首頁 / 兩漢 / 蘇武 / 蘇武慢·雁落平沙
拼 译 译

《蘇武慢·雁落平沙》

蘇武 〔兩漢〕

雁落平沙,煙籠寒水,古壘鳴笳聲斷。青山隱隱,敗葉蕭蕭,天際暝鴉零亂。樓上黃昏,片帆千里歸程,年華將晚。望碧雲空暮,佳人何處,夢魂俱遠。

憶舊遊、邃館朱扉,小園香徑,尚想桃花人面。書盈錦軸,恨滿金徽,難寫寸心幽怨。兩地離愁,一尊芳酒淒涼,危闌倚遍。盡遲留、憑仗西風,吹乾淚眼。

复制

蘇武慢·雁落平沙 - 賞析

雁落平沙,煙籠寒水,古壘(lěi)鳴笳聲斷。青山隱隱,敗葉蕭蕭,天際暝(míng)鴉零亂。樓上黃昏,片帆千里歸程,年華將晚。望碧雲空暮,佳人何處,夢魂俱遠。
幾隻大雁落在平曠的沙洲,淒寒的江面上煙霧迷漫,古營壘那邊嗚咽的胡笳聲,也漸漸地悠然而斷。遠山起伏,黑魆魆地時隱時顯;枯葉在秋風中飄落翻轉;天邊的幾隻昏鴉在往來迴旋。黃昏里,樓上也是孤寂淒涼,忽又見江面上,千里迢迢漂回來一片孤帆,年華將我推向老年。仰望長空,碧雲飄浮,暮色朦朧,此時此刻,不知美人今在何處?關山阻隔,雲水迢迢,就是在夢魂中也離她那麼遙遠!
蘇武慢:詞牌名,又名選冠子,或選官子、轉調選冠子、惜余春慢、仄韻過秦樓。據《御定詞譜》共有十六體。詞分上下兩片,屬於慢詞。平沙:指廣闊的沙原。古壘:古代留下的壁壘。鳴笳:.吹奏笳笛。笳笛,古管樂器名。敗葉:落葉;枯葉片帆:孤舟;一隻船。年華:年歲;年紀。

憶舊遊、邃(suì)館朱扉(fēi),小園香徑,尚想桃花人面。書盈錦軸(zhóu),恨滿金徽(huī),難寫寸心幽怨。兩地離愁,一尊芳酒淒涼,危闌倚遍。盡遲留、憑仗西風,吹乾淚眼。
回想起舊時的歡樂,朱紅的大門,深深的庭院,小巧別致的花園裡,香氣撲鼻的小徑上,我至今還能記起她美麗的容顏。縱然是寫滿絲絹撥斷琴弦,也難以傾訴內心的幽怨。這兩地相思的悽苦,一樽美酒怎能排遣?我已經把欄杆倚遍。久久地滯留在樓上,任憑那蕭瑟西風,吹乾了我的淚眼。
舊遊:昔日的遊覽。邃館:深院。朱扉:紅漆門。香徑:花間小路,或指落花滿地的小徑。書盈錦鈾:用蘇蕙織錦迴文詩事。金徽:金飾的琴徵。徽,系弦之繩。此處代指琴。尊:同「樽」,古代的盛酒器具。危闌:高欄杆。遲留:停留;逗留。憑仗:依賴,依靠,任憑。

  這首詞寫羈旅傷別,而從荒秋暮景說起。前三句說的是雁陣掠過,飛落沙灘;秋水生寒,煙靄籠在水上。古壘上,胡笳悲鳴,漸漸地,連這嗚咽之聲也沉寂了。詞中不說「鳴笳聲起」,而說「鳴笳聲斷」,這麼描寫更顯得冷寂荒涼。開端數句,為全詞定下了淒涼的基調。從「古壘鳴笳」中,可以感受出動亂時代的氣息(作者是北宋末南宋初人)。這種氣息,為下文所寫的傷離怨別提供了特殊背景,同時也更增添了悲愴意味。

