譯文漫遊風塵十年一覺湖州夢,仍像舊時一樣久別重逢。四目相對心意相同,卻空有靈犀一點通。尋春時恨自己為什麼來晚,芳艷的春事盡已成空。惱恨這無情的春風,吹得疏蔭綠遍吹盡了奼紫嫣紅。
注釋採桑子,詞牌名,以和凝《採桑子·蝤蠐領上訶梨子》為正體,雙調四十四字,前後段各四句三平韻。湖州,今浙江吳興縣。靈犀一點通:靈犀,古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作通天犀,看作是神奇靈異之物。李商隱《無題》詩: 「心有靈犀一點通。」懊惱:悔恨煩惱。綠盡疏陰落盡紅:即杜牧「綠葉成蔭子滿枝」詩意。▲
張璋選編, 黃畲箋注.歷代詞萃.河南:河南人民出版社,1983年04月:280-281
鄭竹青,周雙利主編.中華詩詞經典 第五卷:學習出版社,2011.01:3161
王寂,善寫情詞,善寫他人故事。該詞即隱括杜牧故事而成。
與杜牧原詩《遣懷》:「落魄江南載酒行,楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢,贏得青樓薄倖名。」相比,此詞全篇含有杜牧故事,又有杜牧詩意。杜牧用絕句,句式整齊,音節瀏亮,表現的意緒略顯輕微,其妙於比興,但只提供了一個大的情境。而此詞則用長短句,參差交錯,富有樂感,更顯哀感頑艷,悽惻動人,且情感更深內容更詳,「眼約心同」更為此詞畫龍點睛,神、情、意頓時畢現。
上片,「十年塵土湖州夢,依舊相逢」「湖州夢」似仿杜牧「十年一覺揚州夢」之句。作者把「一覺」換成「塵土」更顯含蓄朦朧。回首十年人生路,重返湖州,但見塵土滿衣襟,難喜相逢。」眼約心同,空有靈犀一點通。「後一句中化用李商隱「身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通,」而詞意頓改。李詩言雖相隔兩地,但情感相通,此則近在咫尺,卻不能相親相愛,一個「空」字表達了多少惆悵,多少怨恨。句中前日「依舊」,繼言「空有」,對比轉折,準確而強烈地傳達了那種沉重的失落感,那種對時乖命蹇、陰差陽錯的詛咒和無可奈何的情緒,好像一下子從情感的波峰跌到浪谷,從美好的夢幻跌落到無情的現實中來,一種沉重的失落感頓上心頭。
下片「尋春自恨來何暮,春事成空。」感慨命運無情,時光空度,只留下一種深深的怨憤。「懊惱東風,綠盡疏陰落盡紅。」「東風」、「落紅」句,遺憾之氣十足,意味悠遠彌永。重情的人,偏有坎坷的愛情經歷,情到深處,讓人倍嘗辛苦,十年之愁,凝鑄了佳篇。作者直接化用杜牧詩句,更是表達作者對「綠盡疏陰落盡紅」的無奈,只能懊惱東風的無情。
在這首詞中,作者寫男女情事,不是像前代詞人那樣,詠離別,寄相思,而是選擇了一種比較特殊的情境,寫由重逢帶來的感傷。久別重逢,理應使人驚喜歡欣,可是這首詞所寫的卻是一種令人痛苦難堪的重逢。經歷了長期的相思之苦以後,滿懷着美好的憧憬而來,卻因相逢而撕碎了霓虹般的夢影。舊情雖在,人事已非,咫尺相對,只能眉目含情而已。這種情境本身,就具有強烈的藝術衝擊力。
作者引用杜牧詩事,遣詞用意似有同感。字裡行間既述說杜牧往事,又寄託了自身無限情感。這首詞寫久別(十年)重逢,不見些許歡歡,滿是一種痛苦傷懷之情。▲
夏承燾等著.宋詞鑑賞辭典(下):上海辭典書出版社,2013.08:2262
