首頁 / 唐代 / 郎士元 / 冬夕寄青龍寺源公
拼 译 译

《冬夕寄青龍寺源公》

郎士元 〔唐代〕

斂屨入寒竹,安禪過漏聲。

高松殘子落,深井凍痕生。

罷磬風枝動,懸燈雪屋明。

何當招我宿,乘月上方行。

冬夕寄青龍寺源公 - 譯文及註釋

譯文放輕腳步緩緩的踏過寒竹林,打坐修禪只能聽到那銅壺水滴滴落的聲音。高高的松樹上落下顆顆松果,那深井的水面也慢慢凝結成冰。磬聲停罷屋外的樹枝仍在隨風而動,懸掛的燭燈將那被皚皚白雪覆蓋的屋舍映照的格外溫暖明亮。候邀請我於你那裡留宿,讓我也好沐浴着月色感受萬物靜寂與內心的平靜。

注釋斂屨:猶攝足。踮起足走路,表示敬肅。安禪:佛家術語,即安靜地打坐。漏聲:銅壺滴漏之聲。罄:佛寺中使用的一種缽狀物,用銅鐵鑄成,既可作念經時的打擊樂器,亦可敲響集合寺眾。何當:猶何日何時。乘月:即為沐浴着月光之意。上方:住持僧居住的內室。亦借指佛寺。▲

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

郎士元

作者:郎士元

郎士元(生卒年不詳,一說727年—780年?) ,字君胄,唐代詩人,中山(今河北定縣)人。天寶十五載(756)登進士第。安史之亂中,避難江南。寶應元年(762)補渭南尉,歷任拾遺、補闕、校書等職,官至郢州刺史。郎士元與錢起齊名,世稱「錢郎」。他們詩名甚盛,當時有「前有沈宋,後有錢郎」(高仲武《中興間氣集》)之說。 

郎士元其它诗文

《送李敖湖南書記》

郎士元 〔唐代〕

憐君才與阮家同,掌記能資亞相雄。

入楚豈忘看淚竹,泊舟應自愛江楓。

誠知客夢煙波里,肯厭猿鳴夜雨中。

莫信衡湘書不到,年年秋雁過巴東。

复制

《送粲上人兼寄梁鎮員外》

郎士元 〔唐代〕

季月還鄉獨未能,林行溪宿厭層冰。

尺素欲傳三署客,雪山愁送五天僧。

連空朔氣橫秦苑。

滿目寒雲隔灞陵。

借問從來香積寺,何時攜手更同登。

复制

《山中即事》

郎士元 〔唐代〕

入谷多春興,乘舟棹碧潯。

山雲昨夜雨,溪水曉來深。

复制

《送元詵還丹陽別業》

郎士元 〔唐代〕

已知成傲吏,復見解朝衣。

應向丹陽郭,秋山獨掩扉。

草堂連古寺,江日動晴暉。

一別滄洲遠,蘭橈幾歲歸。

复制

《送楊中丞和蕃》

郎士元 〔唐代〕

錦車登隴日,邊草正萋萋。

舊好尋君長,新愁聽鼓鼙。

河源飛鳥外,雪嶺大荒西。

漢壘今猶在,遙知路不迷。

复制

《送長沙韋明府》

郎士元 〔唐代〕

秋入長沙縣,蕭條旅宦心。

煙波連桂水,官舍映楓林。

雲日楚天暮,沙汀白露深。

遙知訟堂里,佳政在鳴琴。

复制

《郢城西樓吟(一作張繼詩)》

郎士元 〔唐代〕

連山盡處水縈迴,山上戍門臨水開。

朱欄直下一百丈,日暖游鱗自相向。

昔人愛險閉層城,今日愛閒江復清。

沙洲楓岸無來客,草綠花紅山鳥鳴。

复制

《送陸員外赴潮州》

郎士元 〔唐代〕

含香台上客,剖竹海邊州。

楚地多歸信,閩溪足亂流。

今朝永嘉興,重見謝公游。

复制

《送李將軍赴定州 / 送彭將軍》

郎士元 〔唐代〕

雙旌漢飛將,萬里授橫戈。

春色臨邊盡,黃雲出塞多。

鼓鼙悲絕漠,烽戍隔長河。

莫斷陰山路,天驕已請和。

《酬王季友題半日村別業兼呈李明府》

郎士元 〔唐代〕

村映寒原日已斜,煙生密竹早歸鴉。

長溪南路當群岫,半景東鄰照數家。

門通小徑連芳草,馬飲春泉踏淺沙。

欲待主人林上月,還思潘岳縣中花。

《送別》

郎士元 〔唐代〕

穆陵關上秋雲起,安陸城邊遠行子。

薄暮寒蟬三兩聲,回頭故鄉千萬里。

复制

《五言南嶽寺普上人院一首》

郎士元 〔唐代〕

雲深石澗寺,樹老遠公房。終日風□□,□秋景氣涼。

醍醐蒙□味,□□□□□。□見無生理,空山坐道場。

复制