  接着,在對荒涼山水的描寫中,詞人進一步增添感情的成分。山色有無,暗示着歸途遙遠,這句詞化用杜牧「青山隱隱水迢迢」詩意;黃葉蕭蕭,頓覺秋思難以排解,第五句與末句「憑仗西風,吹乾淚眼」前後呼應。天邊的夕陽餘輝,映照着點點寒鴉紛紛亂亂,飛歸林中。以上數句,蕭瑟的秋景中意寓着客況淒涼、鄉思暗生之意,讀之令人已覺其可有人,呼之欲出了。至「樓上黃昏」四字,詞人才點出殘照當樓之時樓上凝神姚望之人。這表明上邊所寫整個秋日暮景都是映在這人眼中的景象,染上了人的感情色彩。

  「黃昏」二字,有黯然神傷的意味,也就是所謂「斷送一生憔悴,只消幾個黃昏!」(趙令畤《清平樂》)而這時收入眼底的,偏偏又是「片帆千里歸程」。從落雁、昏鴉,寫到歸舟,思歸的主旨更加明顯了。時值暮秋,「年華將晚」,人們都離開這荒涼的地方,駕舟歸去;而自己昵,卻欲歸未得。「年華將晚」,這四字之中蘊含悲老大、傷遲暮之意。前有「青山隱隱」,這裡又加上「片帆千里歸程」,境界寥闊,把人的思緒引向遠方。而「片帆」之小與「千里」之遙對比,更顯示出此地的荒遠和思歸心切。「年華將晚」,則加深了思歸的緊迫感。

  「望碧雲空暮,佳人何處,夢魂俱遠」三句,化用江淹詩「日暮碧雲合,佳人殊未來」,融合無間,猶如滅去針線痕跡,有妙手偶得之感。《楚辭》:「與佳期佳兮夕張」,傍晚,應該是有情人相會之時,然而,暮雲已合,伊人不在。「夢魂俱遠」,更透過一層,使人感到,關隘山巒阻隔,雲水迢迢,即便連夢中也難相會,這就把思歸的主題進一步具體化了。

  下片轉入對「舊遊」的回憶。「邃館朱扉」、「小園香徑」、「桃花人面」,這是腦海中浮現的幾個難忘的特寫鏡頭,其中瀰漫着溫馨的氣氛,也暗含着對方的身份和詞人生活的往事。春光美好,桃花明亮,人面生輝,那記憶中的美好時光,與眼前的秋風敗葉、古壘哀笳的蕭索環境,成了鮮明的對比。失去的,常常愈覺可貴,尤其是在孤獨苦悶之時。在自己已覺難耐,何況對方是個久別後的弱女子。下文緊接「尚想桃花人面」,句斷意不斷,從對方着筆,寫女方對自己的思念。「錦軸」、「金徽」、「寸心幽怨」,這纖細筆觸,皆從女方着筆。」錦軸「、」金徽「,這錦中字,琴中音,總道不出別恨。而「寸心」雖小,其中幽怨竟非盈軸之書與滿琴之恨所能言盡,相思之苦可以想見。

  下文拉回到眼前,並歸結到雙方合寫。書、琴皆難排解憂愁,那麼這「兩地離愁」,只有用「一尊芳酒」去解。然而離愁的很重,尊酒的卻輕,是不能解的。二者對比,造成反襯的效果,更顯出離愁之深。在消愁愁更愁之時,詞人只有丟下酒杯,無限淒涼地獨倚危欄,徘徊樓頭。歸也不能歸,住又無處住。愁腸百轉,禁潸然淚下。「憑仗西風,吹乾淚眼」八字,酸楚之極。「吹乾淚眼」,足見獨立之久:「憑仗西風」,只因為無人慰藉,只有西風為之拭淚。辛棄疾詞云:「倩何人喚取、紅巾翠袖,搵英雄淚?」(《水龍吟》)而他則是自家流淚自家拭,甚至連自己也不想去拭,一直等到被清冷的西風吹乾。

  此詞抒情真切,鋪敘委婉,頗有柳七風味。此詞開頭就與柳詞「登孤壘荒涼,危亭曠望,靜臨煙渚」(《竹馬子》)相似。全詞由淒涼轉為纏綿、悲婉,緊着又轉入悲愴,以變徽之音收結,留下了那個紛亂時代的痕跡,這一點又與柳詞有異。一結未經人道,獨闢蹊徑,所謂「傷心人別有懷抱」,頓使全詞生色。唯朱敦儒句「試倩悲風吹淚過揚州」(《相見歡》),仿佛有相似之處。