林力,肖劍主編.宋詞鑑賞大典 (上、中、下卷):長征出版社,1999年11月第1版:1819
楊敬敬編著.最美古詩詞全鑒 典藏版.北京:中國紡織出版,2017:145
王寂的這首《採桑子》是以杜牧的情感故事為題材而創作的。
王樹海主編.通賞中國歷代詞:長春出版社,2014.01:47
轅門初射戟。看氣壓群雄,虹飛千尺。青雲試長翮。
擁牙旗金甲,掀髯橫策。威行蠻貊。令萬卒、縱橫坐畫。
盪淮夷、獻凱歸來,斗印命之方伯。赫赫。功名天壤,歷事三朝,許身忠赤。寒陂湛碧。容卿輩,幾千百。
看皇家圖舊,紫泥催去,莫忘樽前老客。願年年、滿把黃花,壽君大白。
維揚瓊花天下無,木犀避舍梅前驅。梁園移植有深意,要識姑射冰肌膚。
絕品豈知神所寓,等閒未許京塵污。空煩腰鼓揭春雷,打徹梁州殊不顧。
明年詔遣歸故宮,玉蕊爛漫縈天風。香聞二十四橋外,熱惱坐變清涼中。
世閒無物那容久,一夢兵煙化烏有。無雙亭上月依然,可憐空照傳杯手。
何人收取斤斧餘,栗玉其色差溫如。三都賦客眼青白,嘆惜流落潛欷歔。
十襲珍藏咨國匠,寸龕為刻柔示(音祇)像。禕翟煌煌玉座閒,想見岳瀆來稽顙。
歲時香火必躬親,靈爽舍此依何人。酒胡賤役何足道,居士強名安得神。
物理細思寧有閒,犧樽毋忽溝中斷。不如塗樗社櫟兩不材,得盡天年保無患。
劉郎事業凌徐嚴,風骨玉立高巉巉。平生稚志在丘壑,嗜好與世殊酸咸。
謀身易足田百畝,活計秖有書千函。短衣絕勝杜陵老,窮冬性命依長鑱。
南城佳處有別業,手種杞菊植松杉。十年小築直倒蔗,佳木異果陰相攙。
漉醅自有赤腳婢,安用捧椀柔摻摻。清談到聖會心處,目送飛鴻唯阿咸。
鳧仙榜名以秀野,老子干此端不凡。開軒如對龍眠畫,恍然坐我勝金岩。
期君少起賦雲夢,聽卜區區陋畢諴。曲江燈月足行樂,歸路草色迷春衫。
卻愁三徑花狼籍,燕覓舊主聲呢喃。功成事了當勇退,北山勿遣移長緘。
我今出試已大謬,畫餅聊慰痴兒饞。茂林豐草麋鹿性,絡腦不受黃金銜。
還家未有置錐地,但免薏苡明珠讒。頭顱過此可知矣,歲月飄忽追風帆。
他年定約卜鄰舍,屋茅為我先誅芟。吾言要踐不可食,江水在此神其監。
宮亭湖神感且通,往來送客能分風。廣德王祠禱輒應,重樓翠阜浮霜空。
我行擬上覺華島,香火遍走青蓮宮。中流未濟成齟齬,船頭西向旗腳東。
雲奔霧涌白浪捲,一葉掀舞洪濤中。平生行止類如此,憑仗願有信與忠。
嘗聞主海尊位置,顧豈變化難為功。指呼蛟蜃掃陰翳,天水萬里磨青銅。
解維轉柁飽帆腹,雙槳不舉追驚鴻。茲游政要償素願,勿使坐嘆詩人窮。
投文再拜瀝微懇,為我寄語白龍翁。
世人多機心,技巧變淳古。水碓誰始有,石臼而木杵。
決流注其尾,尾抑首自舉。其法如權衡,輕重司仰俯。
浮沈刻漏箭,動息記里鼓。木牛轉芻粟,摽弓殪貔虎。
碾碓出一律,桔槔何足數。我昔居村落,升合給爨釜。
晨吹課婢僕,繭足辭艱苦。是時此未識,自笑愚且魯。
細思乃詭道,抱瓮應不取。文公圬者傳,信矣無浪語。
食焉怠其事,殃禍嘗因睹。耕鋤瀝汗血,猶水旱風雨。
況爾飽無功,天意恐不與。
野人強冠襟,任事多脫略。官府逃喧卑,僧窗憩寂寞。
高情渺層雲,逸興發幽壑。山色為誰來,秋光無處著。
頹紅掛浮圖,漲碧分略彴。天共水相合,風催雨欲作。
漁歌散汀洲,春相隔籬落。屬玉破微茫,斜書灑寥廓。
幽歡殊未闌,歸興輒作惡。後會定何時,期以辛丁約。