譯文不期望麒麟閣的畫像，也時時把故國遙望。大雁送來蘇武的音信，在北海牧羊時茹毛飲雪。牧羊時臥起操持，節旄盡落，心中卻有日月的光芒。李陵送別了歸國的蘇武，不斷的淚水灑滿河粱。
注釋蘇武：字子卿，漢族，杜陵（今陝西西安）人，西漢大臣。他奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；後將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。他歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。麒（qí）麟（lín）閣：漢代閣名，在未央宮內。畫功臣像於其上，蘇武是第十一人。帝鄉：京城。寄書元有雁，食雪不離羊：意為蘇武北海牧羊時茹毛飲雪，雁足傳書。旄（máo）盡風霜節：指蘇武持節牧羊，臥起操持，節旄盡落。旄：古時旗杆或節杖頭上用氂牛尾做裝飾的旗子；風霜節：比喻節操高潔。李陵何以別：指蘇武回歸漢朝時，李陵置酒送別事。李陵：漢朝將領，率兵擊匈奴時，兵敗屈節投降。後蘇武歸漢時，李陵曾置酒相送。河梁：橋樑。▲
周建忠主編；張祝平，黃偉副主編．中國古代文學作品選 下冊：南京大學出版社，2012.12：第676頁
呂晴飛，李觀鼎主編．中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991.04 第1版：第1144頁
詩的首聯為點題之筆，由圖像麒麟閣而追述蘇武忠貞品格；中間兩聯選取了極富代表性的細節，體現蘇武不畏艱難而始終心向漢室的精神；尾聯則以李陵泣別作為反襯，更見出蘇武人格的崇高。詩人在這首題畫詩中，熱烈歌頌了蘇武威武不屈、貧賤不移的崇高民族氣節，悲壯深沉，慷慨激越。
這首詩的前兩句「未入麒麟閣，時時望帝鄉。」敘寫蘇武出使匈奴被無理扣留十九年期間，時時刻刻都在深切懷念祖國的情形。一個「望」字，表現了懷念的深切。詩一開頭就抒寫並讚美了蘇武的高風亮節。
接着「寄書元有雁，食雪不離羊。」兩句主要敘寫蘇武被匈奴幽禁後齧雪、吞氈，後被流放於北海牧羊的情形。蘇武被無理扣留之後，匈奴掌權者百般折磨蘇武，強迫他投降匈奴，但蘇武威武不屈，忍受着殘酷的折磨，視死如歸決不變節。數年後匈奴與漢和親，「漢求武等，匈奴詭言武死」，後漢使得知蘇武尚在，但匈奴仍不讓蘇武返漢。後來匈奴繼續脅迫、折磨蘇武強使投降。他們密密幽禁蘇武。數天後，饑渴難忍，蘇武「臥齧雪與旃毛並咽之，數日不死」。後把他流放於北海荒無人煙之處，強追他放羊。短短兩句詩把蘇武被扣留匈奴十九年期間所遭受的種種折磨，非人待遇以及蘇武英勇不屈跟匈奴頑強鬥爭的情景深刻表現出來。
五、六句「旄盡風霜節，心懸日月光。」側重議論抒情，寫蘇武雖歷盡艱辛，遭受了難以忍受的折磨與摧殘，但他心懷祖國，有堅強的信念，有戰勝困難的決心和勇氣，所以寧死不屈，寧死也不變節，不投降，始終保持着高尚的民族氣節和操守。
最後「李陵何以別，涕淚滿河梁。」用李陵的羞愧難當來反襯蘇武的不辱使命，秉持漢節，光榮返回漢朝的情形，進一步突出蘇武的愛國精神。