1、 梁海明.宋詞三百首:遠方出版社,2009-04:84-85
2、 《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1249-1250頁
蘇武

作者:蘇武

蘇武(前140—前60年),字子卿,漢族,杜陵(今陝西西安東南)人,中國西漢大臣。武帝時為郎。天漢元年(前100年)奉命以中郎將持節出使匈奴,被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘,欲使其投降;後將他遷到北海(今貝加爾湖)邊牧羊,揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛,留居匈奴十九年持節不屈。至始元六年(前81年),方獲釋回漢。蘇武去世後,漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一,彰顯其節操。 

蘇武其它诗文

《賦得聽邊鴻》

蘇武 〔兩漢〕

驚風吹起塞鴻群,半拂平沙半入雲。

為問昭君月下聽,何如蘇武雪中聞。

复制

《讀國信大使郝公帛書》

蘇武 〔兩漢〕

西北皇華早,東南白髮侵。雪霜蘇武節,江海魏牟心。

獨夜占秦分,清秋動越吟。蒹葭黃葉暮,苜蓿紫雲深。

野曠風鳴籟,河橫月映參。擇巢幽鳥遠,催織候蟲臨。

衣攬重裁褐,貂餘舊賜金。不知年號改,那計使音沈。

國久虛皮幣,家應詠藁砧。豚魚曾信及,鴻雁豈難任。

素帛辭新館,敦弓入上林。虞人天與便,奇事感來今。

复制

《鳴鶴遺音 蘇武慢 其四 並序》

蘇武 〔兩漢〕

芳草纖纖,遊絲冉冉,可愛地晴江碧。世事浮雲,人生大夢,岐路謾悲南北。

漉酒春朝,步蟾秋夜,卻憶舊時巾舄。問故園、何日歸歟,松菊已非疇昔。

誰似我、十畝柔桑,千頭佳橘,飽有綠陰朱實。溉釜烹魚,飯疏飲水,勝咀絳霞瓊液。

鳥倦知還,水流不競,喬木且容休息。喜閒來、事事從容,睡覺半窗晴日。

复制

《和將志父春風亭韻》

蘇武 〔兩漢〕

誰能草檄愈頭風,有酒時時共一中。

莫把丹青羨蘇武,且將玄白玩揚雄。

將軍事在龍荒北,客子心馳馬首東。

休笑晉朝人物少,猶知口不道和戎。

复制

《重送祖擇之北使》

蘇武 〔兩漢〕

文章世德已能傳,得桂高枝二十年。

持節慾同蘇武勁,下帷曾似董君賢。

衣裘衽領無嫌左,飲食杯盂暫厭膻。

一過范陽應感慨,歸來圖畫彼山川。

复制

《蘇武慢 其二 次虞韻,題明月榭》

蘇武 〔兩漢〕

臨水推窗,迎風倚檻,長憶玉樓瓊宇。碧嶺堆螺,銀塘鋪練,檐柳細垂金縷。

坐待明蟾,修然池閣,幽意有誰共語。舞婆娑、月色滿庭,顧影三人成侶。

夜深時、露濕星榆,波搖海屋,如在清虛之府。冷浸瑤台,寒生貝闕,應是廣寒難住。

庾亮層樓,坡公短棹,幾度照人今古。且徘徊、今夕清光,休管明朝風雨。

复制

《塞下曲五首 其四》

蘇武 〔兩漢〕

邊庭日日老風沙,更向樓頭聽曉笳。莫怪壯夫容鬢改,白頭蘇武也思家。

复制

《集雅詩二十首 其八 蘇武》

蘇武 〔兩漢〕

曾經十九年,漢節胡沙壅。魂銷幽窖深,淚浥旃旄重。

豈知陵繼律,同彼蠻夷從。雖生何面目,是以生不用。

空餘北海上,雨雪洪飧饔。羝乳方自憐,雁足誰相縱。

天留節士名,名成降虜誦。吁嗟錄別詞,未妨蘇李共。

复制

《和劉長史答十九兄》

蘇武 〔兩漢〕

帝堯平百姓,高祖宅三秦。子弟分河嶽,衣冠動縉紳。

盛名恆不隕,歷代幾相因。街巷塗山曲,門閭洛水濱。

五龍金作友,一子玉為人。寶劍豐城氣,明珠魏國珍。

風標自落落,文質且彬彬。共許刁元亮,同推周伯仁。

石城俯天闕,鍾阜對江津。驥足方遐騁,狼心獨未馴。

鼓鼙鳴九域,風火集重闉。城勢餘三板,兵威乏四鄰。

居然混玉石,直置保松筠。耿介酬天子,危言數賊臣。

鍾儀琴未奏,蘇武節猶新。受祿寧辭死,揚名不顧身。

