shí nián bú dào hú shān, qí chǔ qín yàn, hào shǒu cāng yán. jīn rì chóng lái, yīng xián huā lǎo, yàn guài chūn qiān. tīng
十年不到湖山，齊楚秦燕，皓首蒼顏。今日重來，鶯嫌花老，燕怪春慳。聽

yuè nǚ luán xiāo xiàng bǎn, nǎo sī kōng wù bìn yún huán. dào yuàn dàn guān, jiǔ huì shī tán, wàn gǔ xī hú, tiān shàng rén jiān. qián zi yún fù dōu
越女鸞簫象板，惱司空霧鬢雲環。道院彈關，酒會詩壇，萬古西湖，天上人間。　錢子云赴都

fù hé liáng miǎo miǎo yǔ huái, jīn rì yáng guān, míng rì qín huái. péng yì fēng yún, lóng mén bō làng, mǎ zú chén āi.
　　賦河梁渺渺予懷，今日陽關，明日秦淮。鵬翼風雲，龍門波浪，馬足塵埃。

kuān xǐ shàn xiōng zhōng sì hǎi, biàn fēi téng tiān shàng sān tái. xiū děng shū zhāi, méi zǐ huā kāi, rén zài jiāng nán, xiān jì shī lái. jiāng yān sì
寬洗汕胸中四海，便蜚騰天上三台。休等書齋，梅子花開，人在江南，先寄詩來。　江淹寺

zǐ shuāng háo shì shì fēi fēi, wàn gǔ xū míng, yī mèng chū huí. shī yòu hé chóu? dé zhī hé xǐ? mèn yě hé wéi?
　　紫霜毫是是非非，萬古虛名，一夢初回。失又何愁？得之何喜？悶也何為？

luò rì wài xiāo shān cuì wēi, xiǎo qiáo biān gǔ sì cán bēi. wén zǎo zhū jī, zuì mò lín chún, hé sì bān chāo, tóu què máo zhuī. dēng tài hé lóu
落日外蕭山翠微，小橋邊古寺殘碑。文藻珠璣，醉墨淋淳，何似班超，投卻毛錐。　登太和樓

bái yún zhōng yǒng chū péng lái, fǔ shì xī hú, tú huà tiān kāi. mù yǔ zhū lián, zhāo yún huà dòng, yè yuè yáo tái.
　　白雲中湧出蓬萊，俯視西湖，圖畫天開。暮雨珠簾，朝雲畫棟，夜月瑤台。

shū jí huì sān qiān jiàn kè, guǎn xián shēng shí èr jīn chāi. duì jiǔ xìng bēi, fǔ bì lián cái, jì yǔ líng lóng, wáng càn céng lái. zhú fū rén
書籍會三千劍客，管弦聲十二金釵。對酒興杯，拊髀憐才，寄語玲瓏，王粲曾來。　竹夫人

xiāng fēi yìng shì qián shēn, bù jì hé nián, fēng guó fēng qín. wàn gǔ xū xīn, bǎi nián zhēn jié, yī shì gù rén. pōu
　　湘妃應是前身，不記何年，封虢封秦。萬古虛心，百年貞節，一世故人。剖

cāng bì hán níng lèi hén, wǎn qián jiāo qiǎo jié xiāng wén. shì zhěn zhī ēn, rù mèng wú chūn, liǎng yè qīng fēng, mǎn zhěn xíng yún. gū sū tái
蒼壁寒凝淚痕，挽潛蛟巧結香紋。侍枕知恩，入夢無春，兩腋清風，滿枕行雲。　姑蘇台

huāng tái shuí huàn gū sū? bīng dù xī xīng, huò qǐ dōng wú. qiè chǐ chóu yuān, pěng xīn diào ěr, cháng dǎn quán móu. sān
　　荒台誰喚姑蘇？兵渡西興，禍起東吳。切齒仇冤，捧心釣餌，嘗膽權謀。三

qiān chǐ qīn yún fèn tǔ, shí wàn jiā qì xuè gāo yú. rì yuè jū zhū, tái diàn qiū xū. hé sì líng yán, shān sè rú chū. míng jī yù lián
千尺侵雲糞土，十萬家泣血膏腴。日月居諸，台殿丘墟。何似靈岩，山色如初。　名姬玉蓮

jīng shān yī piàn líng lóng, fēn fù féng yí, pěng chū bō zhōng. bái yǔ xiāng hán, qióng yī lù zhòng, fěn miàn bīng róng. zhī
　　荊山一片玲瓏，分付馮夷，捧出波中。白羽香寒，瓊衣露重，粉面冰融。知

zào huà sī jiā mì chǒng, wèi fēng liú xǐ jǐn jiāo hóng. yuè duì fú róng, rén zài lián lóng. tài huá zhāo yún, tài yè qiū fēng. chūn qíng
造化私加密寵，為風流洗盡嬌紅。月對芙蓉，人在簾櫳。太華朝雲，太液秋風。　春情

