譯文北風吹卷着白雲使之翻滾涌動,我要渡過汾河,到萬里以外的地方去。心緒傷感、惆悵,又恰逢落葉飄零,我再也不願聽到這蕭瑟的秋風。
注釋汾上:指汾陽縣(今山西萬榮南)。汾:指汾水,為黃河第二大支流。河汾:指汾水流入黃河的一段。心緒:此處謂愁緒紛亂。搖落:樹葉凋零。
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :43-44 .
這首五絕有興寄,有深意,是一首頗具特色的即興詠史詩。它採取了虛虛實實,若即若離,似明而晦,欲言而咽的表現手法來表達詩人的複雜心情。
「北風吹白雲,萬里渡河汾。」這前二句是說,北風吹卷着白雲使之翻滾涌動,我要渡過黃河到萬里以外的地方去。
前二句顯然化用了《秋風辭》的詩意,首句即「秋風起兮白雲飛」,次句為「泛樓船兮濟河汾」,從而概括的暗示着當年漢武帝到汾陰祭后土的歷史往事,同時也不難使人聯想到唐玄宗欲效漢武帝的作為。兩者何其相似,歷史仿佛重演。這意味着什麼,又啟示些什麼,詩人並不點破,留給讀者自行理會。然而題目卻點出一個「驚」字,表明詩人的思緒是受到震驚的。難道這是由於個人的原因遭遇而被震驚了嗎?就字面意思看,似乎有點像是即景自況。他在汾水上被北風一吹,一陣寒意使他驚覺到秋天來臨;而他當時正處在一生中最感失意的境地,出京外放。恰如一陣北風把他這朵白雲吹得老遠,來到了這汾水上。這也合乎題目標示的「汾上驚秋」。因此前二句的含義是複雜的。總的說來,是在即景起興中抒發着歷史的聯想和感慨,在關切國家的隱憂中交織着個人失意的哀愁。可謂百感交集,愁緒紛亂。
「心緒逢搖落,秋聲不可聞。」這後二句是說,心緒傷感惆悵又逢上草木凋零,我再也不願聽到這蕭瑟的秋風。
為了使讀者體會這種心情,詩人在後二句便明確的加以說穿了。「心緒」此處謂愁緒紛亂。「搖落」用《秋風辭》中「草木黃落」句意,又同本於戰國楚宋玉《九辯》語「悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰」。這裡用以指蕭瑟天氣,也用來喻指自己暮年失意的境遇,所以說「逢」。「逢」者,愁緒又加上挫折之謂,暗示出心緒並非只是個人的失意。「秋聲」即謂北風,其聲肅殺,所以「不可聞」。聽了這肅殺之聲,只會使愁緒更紛亂,心情更悲傷。這就清楚地表明前二句所蘊含的複雜心情的性質和傾向。
實際上,這詩的表現手法和抒情特點,都比較接近阮籍的《詠懷詩》。此詩的抒情形象透露出詩人有寄託,有憂慮,有感傷;但究竟為什麼,是難以確切肯定的。他採用這種手法,可能是以久與政事的經驗,熟悉歷史的知識,意識到漢、唐兩代的兩個盛世皇帝之間有某種相似,仿佛受到歷史的某種啟示,隱約感到某種憂慮,然而他還說不清楚,也無可奈何,因此只能寫出這種感覺和情緒。而恰是這一點,卻構成了一種獨有的藝術特點:以形象來表示,讓讀者去理會。▲
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :62-63 .
這首詩當作於公元723年(唐開元十一年)或公元724年(十二年)的秋天。公元723年(開元十一年)正月,唐玄宗到潞州、晉州,詩人為禮部侍郎隨行,並有詩。是年冬,出為益州大都督長史。到開元十三年(公元725年)才又調回長安。外放的兩年,是蘇頲一生仕履中最感失意的時期,此詩可能就是這一兩年中的一個秋天所作的。
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :43-44 .
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :62-63 .
聞道降綸書,為邦建彩旟。
政憑循吏往,才以貴卿除。
詞賦良無敵,聲華藹有餘。
榮承四岳後,請絕五天初。
關路通秦壁,城池接晉墟。
撰期行子賦,分典列侯居。
別望喧追餞,離言系慘舒。
平蕪寒蛩亂,喬木夜蟬疏。
寥泬秋先起,推移月向諸。
舊交何以贈,客至待烹魚。
隋運與天絕,生靈厭氛昏。
聖期在寧亂,士馬興太原。
立極萬邦推,登庸四海尊。
慶膺神武帝,業付皇曾孫。
緬慕封唐道,追惟歸沛魂。
詔書感先義,典禮巡舊藩。
高殿彩雲合,春旗祥風翻。
率西見汾水,奔北空塞垣。
款曲童兒佐,依遲故老言。
里頒慈惠賞,家受復除恩。
下輦崇三教,建碑當九門。
孝思敦至美,億載奉開元。
《庚戌歲元日書事錄奉陽城知縣李文輝主簿方彥清並寄會上諸君子三十韻》
王會今朝是,陽城展禮初。琴堂將彩結,天闕用金書。
飭壁蛟龍障,橫門鳥隼旟。堯天雲盡斂,化國日初舒。
階上發仙仗,江東望帝居。燭隨卿月朗,香度曉星疏。
裊裊鳴絲管,鏘鏘響佩琚。威儀嚴禮樂,文彩爛璠璵。
趨步方隨鷺,清班已貫魚。儒冠峨皂縠,朝服曳紅裾。
斑白三耆宿,雍容眾小胥。道人衣短窄,釋子足趑趄。
秉笏容端矣,升階色勃如。日華融海岳,春意動堪輿。
聖壽聞三祝,皇風待一噓。時和方鼓舞,天遠更躊躇。
民頌新年集,臣忠舊日攄。宦情趨殿陛,農慶滿郊墟。
鄉老驚蘇頲,村童識李畬。分錢傳若谷,享俗得橫渠。
凍雪侵庭積,晴嵐落市虛。靜開看牘幕,香動采芹袪。
臘酒濃浮蟻,春盤細薦蔬。歌兒金縷唱,舞妓翠鬟梳。
客自他鄉寄,年從昨夜除。已燒驚鬼竹,不結送窮車。
自是驅儺後,還成守歲余。裁詩非鮑謝,陪坐愧嚴徐。
笑里談庠序,樽前憶里廬。自憐過六十,何日返鄉閭。
潤色鴻業寄賢才,——李顯
叨居右弼愧鹽梅。——李嶠
運籌帷幄荷時來,——宗楚客
職掌圖籍濫蓬萊。——劉憲
兩司謬忝謝鍾裴,——崔湜
禮樂銓管效涓埃。——鄭愔
陳師振旅清九垓,——趙彥昭
欣承顧問侍天杯。——李適
銜恩獻壽柏梁台,——蘇頲
黃縑青簡奉康哉。——盧藏用
鯫生侍從忝王枚,——李乂
右掖司言實不才。——馬懷素
宗伯秩禮天地開,——薛稷
帝歌難續仰昭回。——宋之問
微臣捧日變寒灰,——陸景初
遠慚班左愧游陪。——上官婕妤