《臨江仙·給丁玲同志》

譯文西風吹過孤城，城頭上的紅旗，正在夕陽映照下隨風飄揚。保安城裡來了新人，窯洞裡酒宴待客笑語繽紛，招待剛走出牢獄的女作家。她手中的筆，弔民伐罪帶來文名滿天揚，回顧四海誰能比得上？那不是毛筆啊，是三千手握鋼槍的精銳武裝。跨進革命軍隊的行列，昂首挺進向隴山。曾經的文人小姐啊，成了今天一身戎裝的將軍。

注釋給丁玲同志：丁玲，原名蔣冰之，湖南臨澧人，一九三二年參加中國共產黨。保安：在陝西省西北部，當時是中共中央所在地，1936年改名志丹縣。纖筆：細緻描繪的筆，指丁玲的文筆。毛瑟：德國毛瑟工廠所製造的步槍和手槍。孫中山在1922年8月24日《與報界的談話》中說：「常言謂：一枝筆勝於三千毛瑟槍。」隴山：在陝西省隴縣西北，延伸於陝甘邊境。▲

全詞以丁玲行蹤為脈絡。

「壁上紅旗飄落照，西風漫捲孤城。」開頭兩句寫丁玲來到保安時，已是初冬的景象。在唐詩中，「孤城」多指邊城。而「孤城」與「落日」聯繫在一起，如「孤城落日斗兵稀」（高適）、「夔府孤城落日斜」（杜甫），又往往與抒情主人公思鄉的情緒相關。然而在這首詞中，「孤城」指保安，沒有傳統的意味。因為保安這座昔日的「孤城」，在紅軍長征勝利到達陝北後，進駐了大批人馬，成為中共中央和紅軍首腦機關的所在地。雖然已經是「西風漫捲」——初冬的天氣，保安城卻一派生機。「壁上紅旗飄落照」，首句就給人以紅旗飄飄、森嚴壁壘的感覺。現在，丁玲已經來到革命大家庭，呼吸着自由的空氣了，句中隱含欣慰之意。「紅旗」在毛澤東筆下是使用頻率很高的一個詞，是紅色政權的象徵。「西風」也是毛澤東常用的意象之一，本指秋風，也可以指初冬的風。其他的名句還有「西風烈，長空雁叫霜晨月」（《憶秦娥·婁山關》）、「六盤山上高峰，紅旗漫捲西風」（《清平樂·六盤山》）等。古人認為，西方主兵，在五行中對應於金。「是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。」（歐陽修《秋聲賦》）「西風漫捲孤城」，用毛澤東的話說，就是還有仗打，這就為以下寫丁玲的從軍作了鋪墊。

傳統詩詞寫法，是「說一說，加畫一畫」。（流沙河語）前面兩句已經畫一畫，接下來就說一說——「保安人物一時新」，這句話是由丁玲的到來引起的，是說丁玲的到來為保安的革命隊伍增添了新鮮血液。但又不僅僅是說丁玲。自從紅軍勝利完成了二萬五千里長征，在中國的西北豎起了大旗，就不斷有人越陌度阡，奔赴延安。所以丁玲的到來，才有這樣隆重的歡迎儀式。丁玲後來回憶說，那時的感覺完全是被溫暖包圍着、被幸福浸泡着，只有一個念頭：到家了！

「洞中開宴會，招待出牢人。」兩句寫歡迎宴會的情景。據親歷者講，當天的宴會是在一個四五十平方米的窯洞裡舉行的。作為窯洞是夠大了，可是作為會場還是有限的。這兩句可以說是質木無文，卻也因其樸素，轉覺真切，甚至有點幽默。「洞中開宴會」，條件是艱苦的，同志的愛卻是真誠的。這使人想起曹操《短歌行》的吟詠：「越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩……山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。」詞中稱丁玲為「出牢人」，當然是實話實說。但至少包含兩重意義，一重是丁玲坐過國民黨的監牢，為革命吃苦了，有表示慰問的意思。另一重是丁玲終於被營救出來，重新獲得自由，有表示慶賀的意思。

下闋對丁玲的過去與現在作了高度的評價。「纖筆一枝誰與似？三千毛瑟精兵」是對丁玲過去創作成就的高度讚揚。「毛瑟」是指德國毛瑟工廠所製造的步槍和手槍。孫中山在1922年8月24日《與報界的談話》中說「常言謂：一支筆勝於三千毛瑟槍」毛澤東借用了這句話。「陣圖開向隴山東」是指宴會後，丁玲隨紅軍到了隴東前線。「昨日文小姐，今日武將軍」，這是對丁玲今後選擇的充分肯定和熱情讚賞，言簡意賅地表現了丁玲的這種轉變。

全詩寫得輕鬆自如，同時又與丁玲的身份很吻合。毛澤東在這首質樸、清新、暢達的詩中為讀者成功地塑造了一位中國現代新女性形象，體現了毛澤東對丁玲的歡迎、重視、信任和禮讚，同時也絕不限於這一位女作家，而是體現了毛澤東對所有投身革命的知識分子的支持與鼓勵。▲