首頁 / 明代 / 謝榛 / 渡黃河
拼 译 译

《渡黃河》

謝榛 〔明代〕

路出大梁城,關河開曉晴。

日翻龍窟動,風掃雁沙平。

倚劍嗟身事,張帆快旅情。

茫茫不知處,空外棹歌聲。

渡黃河 - 譯文及註釋

譯文我一路經過大梁城,旭日初升照着撼流關山。陽光下翻滾的浪濤把龍宮搖撼,狂風掃平了大雁棲息的沙灘。斜倚着寶劍感嘆身世飄泊不定,張帆快行旅途心情暫時舒展。茫茫一片不知身在什麼地方,空曠處有船棹歌聲聲傳到耳旁。

注釋大梁:古地名,即今撼南開封。關撼:原指函谷關、蒲津關等與黃撼,後多泛指山撼。龍窟:龍住的地方,此處指水底。雁沙:大雁棲息的沙地,此處指黃撼岸邊的沙灘。空外:天外,空中。棹(zhào)歌:船工行船時所唱之歌。▲

宋麗靜選注.宋元明清詩選:河北大學出版社,2006.10:142

李夢生註譯.元明詩一百首:上海古籍出版社,1999年07月:120

渡黃河 - 賞析

「路出大梁城,關河開曉晴。」開始這兩句點明他從大梁走出來,經過一些關山,在一個晴朗的早晨,來烈了黃河邊上。接着便寫渡黃,河所看到的壯美景象,「日翻龍窟動,風掃雁沙平。」上承「曉晴」,太陽從東方升起,遠射天漢,雲蒸霞蔚,光采絢麗;陣陣暖人的晨風,把落雁平沙吹拂得那樣平整熨貼。上句寫天空,大河的上空陽光放出異彩;下句寫河灘,晨風陣陣輕柔拂面。「翻」和「掃」兩個動詞用得準確、傳神,兩句相對,構成了一個濃淡相生、動靜適宜的意境。

「倚劍嗟身事,張帆快旅情。茫茫不知處,空外樟歌聲。」觸景生情,四句寫自己在渡黃河時發出的感慨。謝榛為人正直,又重友情,在旅遊京師時以詩交友,曾居「後七子」的盟長。後來由於和李攀龍論詩意見不合,竟藉口謝為「布衣」被排斥在「七子」之外,甚至受到人身攻擊,這對於謝榛來說,心中肯定是有不平的,一個「嗟」字道出了他被棄置後的悲涼。現在已在渡河,晨風習習,帆張船疾,旅途的快樂使他忘卻了一腔不快,心中抑鬱為之一掃。詩人站在船頭上,廣闊的天際,滔滔巨流,四顧茫茫,幾乎不覺身在何處,在虛空渺遠的地方,還傳來一陣陣船夫的號子聲和歌聲。這是勞動的歡樂,抑為痛苦的呻吟。它能激起詩人共鳴的原因詩中並沒有明說,但聯繫他的性格,以及他的遭遇,其心境有歡樂也有悲哀。有對於黃河壯美景色的讚嘆,也有內心鬱悶的抒發。

這首詩風格規模杜甫,句法格律,森嚴井然。尾聯拓開,以一片空靈虛幻的景色寄意屬情,如同王維「君問窮通理,漁歌入浦深」一樣,不言而言之,富有哲理,給人以深廣的想象境地。▲

麻守中,張軍主編.歷代旅遊詩文賞析:吉林文史出版社,1991年10月:102

毋永利編著.古詩觀止:上海古籍出版社,1993.08:747

渡黃河 - 創作背影

詩人從開封出來,渡黃河,然後西遊秦晉或北游燕趙,具體時間和遊蹤不詳。這首詩是為描寫離開大梁城北渡黃河的情景而做。

侯全亮,孟憲明,朱叔君選注.黃河古詩選:中州古籍出版社,1989.09:206

麻守中,張軍主編.歷代旅遊詩文賞析:吉林文史出版社,1991年10月:102

謝榛

作者:謝榛

謝榛(1495~1575)明代布衣詩人。字茂秦,號四溟山人、脫屣山人,山東臨清人。十六歲時作樂府商調,流傳頗廣,後折節讀書,刻意為歌詩,以聲律有聞於時。嘉靖間,挾詩卷游京師,與李攀龍、王世貞等結詩社,為「後七子」之一,倡導為詩摹擬盛唐,主張「選李杜十四家之最者,熟讀之以奪神氣,歌詠之以求聲調,玩味之以裒精華。」後為李攀龍排斥,削名「七子」之外,客游諸藩王間,以布衣終其身。其詩以律句絕句見長,功力深厚,句響字穩,著有《四溟集》、《四溟詩話》。 