這首題畫詩既寫了蘇武齧雪吞氈和冰天雪地中的持節牧羊，又寫了他與降將李陵的相別，以李陵的羞愧痛苦來映襯蘇武的高風亮節及高尚的操守。同時，還寫了蘇武回朝後，在甘露三年被圖畫於麒麟閣的光榮，短短八句詩，概括了蘇武光輝而又經受無數磨難坎坷的一生。
詩人把一個對國家民族忠心耿耿，對仇敵威武不屈，受盡折磨摧殘而毫不動搖，始終堅持民族氣節的人物形象刻畫得栩栩如生。這首詩既有描敘，又有議論、抒情；既有比擬、誇張，又有映襯手法。語言淳樸自然，親切生動而又曉暢。▲
李子光，符玲美主編．中外古典文學名作鑑賞辭典：同心出版社，2009.10：第715頁
蘇武被拘匈奴十九載，受盡磨難而終得歸漢的傳奇經歷，使詩人對蘇武崇高氣節的敬佩之情。這首詩即因蘇武牧羊圖而作，但具體創作時間不詳。
宋麗靜選注．宋元明清詩選：河北大學出版社，2006.10：第99頁
皇皇帝肇，跡濠之壤。
上天黜元命，命帝靖四方。
神兵三千，投箠渡江。
基建業，定南京。
大興問罪師，天戈剪妖狂。
妖狂潰崩，赫烈我武揚。
系頸闕下，大明朝賀開明堂。
元主大去國，閩廣並來王。
皇帝神武，越五帝，咸三皇。
皇皇萬國賓，日出日入土，普為大明臣。
制禮作樂聖化鈞，大一統業萬萬春。
大將軍，將天討，出南征。文如阿閣鳳，武如牧野鷹。
兵行司馬法，漕轉屯田丁。鹿山放麑萬眾泣，虎穴取䖘千人驚。
東屯西屯露書布，南徯北徯壺漿迎。蠻奴授首，鱉子獻城，三危送款，孤竹輸平。
藍之山，截海斷，峽之水，吞湘漢。大將軍，持廟算，直向刑塘築京觀。
嗟嗟小蠻觸，尚爾爭雌雄，將軍大勢破竹下，拾土補地裂中國。
長城無再壞，昆崙天柱無再折。盤石永安，金甌罔缺。
我頌摩崖千丈碑，大字如斗光奪月。
黑風吹瓠瓠不流，冒頓夜斷強王頭。黃金留犁攪玉斗，一飲一石酥駝秋。
眼紅啽囈生血聚，汗滴石樓濕青雨（石汗蓋骨髓隱語也）。
鬼妻扣骨骨欲應，精禽飛來作人語。黃雲壓日日欲頹，將軍回首李陵台。
君不見漢家西風凋細柳，老上單于誇好手，棘門胡盧可盛酒。
強氏母，毗陵人，年已八十又一春。強家郎，未七旬，五十入官教邑民。
六十轉官在鄰郡，大府婉畫方諮詢。守將急移檄，候吏持在門。
強家郎，捧檄告母母欣欣，一笑還一嚬。庭前大樹風不停，孝子惜陰寸寸勤。
強家郎，養母素不貧。食有祝鯁，寢有五色裀，其肯貪天之祿一日離其親。
年未及致事，辭檄奉晨曛。中書重爾天性真，馳文箋天天不嗔。
賜爾孝子七品秩，緋衣姶妠青絲綸。強氏母，隨牒封邑君。
一陽復，為生辰，邑官里老走侁侁。上堂與母千百壽，烹羊炮豕羅鮭珍。
強家母，抱牒謝天恩。強家郎，百拜百舞稱雷尊。日日起居太夫人，項間壽帶日見雙絛文。
眼前離立五世之兒（一作諸）孫，強家母，壽無匹，榮無倫。
痴雲駕日日為黃，白光半夜漏東方。廣寒兔老玉發蛻，一箭剛風落人世。
錦宮肉屏香汗溶，酒如春江飲如虹。彩鸞簾額不受卷，酒面洗作梨花風。
階前獅子積不壞，十日瓊田換塵界。金鉦取掛扶桑曉，照見瓊田出寒莩。
新潑葡萄琥珀濃，酒逢知己量千鍾。犀柈箸落眠金鹿，雁柱弦鳴應玉龍。
紫蟹研膏紅似橘，青蝦剝尾綠如蔥。彩雲吹散陽台雨，知在巫山第幾重。
維白金有章，維國之光。九鼎既峙，翕元化以張。大治範金，吐景耀鋩。
蟠螭細龜，鸞翥鳳翔。官臣實司之，植我皇綱。孰亟且藏，啟發禎祥。
操絜系政柄，繄德是將。符節允合，人文昌盪。攘凶頑，時乃康。
與國咸休，萬年膺天慶。
