cháng shā xué shì cái míng xiàn, chéng xiāng tái xià chū xiāng jiàn. dāng shí gǔ jiǎo fān jiāng bō, qǔ bié cōng cōng ruò fēi diàn.
长沙学士才名羡，澄湘台下初相见。当时鼓角翻江波，取别匆匆若飞电。

qī nián wò bìng huáng gǔ jī, jí jūn liú zhì zhōu nán shí. hàn kǒu shuāng fú dòng chōng wǎng, yǒu jiǔ xiāng hū hú zhuó zhī.
七年卧病黄鹄矶，即君留滞周南时。汉口霜凫冻冲网，有酒相呼斛酌之。

wǒ nián wèi zhuàng jūn yǐ ài, zhòng zhōng xǔ wǒ qīng liú bèi. yīng wǔ zhōu qián kuáng xiào lái, mí héng jīng qǐ réng xiāng guài.
我年未壮君已艾，众中许我倾流辈。鹦鹉洲前狂笑来，祢衡惊起仍相怪。

gǔ lái shèng míng duō líng dīng, kàn jūn zǎo rù chéng míng tíng. fú yún fù guì zhǎng guò yǎn, sān tái qí zú rú péng yíng.
古来盛名多零丁，看君早入承明庭。浮云富贵长过眼，三台跂足如蓬瀛。

jiē yú bào yù qiú gāo jià, bái xū qū zǒu dōu táng xià. rén shēng de shī kǔ xiāng qī, yǔ jūn tóng bèi shí rén chī.
嗟余抱玉求高价，白须趋走都堂下。人生得失苦相欺，与君同被时人嗤。

yī huí xiāng féng yī huí lǎo, wéi yǒu shī sī rú yīng ér. guō hóu zhī jūn fù zhī wǒ, jiǔ biān lùn jūn měi yí zuò.
一回相逢一回老，惟有诗思如婴儿。郭侯知君复知我，酒边论君每移坐。

wèi yán nián shào dù fēng liú, gāo táng xié sè shuāng wō tuǒ. jí jīn lǎo qù kàn wén jūn, sī zhú yú yīn bù rěn wén.
为言年少妒风流，高堂挟瑟双倭鬌。即今老去看文君，丝竹余音不忍闻。

pō yì dōng shān xiè ān shí, yuǎn chóu xī dì shěn xiū wén. nán wā míng yuè qīng guāng jué, gǔ wǎng jīn lái yuán yòu quē.
颇忆东山谢安石，远愁西第沈休文。南洼明月清光绝，古往今来圆又缺。

qiě yīng jī fǒu duì gāo yín, mò qiǎn dāng chuāng zhào huá fà. zhāng mén xiǎo shù yìng gōng lóu, guān gài chōng chōng chē mǎ liú.
且应击缶对高吟，莫遣当窗照华发。彰门晓树映宫楼，冠盖憧憧车马流。

chí jǐ tóng liáo yī wáng dǒng, dēng chē xīn yǔ lùn huáng zhōu. yuán tíng jì mò qiū tái lǜ, jì zhǔ qūn xún bù néng bo.
持戟同僚揖王董，登车新雨论黄周。元亭寂寞秋苔绿，季主逡巡不能卜。

xī fēng luò yè bì zhòng mén, qiǎo rán zuò mèng shēn yán wū. yú yì cháng gē guī gù guān, bái yún yōu jiàn shuǐ chán chán.
西风落叶闭重门，悄然坐梦深岩屋。余亦长歌归故关，白云幽涧水潺潺。

tā nián chéng xìng yī xiāng jiàn, fēn zuò huái nán dà xiǎo shān.
他年乘兴一相见，分作淮南大小山。