píng shēng bú huì xiāng sī, cái huì xiāng sī, biàn hài xiāng sī. shēn shì fú yún, xīn rú fēi xù, qì ruò yóu sī. kōng
　　平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲。空

yī lǚ yú xiāng zài cǐ, pàn qiān jīn yóu zǐ hé zhī. zhèng hòu lái shí, zhèng shì hé shí? dēng bàn hūn shí, yuè bàn míng shí. xī hú xún chūn
一縷余香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。　西湖尋春

qīng míng chūn sè sān fēn, hú shàng xíng zhōu, mò shàng yóu rén. yī piàn huā yīn, liǎng xíng liǔ yǐng, shí lǐ shā. bù
　　清明春色三分，湖上行舟，陌上遊人。一片花陰，兩行柳影，十里莎ブ。不

yào duō pái yī pǐn, xiū xián shǎo jiǔ zhǐ sān xún. chǔ chù kāi zūn, bù bù xún chūn. huā xià guī lái, dài yuè qiāo mén. sòng shā zǎi
要多ゾ排一品，休嫌少酒止三巡。處處開樽，步步尋春。花下歸來，帶月敲門。　送沙宰

huàn yóu rén guò qián táng, jiāng shuǐ shāng shāng, shān sè cāng cāng. mǎ shǒu xī fēng, jī shēng cán yuè, yàn yǐng xié yáng. nán
　　宦遊人過錢塘，江水湯湯，山色蒼蒼。馬首西風，雞聲殘月，雁影斜陽。男

zi zhì zhōu liú sì fāng, xún lì xīn kè shǒu sān zhāng. qí mài lín sāng, dù hǔ qū huáng. rén sòng gān táng, chūn mǎn qín
子志周流四方，循吏心恪守三章。岐麥林桑，渡虎驅蝗。人頌《甘棠》，春滿琴

táng. yuè
堂。　月

wèn qīng tiān hū jiǔ zhòng qīng, jǐ dù yíng kuī, jǐ dù yīn qíng. yè lěng yú chén, shān kōng hè lì, lù dī wū jīng.
　　問青天呼酒重傾，幾度盈虧，幾度陰晴。夜冷魚沉，山空鶴唳，露滴烏驚。

kàn yáng liǔ lóu xīn nòng yǐng, tīng lí huā shù dǐ chuī shēng. xuě yǔ zhēng míng, fēng yǔ shuāng qīng. yù tù tāo guāng, wàn gǔ cháng shēng. zèng fěn yīng
看楊柳樓心弄影，聽梨花樹底吹笙。雪與爭明，風與雙清。玉兔韜光，萬古長生。　贈粉英

wēn róu xiāng lǐ pīng tíng, qīng bǐ méi huā, gèng yǒu yú qīng. yù ruǐ hán xiāng, qióng ruí qìn yuè, yáo è cái bīng. guān
　　溫柔鄉里娉婷，清比梅花，更有餘清。玉蕊含香，瓊蕤沁月，瑤萼裁冰。冠

yáng liǔ dōng fēng mèi jǐng, fù fú róng yè yuè yōu qíng. huā xià sū qīng, yuè xià cuī yīng, shì shàng fēi qióng, tiān shàng shuāng chéng. xī hú xià yàn
楊柳東風媚景，賦芙蓉夜月幽情。花下蘇卿，月下崔鶯，世上飛瓊，天上雙成。　西湖夏宴

juǎn hé tǒng cuì xiù shēng xiāng, máng chù tóu xián, jìng chù xún liáng. yī piàn gē shēng, sì wéi shān sè, shí lǐ hú guāng.
　　卷荷筒翠袖生香，忙處投閒，靜處尋涼。一片歌聲，四圍山色，十里湖光。

zhī cǐ shì rén jiān zuì xiāng, gèng xiū tí tiān shàng tiān táng. lǎo zi shū kuáng, xìn shǒu xīn cí, zèng yǔ qiū niáng. hóng méi
只此是人間醉鄉，更休題天上天堂。老子疏狂，信手新詞，贈與秋娘。　紅梅

ruǐ zhū gōng nèi qióng jī, zuì yǐ dōng fēng, shuí yǔ gēng yī? xuè lèi hén shēn, qiàn qún xiāng lěng, fěn miàn chūn huí. táo
　　蕊珠宮內瓊姬，醉倚東風，誰與更衣？血淚痕深，茜裙香冷，粉面春回。桃

xìng sè shí fēn kě xǐ, bīng shuāng xīn yī piàn nán yí. hé chǔ cháng dí? chuī sàn yān zhī, fēn fù chūn guī.
杏色十分可喜，冰霜心一片難移。何處長笛？吹散胭脂，分付春歸。