朝發鄴都橋，暮濟白馬津。
逍遙河堤上，左右望我軍。
連舫逾萬艘，帶甲千萬人。
率彼東南路，將定一舉勛。
籌策運帷幄，一由我聖君。
恨我無時謀，譬諸具官臣。
鞠躬中堅內，微畫無所陳。
許歷為完士，一言猶敗秦。
我有素餐責，誠愧伐檀人。
雖無鉛刀用，庶幾奮薄身。
譯文早晨從鄴都橋出發，傍晚就渡過白馬津。悠然地漫步在河堤之上，四處都能看到我方的士兵。相連的戰船超過一萬艘，穿着鎧甲的將士成千上萬。出征的隊伍沿着東南方向的道路前進，將建立一舉平定孫權的功勳。作戰的計謀策劃於中軍帳中，一切的計謀都有聖明的主公決斷。可惜我沒有適合時宜的計謀，只是一個充數的臣僚罷了。我兢兢業業地置身於傑出人才之間，微小的計謀都提不出來。許歷是一個普通將士，都能提出打敗秦軍的計策。我享受着俸祿，提不出計策，實在愧對那些有功的人。我雖然才力低下，也希望用微薄的力量去奮鬥。
注釋濟：渡過。白馬津：渡口名，在今河南滑縣東北，距鄴都百餘里。逍遙：悠遊自得的樣子。舫（fǎng）：船。連舫：船船相連。逾：超過。帶甲：指全副武裝的士兵。甲：古代軍人作戰是穿的護身服裝。千萬人：極言其多。率：循，沿着。東南路：孫權在東南方，故言。定：成功。一舉勛：一舉成就的大功業。籌策：計謀。帷幄：軍用的帳篷。一由：全憑。聖君：指曹操。時謀：適時的計謀。諸：「之於」的合音。具官臣：充數之臣。具：充作。這裡是詩人自謙之詞。鞠躬：原意是恭敬，這裡是效力、服務的意思。中堅：古代主將所在的中軍部隊，是全軍主力。這裡指軍隊中最重要的部門。微畫：小小的計謀。畫，謀劃、計策。許歷：趙國人，曾為趙奢出謀劃策而敗秦軍。完士：凡士，普通人。一言：一席話，此指計策。素餐：無功而受祿.伐檀：指《詩·魏風·伐檀》篇。鉛刀：鉛質的刀，言其飩劣，喻才力低下。詩人自謙之詞。庶幾：表希冀之詞。薄身：微小的力量。▲
陳宏天 趙福海 陳復興主編．《昭明文選譯註（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225頁
張岱年等編著．《中華古典名著百部 建安詩集》：時代文藝出版社，2000：第305頁
全詩可分為三段，「朝發鄴都橋」到「將定一舉勛」為第一段，詩中歌頌了「帶甲千萬人」、「將定一舉勛」為統一而戰的戰爭，作者漫步河提之上，眼望着嚴整的軍旅和無數的戰船，心中充滿着必勝的信念。
「籌策運帷幄」到「微畫無所陳」為第二段，該段歌頌了曹操的智勇，同時又為自己在統帥運策帷幄，指揮若定之際，不能替曹操出謀獻策而慚愧。
剩下四句為第三段，作者表明他要向許歷一樣，不惜自身微薄之力，也要決心竭誠盡力投入征戰。
全詩格調激昂渾厚，有聲威有其實，也有情感的波動。
北京師聯教育科學研究所編．《古典詩歌基本解讀 古詩觀止 3 魏晉南北朝詩觀止 （上冊）》：人民武警出版社，2002年10月第1版：第135-137頁
涼風生廣除，白露墜斜漢。沈沈夜氣集，皎皎月光爛。
門深棨戟嚴，庭寂兵吏散。柝鳴棲雀起，階濕吟蛩亂。
徘徊久不寐，感慨輒興嘆。非才直承明，弱冠弄柔翰。
遭逢愧終賈，漂泊類王粲。名臣鎮大藩，從事乏良算。
舊山鉛槧倦棲遲。叩宸闈。向淮圻。五馬行春，初喜後車隨。太守風流容客醉，花壓帽，酒淋衣。
隋宮煙外草萋萋。菊花時。動旌旗。起舞留公，且住慰相思。王粲詩成何處寄，人北去，雁南飛。
潦落琴書，孑爾長征，關河無伴。遠遊漫擬靈均，別緒紛飛吳苑。
巴邱鼓柁，題詩黃鶴樓頭，秋風裊裊吹江漢。何處九疑雲，看遙天帆轉。
孤館。登臨應過，向鸚鵡洲邊，細腰宮畔。定有哀砧驚夢，洞簫飄怨。
月明烏鵲，望中隱隱江南，湘蘭沉芷添腸斷。紅鯉尺書來，憶辭家王粲。
《王貞伯總戎曹能始計部偕僚屬並游胡氏園亭昏黑言旋二君更衣拉余痛飲申旦時張中貴為主人》
急管繁弦興入雲，新歌妙舞送斜曛。花間乍別鴛鸞序，竹里重呼鸛鶴群。
飛蓋陳思元結客，抽毫王粲舊從軍。無論夙昔司空佩，永夜雙龍合鬥文。
迢遞太行路，自古稱險惡。千騎儼欲前，群峰望如削。
火雲從中出，仰視飛鳥落。汗馬臥高原，危旌倚長薄。
清風竟不至，赤日方煎鑠。石枯山木燋，鱗窮水泉涸。
九重今旰食，萬里傳明略。諸將候軒車，元兇愁鼎鑊。
何勞短兵接，自有長纓縛。通越事豈難，渡瀘功未博。
朝辭羊腸阪，夕望貝丘郭。漳水斜繞營，常山遙入幕。
永懷姑蘇下，遙寄建安作。白雪和難成，滄波意空托。
陳琳書記好，王粲從軍樂。早晚歸漢廷，隨公上麟閣。
