xū jiē hū, qīng qí zhī tǔ, huà hǎi wèi jiāng. hǎi zhī dà xī wú bù zhī qí jǐ qiān wàn lǐ, dōng xī nán běi zhī xiāng wàng.
吁嗟乎，青齊之土，畫海為疆。海之大兮吾不知其幾千萬里，東西南北之相望。

dàn jiàn hóng liú jù jìn bó yù dàng gǔ, bō yuán qì ér huí yīn yáng. bái rì hán guāng dòng jié shí, xuán yún sàn yǐng yì fú sāng.
但見洪流巨浸浡潏盪汩，播元氣而回陰陽。白日含光動碣石，玄雲散影翳扶桑。

liù áo huǐ gǔ, sān shān miǎo máng. jīn gōng yáo diàn bù kě dǔ, wéi yǒu shèn lóu lóng shì huǎng hū kāi zhōng yāng.
六鰲燬骨，三山渺茫。金宮瑤殿不可睹，惟有蜃樓龍室恍惚開中央。

zhǎng jīng héng qū zhān wěi jǐn, chì chī cuì qiú fēn téng xiāng. luǒ shēn qióng fā, yī dǎo wàn lǐ, lěi lěi yān ruò fù dié zhī lì tài xíng.
長鯨橫驅鱣鮪盡，赤螭翠虬紛騰驤。裸身窮髮，一島萬里，累累焉若阜垤之麗太行。

xū jiē hū, hǎi zhī dà xī hán qióng cāng. yóu bō kuáng hài qīng dì zhóu, tiān wú hǎi ruò jù mí fāng.
吁嗟乎，海之大兮涵穹蒼。游波狂駭傾地軸，天吳海若俱迷方。

tūn jiāng rú hú, rì yuè xī zhāng. shén guài zhí zhú, huáng wū hùn cáng. qǐ bǐ fū tái dài hé bó shǒu xì liú yǔ sháo shuǐ, wěi suǒ jú jí tú zhuì hàn yú wàng yáng.
吞江茹湖，日月翕張。神怪躑躅，潢污混藏。豈比夫台駘河伯守細流與勺水，委瑣跼蹐徒惴汗於望洋。

wǒ jiāng dōng yóu lì dōng jí, chéng tāo gǔ yì líng tiān liáng. tiān liáng yǎn jiǎn bù kě shè, cāng lóng shī yù zhōng páng huáng.
我將東遊歷東極，乘濤鼓翼凌天梁。天梁偃蹇不可涉，蒼龍失馭中彷徨。

dào féng háo shì dōng wú zǐ, piāo rán xiá mèi qīng ní cháng. guǎng yí fēng xià yǐ cháng jiàn, tú bù zhí nǐ kuī dōng huáng.
道逢豪士東吳子，飄然霞袂青霓裳。廣頤豐下倚長劍，徒步直擬窺東皇。

tàn xū fǔ wēi yì wèi xī, kāng kǎi shì hèn hé wú háng. kuì yú guī lái bù néng jiāng, lù lí jiàn pèi kōng wén zhāng.
探虛拊危意未息，慷慨似恨河無航。愧余歸來不能將，陸離劍佩空文章。

yì shí qī zi yóu bā huāng, piān piān bìng kuà dān fèng huáng, cāng míng zhǐ chǐ huí tiān xiáng.
異時期子游八荒，翩翩並跨丹鳳凰，滄溟咫尺回天翔。