謝榛其它诗文

《還家》

謝榛 〔明代〕

二十餘年寄鄴城,歸來誰不訝狂生。白頭況帶風塵色,青眼深知父老情。

共話江湖多故事,自憐詞賦亦空名。仲宣蹤跡猶無定,遙指浮雲意未平。

复制

《送郜羽士歸青城山》

謝榛 〔明代〕

道人汗漫遊人間,自雲家住青城山。清談動有煙霞氣,流年不凋松柏顏。

碧桃花開春正好,金銀闕下違仙班。懸壺賣藥寄朝市,獨乘黃鶴今西還。

九轉垂成懷舊侶,劍閣彭門路脩阻。時人不識仙骨殊,明月夢中聞杜宇。

七十二洞群真聚,天外吹笙來玉女。彩雲拂地飄異香,紫鸞解歌朱鳳舞。

瓊漿坐吸長自春,飛泉落響無今古。海西高攀若木枝,才臨玄圃復瑤池。

丹台坐讀十洲記,俯視浮生能幾時。燕昭漢武俱冥漠,陵廟白楊空自悲。

复制

《寓居東園蘭軒主人索詩賦此以應》

謝榛 〔明代〕

邇來城市厭紛擾,借居名園得幽討。有妾廚下事晨炊,門外蒼苔閒自掃。

煙火恐妨松竹清,清風宜詩起常蚤。脩竹赤霞映虛窗,不異圖中小蓬島。

鑿池栽藕生紅蕖,疊石成山發瑤草。吾聞此地昔荒涼,始知勝景由人造。

王孫布置亦經綸,醉客飛揚倍詞藻。百花欄內秋轉芳,昨宵風雨為花惱。

深沈曲折人忽迷,茲可還丹隱仙老。前起高樓後築台,徙倚披雲天浩浩。

太行一發望中橫,放浪乾坤此懷抱。共憐滿院叢桂香,應憶淮南著鴻寶。

坐來且檢種樹書,地闊根長樹更好。待君夜話濁醪杯,月白空庭再傾倒。

复制

《新鄉城西昔送李學憲於鱗至此感懷 其三》

謝榛 〔明代〕

薄暮登攀詩興孤,奚囊多少大秦珠。探奇不盡仍呼酒,自信精華絕代無。

复制

《暮秋夜登樓望西河有感》

謝榛 〔明代〕

步屧河橋訪舊遊,野情物色自遲留。風林蕭颯喧清夜,雲月迷茫失素秋。

元亮老看荒徑菊,仲宣今倚故鄉樓。吾生浪跡何時定,獨對滄波愧白鷗。

复制

《季冬法祥寺吳大理張總督溫中丞謝黃門劉兵憲荀員外昌都督呂池州方東昌諸詞丈餞別有賦》

謝榛 〔明代〕

香山遙望白雲屯,九老行藏未定論。為客自知生事懶,感時誰更壯心存。

河橋寒色分千里,野寺斜陽共一樽。黃鳥鳴春向何處,美人相憶采芳蓀。

复制

《登城有感奉寄江寧王懷易》

謝榛 〔明代〕

野風吹客袂,感慨一登城。孤鳥日邊沒,大河天外傾。

年華悲杜甫,世故老虞卿。龍劍應相合,雲霄無限情。

复制

《赴石門峽》

謝榛 〔明代〕

石門西去道,煙色樹冥冥。秋草地全白,夕陽山更青。

聞蟲驚節序,立馬問邊庭。潦倒還詞賦,徒慚兩鬢星。

复制

《同馮汝隆萬泉山》

謝榛 〔明代〕

林壑最幽處,亂泉風雨來。雲中山路轉,樹里石門開。

高興題蒼壁,長歌坐碧苔。好為猿鶴主,閒醉百年杯。

复制

《李子田有事代州聞敵犯羊防口憣然歸縣賦此寄懷》

謝榛 〔明代〕

遷客復行役,翩翩向代州。塵飛隨宦轍,雲暝結邊愁。

歸鳥異鄉樹,悲笳何處樓。黃花老山縣,相待幾枝秋。

复制

《同宋子純杜約夫晚渡漳河訪李淑東》

謝榛 〔明代〕

幽期何憚遠,秋色滿山川。月出平林外,人行落雁邊。

水村時下馬,沙岸夜呼船。正有東籬菊,相

复制

《春柳》

謝榛 〔明代〕

嫩色含輕雨,柔絲弄早春。

昏鴉棲欲定,腸斷未歸人。

复制