兒，
使我筆下光焰萬丈長虹飛。