精誠動天地,忠義感明神。怪鳥俄垂翼,修蛇竟暴鱗。

來朝拜休命,述職下樑岷。善政馳金馬,嘉聲繞玉輪。

三荊忽有贈,四海更相親。宮徵諧鳴石,光輝掩燭銀。

山川遙滿目,零露坐沾巾。友愛光天下,恩波浹後塵。

懦夫仰高節,下里繼陽春。

复制

《邊夜有懷》

蘇武 〔兩漢〕

漢地行逾遠,燕山去不窮。城荒猶築怨,碣毀尚銘功。

古戍煙塵滿,邊庭人事空。夜關明隴月,秋塞急胡風。

倚伏良難定,榮枯豈易通。旅魂勞泛梗,離恨斷征蓬。

蘇武封猶薄,崔駰宦不工。惟餘北叟意,欲寄南飛鴻。

复制

《朗州竇常員外寄劉二十八詩,見促行騎走筆酬贈》

蘇武 〔兩漢〕

投荒垂一紀,新詔下荊扉。疑比莊周夢,情如蘇武歸。

賜環留逸響,五馬助征騑.不羨衡陽雁,春來前後飛。

复制

《蘇武傳(節選)》

蘇武 〔兩漢〕

  武字子卿,少以父任,兄弟並為郎,稍遷至栘中廄監。時漢連伐胡,數通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等前後十餘輩,匈奴使來,漢亦留之以相當。天漢元年,且鞮侯單于初立,恐漢襲之,乃曰:「漢天子我丈人行也。」盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義,乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者,因厚賂單于,答其善意。

  武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百餘人俱。既至匈奴,置幣遺單于;單于益驕,非漢所望也。方欲發使送武等,會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。緱王者,昆邪王姊子也,與昆邪王俱降漢,後隨浞野侯沒胡中,及衛律所將降者,陰相與謀,劫單于母閼氏歸漢。會武等至匈奴。虞常在漢時,素與副張勝相知,私候勝曰:「聞漢天子甚怨衛律,常能為漢伏弩射殺之,吾母與弟在漢,幸蒙其賞賜。」張勝許之,以貨物與常。後月余,單于出獵,獨閼氏子弟在。虞常等七十餘人慾發,其一人夜亡告之。單于子弟發兵與戰,緱王等皆死,虞常生得。

  單于使衛律治其事。張勝聞之,恐前語發,以狀語武。武曰:「事如此,此必及我,見犯乃死,重負國!」欲自殺,勝惠共止之。虞常果引張勝。單于怒,召諸貴人議,欲殺漢使者。左伊秩訾曰:「即謀單于,何以復加?宜皆降之。」單于使衛律召武受辭。武謂惠等:「屈節辱命,雖生何面目以歸漢?」引佩刀自刺。衛律驚,自抱持武。馳召醫,鑿地為坎,置熅火,覆武其上,蹈其背,以出血。武氣絕,半日復息。惠等哭,輿歸營。單于壯其節,朝夕遣人候問武,而收系張勝。

  武益愈。單于使使曉武,會論虞常,欲因此時降武。劍斬虞常已,律曰:「漢使張勝謀殺單于近臣,當死;單于募降者,赦罪。」舉劍欲擊之,勝請降。律謂武曰:「副有罪,當相坐。」武曰:「本無謀,又非親屬,何謂相坐?」復舉劍擬之,武不動。律曰:「蘇君,律前負漢歸匈奴,幸蒙大恩,賜號稱王,擁眾數萬,馬畜彌山,富貴如此。蘇君今日降,明日復然。空以身膏草野,誰復知之?」武不應。律曰:「君因我降,與君為兄弟;今不聽吾計,後雖復欲見我,尚可得乎?」武罵律曰:「汝為人臣子,不顧恩義,畔主背親,為降虜於蠻夷,何以女為見?且單于信女,使決人死生,不平心持正,反欲斗兩主觀禍敗。南越殺漢使者,屠為九郡;宛王殺漢使者,頭縣北闕;朝鮮殺漢使者,即時誅滅。獨匈奴未耳。若知我不降明,欲令兩國相攻,匈奴之禍,從我始矣!」律知武終不可脅,白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中,絕不飲食。天雨雪。武臥,齧雪與旃毛並咽之,數日不死。匈奴以為神,乃徙武北海上無人處,使牧羝。羝乳,乃得歸。別其官屬常惠等,各置他所。

