xuán míng hào nù hǎi ruò chóu, tiān dì cǎn dàn huáng yún qiū. sān jiāng bō tāo jǐn xiōng yǒng, wǔ lǐng cǎo mù zhǎng liù liú.
玄冥號怒海若愁,天地慘澹黃雲秋。三江波濤盡洶湧,五嶺草木長飂飀。
yān shān céng bīng jì mén xuě, běi fēng chuī luò xuān yuán qiū. yuán yòu zhòu tí, niǎo què zhōu jiū.
燕山層冰薊門雪,北風吹落軒轅丘。猿狖晝啼,鳥雀啁啾。
bái rì wú sè, shān guǐ yōu yōu. yè zhōng hé chǔ chuī bì lì, shù fù tīng zhī shuāng lèi liú.
白日無色,山鬼幽憂。夜中何處吹觱篥,戍婦聽之雙淚流。
niàn jūn cǐ qù shù wàn lǐ, shí chéng bì lì dōng hǎi tóu. nán ér chū mén shì bào zhǔ, wō nú wèi miè wèi guó chóu.
念君此去戍萬里,石城壁立東海頭。男兒出門誓報主,倭奴未滅為國讎。
biān tóu míng rì yǒu yuǎn xìn, fēng shū gèng jì jīn suǒ qiú. jīn suǒ qiú, bù shèng shù.
邊頭明日有遠信,封書更寄金鎖裘。金鎖裘,不勝束。
jǐn zì shū, bù néng dú. lóu chuán gē jiǎ jǐ shí huí, běi fēng rěn tīng jūn zhōng qū.
錦字書,不能讀。樓船戈甲幾時回,北風忍聽軍中曲。