  武既至海上,廩食不至,掘野鼠去屮實而食之。杖漢節牧羊,臥起操持,節旄盡落。積五、六年,單于弟於靬王弋射海上。武能網紡繳,檠弓弩,於靬王愛之,給其衣食。三歲余,王病,賜武馬畜、服匿、穹廬。王死後,人眾徙去。其冬,丁令盜武牛羊,武復窮厄。

  初,武與李陵俱為侍中。武使匈奴明年,陵降,不敢求武。久之,單于使陵至海上,為武置酒設樂。因謂武曰:「單于聞陵與子卿素厚,故使陵來說足下,虛心欲相待。終不得歸漢,空自苦亡人之地,信義安所見乎?前長君為奉車,從至雍棫陽宮,扶輦下除,觸柱,折轅,劾大不敬,伏劍自刎,賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河東後土,宦騎與黃門駙馬爭船,推墮駙馬河中,溺死,宦騎亡。詔使孺卿逐捕。不得,惶恐飲藥而死。來時太夫人已不幸,陵送葬至陽陵。子卿婦年少,聞已更嫁矣。獨有女弟二人,兩女一男,今復十餘年,存亡不可知。人生如朝露,何久自苦如此?陵始降時,忽忽如狂,自痛負漢;加以老母系保宮。子卿不欲降,何以過陵?且陛下春秋高,法令亡常,大臣亡罪夷滅者數十家,安危不可知。子卿尚復誰為乎?願聽陵計,勿復有雲!」

  武曰:「武父子亡功德,皆為陛下所成就,位列將,爵通侯,兄弟親近,常願肝腦塗地。今得殺身自效,雖蒙斧鉞湯鑊,誠甘樂之。臣事君,猶子事父也。子為父死,亡所恨,願無復再言。」陵與武飲數日,復曰:「子卿,壹聽陵言。」武曰:「自分已死久矣!王必欲降武,請畢今日之歡,效死於前!」陵見其至誠,喟然嘆曰:「嗟呼!義士!陵與衛律之罪上通於天!」因泣下沾衿,與武決去。

  陵惡自賜武,使其妻賜武牛羊數十頭。後陵復至北海上,語武:「區脫捕得雲中生口,言太守以下吏民皆白服,曰:『上崩。』」武聞之,南鄉號哭,歐血,旦夕臨。數月,昭帝即位。數年,匈奴與漢和親。漢求武等。匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴。常惠請其守者與俱,得夜見漢使,具自陳道。教使者謂單于言:「天子射上林中,得雁足有系帛書,言武等在某澤中。」使者大喜,如惠語以讓單于。單于視左右而驚,謝漢使曰:「武等實在。」於是李陵置酒賀武曰:「今足下還歸,揚名於匈奴,功顯於漢室,雖古竹帛所載,丹青所畫,何以過子卿!陵雖駑怯,令漢且貰陵罪,全其老母,使得奮大辱之積志,庶幾乎曹柯之盟。此陵宿昔之所不忘也!收族陵家,為世大戮,陵尚復何顧乎?已矣!令子卿知吾心耳!異域之人,壹別長絕!」陵起舞,歌曰:「徑萬里兮度沙幕,為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧,士眾滅兮名已隤,老母已死,雖欲報恩將安歸?」

  陵泣下數行,因與武決。單于召會武官屬,前以降及物故,凡隨武還者九人。武以始元六年春至京師,詔武奉一太牢謁武帝園廟,拜為典屬國,秩中二千石,賜錢二百萬,公田二頃,宅一區。常惠徐聖趙終根皆拜為中郎,賜帛各二百匹。其餘六人,老歸家,賜錢人十萬,復終身。常惠後至右將軍,封列侯,自有傳。武留匈奴凡十九歲,始以強壯出,及還,鬚髮盡白。

复制